Veröffentlichungen auf Mansisch

• Luima Seripos - Mansische Zeitung

• 












• Die Geschichte von zwei Jägern
  
  Pantelej Evrin (Čejmetov Pantelejmon Kirillovič, 1913–1947), Schriftsteller und Übersetzer, Autor der ersten Erzählung auf Mansisch "Вораянг хумыг / Vorajang humyg (Zwei Jäger)", die 1940 in Leningrad erschienen ist. In Mitautorenschaft mit I. Jarkin übersetzte er in das Mansische Erzählungen von Maksim Gor’kij (1939), Erinnerungen vom Polarpiloten A. Ljapidevskij "Čeljuskincy" (1939), Skizzen über Sergej Kirov (1949, 1941) u.v.m.
  
  Er war Konda-Manse und wurde im Dorf Evra (von daher kommt das Pseudonym Evrin) in der Familie eines Jägers und Fischers geboren. 1932–1941 studierte er am Institut der Völker des Nordens in Leningrad (St. Petersburg), nahm an einer ethnographischen Feldforschung im Rajon Konda teil. Seine Sammlungen werden in der Kunstkammer (heute – Museum für Anthropologie und Ethnographie Sankt-Petersburg) aufbewahrt. In seiner Muttersprache zu schreiben fing er auf den Rat seines Dozenten M.G. Voskobojnikov an. Als Student spielte er im Film "Семеро смелых (Die sieben Kühnen)" mit.
  
  1941 wurde er zur Armee eingezogen, diente bei den Marinetruppen der Nordflotte, in der Spionageabwehr und im militärischen Nachrichtendienst SMERŠ in der Ukraine. 1944 arbeitete er in der Abteilung für Bandenbekämpfung der Verwaltung des Innenministeriums der UdSSR in der Oblast’ Tjumen’. 1945 wurde er wegen eines Eifersuchtsmordes verurteilt. Er starb am 1. Januar 1947 im Gefängnis an Tuberkulose.
  
  Die Erzählung "Zwei Jäger" wurde, mit einigen Kürzungen, auf Russisch neu herausgegeben: Чейметов П. [Čejmetov, P.]. Два охотника [Zwei Jäger] // Литература Югры. Проза. Антология. Часть 2. - ИФ «УНИСЕРВ», 2001; Проза народов Крайнего Севера и Дальнего Востока России [Erzählungen der Völker des Hohen Nordens und des Fernen Ostens Russlands]. - Москва : Сев. просторы, 2002. - [Кн. 1]. - С. 479-492. Eine Analyse der Erzählung wurde von Eva Tuluz veröffentlicht: Тулуз, Ева [Tuluz, Eva]. Взгляд из Франции [Ein Blick aus Frankreich] // Мансийская литература / сост. В. В. Огрызко. - Москва : Лит. Россия, 2003. - С. 101-113.
  
  Quellennachweis: В помощь краеведу. Материалы к календарю знаменательных и памятных дат Тюменской области на 2003 г. [Dem Heimatforscher zur Hilfe. Materialien zum Kalender denkwürdiger Daten der Oblast’ Tjumen’ für das Jahr 2003]. – Тюмень, 2003. – С. 72-73.
  Николай Коняев. Вчера, сегодня и всегда. Ретровзгляд на литературную жизнь Югры [Nikolaj Konjaev. Gestern, heute und immer. Ein Rückblick auf das Literaturleben Jugras]



• Vogul népköltési gyűjtemény.
  Saját gyüjtése és Reguly Antal hagyományai alapján közzéteszi Munkácsi Bernát.
  [Sammlung wogulischer Volksdichtung. Basierend auf eigener Sammlung und dem Nachlass von Antal Reguly, publiziert von Bernát Munkácsi.] (openlibrary.org, in Ungarisch)
  Erstmals 1982 veröffentlicht von der Magyar Tudományos Akadémia in Budapest. Munkácsis Vogul népköltési Gyűjtemény (1892, 1892, 1893, 1896) wurde in vier Bänden herausgegeben. Zwei davon wurden nach Munkácsis Tod von Béla Kálmán 1952 und 1963 herausgegeben.