Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation 
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
e:kʷæpipøw øæ̯krəsəns o:løæ̯ kojøæ̯eastern mansi (EM)prose (pro)Tales (tal)694
Text SourceEditorCollector
Liimola, MattiKannisto & Liimola (KL)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
" Brother and sister and old seven-sable-high-iron-copper man""Bruder und Schwester und der Sieben-Zobel-hohe-eherne-kupferne-Alte "
by Kannisto, Artturi
Citation
Kannisto & Liimola: OUDB Eastern Mansi Corpus. Text ID 694. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=694 (Accessed on 2024-04-23)
e:kʷæpipøw øæ̯krəsəns o:løæ̯ kojøæ̯
eːkʷ-øæ̯piː-pyw øæ̯kʷrəʃʲənʃʲ tok uːløæ̯, tok kʷujøæ̯. tæw kistøæ̯læːt, tæw kottøæ̯læːt næːr uːli. kʷæn-niɣləm liɣənləɣ kʷæn-niɣli, kʷæn-niɣləm nʲoxʷəs-ləɣ kʷæn-niɣli. jiːw-tɒlʲək pum-tɒlʲək leːsaːnnə minəxʷ jimtəs, iːʃʲə tɒri løæ̯tti: “lupt eːrt aːləm kɘːr-pæŋk nøæ̯l-peːtaːn!”

jaː-pyw manəs; iːʃʲæːt nøæ̯l-pøæ̯jtəstə. ɒs kʷɒs puːtə pøæ̯jəltæːmʃʲət sorəm-suːt øæ̯l-næːr luːrətøæ̯ləs, søæ̯t tæl saːɣøæ̯nəl tæɣmæːtwəs. towəl-uːjəl øæ̯l kʷɒʃʲə kɒntəwəs, øæ̯l wɘːtʲ, jal-taːrətæmæːʃʲət puːt-witʲæːt saːrə satəxtøæ̯læntiː. somlʲəxnə kɒjtiːləs, lupt eːrt aːləm kɘːr-pæŋkmə juw wistə, nøæ̯l ti peːtəstə. puːtə saːrə pøæ̯jələs, jaː-pyw jæjenti. “puːtən pɒnsi?” “næɣ minəmənʃʲət pøæ̯jnæːt, kuməlʲ øæ̯t pɒnsi?” teːxʷ wutsæɣ, nʲowlʲət tɒŋkʷəmæɣ uːlɣət. “næŋ minəmənʃʲət pøæ̯jnaːnəl næːr øæ̯t timəsət?” kʷujəsæɣ køæ̯lsæɣ nuŋkə. jaː-pyw jiːw-tɒlʲək pum-tɒlʲək leːsaːnnə minəxʷ jimtəs, løæ̯tti: “lupt eːrt aːləm kɘːr-pæŋkmə nøæ̯ləw peːtaːn!”

jaː-pyw manəs. lupt eːrt aːləm kɘːr-pæŋkmə nøæ̯ləw peːtəstə. ɒs kʷɒs pøæ̯jəltæxʷ jimtmæːʃʲət sorəm-suːt øæ̯l-næːr luːrətøæ̯ləs. øæ̯l kʷɒʃʲə kɒnəs, øæ̯l wɘːtʲ, jal kʷɒs taːrətəwə jøæ̯, puːt kiːt witʲ saːrə ti satəxtøæ̯li. kʷæn i jaːlpøæ̯ləs, lupt eːrt aːləm kɘːr-pæŋkmə juw-wistə nøæ̯ləw peːtəstə. puːtə pøæ̯jəltəs. jaː-pyw jæjenti, løæ̯tti: “puːtən pɒnsi?” “næŋ minəmənʃʲətaːn pøæ̯jnæːt.” pɘː-joxʷtsaːn. teːxʷ ti wutsæɣ, jaː-pyw løæ̯tti: “nʲowlʲət tɒŋkʷəmæɣ kumlʲə uːløæ̯t?” “næŋ minəmənʃʲətæːn pøæ̯jnaːn.” “tamə, om minəməmʃʲətæːn pøæ̯jnaːn næːrəx øæ̯t timəst?” “om” løæ̯wi “kit keːs wøæ̯rnəm jimtəs.” løæ̯tti: “nisə-næːr?” løæ̯tti: “puːt pøæ̯jəlti, søæ̯t tæl saːɣøæ̯mnəl tæɣmæːtwəm. øæ̯l kʷɒʃʲə kɒntəwəm, øæ̯l wɘːt, jal-taːrəmætnəməʃʲtæːn puːt paːtʲət witʲ saːrə ti satəxtøæ̯li.” løæ̯tti: “sɒr sojtøæ̯l uːlən!” siriːtæːm kiwtəstə, nuŋkə wurəntæxʷ nuk ti wuntəs ɘːw num-pøæ̯lnə. towəl-uːjəl løæ̯tti: “mulkaːnʲt kumlʲə uːlaːn, ækʷ-ton kojtəl uːlən!” kʷæn jaːləs, lupt eːrt aːləm kɘːr-pæŋkətæːm juw-wistə, nøæ̯ləw-peːtəstə. puːtə(ɣ) ɒs kʷɒs pøæ̯jəltæːmæːʃʲt sorəm-suːt øæ̯l-næːr luːrətøæ̯ləs, søæ̯t tæl saːɣøæ̯nəl tæɣmæːtwəs. jaː-pywnə t(ə) sɒɣrəpəwəs, øæ̯lnə toːrəm-lʲæp mɘː-lʲæp maːnəsæɣ. øæ̯l kʷɒʃʲə kʷujəsæɣ. øæ̯l wɘːtʲ, nuŋk kʷɒs kinʃʲøæ̯ jøæ̯ kot kʷæl-kæn jɘːt ʃʲiləŋ køæ̯t-pøæ̯l kʷuji. joxʷtlæːttøæ̯l kuri-paːtʲətnə, joxʷtlæːttøæ̯l pøæ̯jəp-paːtʲətnə punstæːtən. uːlməjəsɣə. næːrnəl piløæ̯! peːs kumlʲə uːlsæɣ, ækʷ ton kojtəl uːløæ̯.

jaː-pyw jiːw-talʲək pum-talʲək leːsənaːnnə manəs. søæ̯t nʲɒxʷəs paːlʲt tɒrənʲ-wɒrənʲ øæ̯nʃʲəxʷnə tujəpəwəs, løæ̯tti: “omnøæ̯n kɘːməjøæ̯n?” løæ̯tti. nʲorəs pil loa̯wəktəs, øæ̯t nʲorəs pil loa̯wəktəs. kum joxtnə pos jimti, ilə ti mini. neː kʷɒt-kaxərtəs. jaː-pyw kaʃʲən øæ̯məlæːt øæ̯tʲəm, ækʷ-mæːʃʲtæːn wiʃʲ-kar iʃʲnə pos jimtəs. wiʃʲ-kar inʃʲəs. jaː-pyw joxti, ʃʲowəl poj-pøæ̯lnə kʷɒt-tuːjtiːtə. jaː-pyw ækʷ-mæːʃʲt løæ̯tti: “wojəŋ-kar suːrəŋ-kar teːp-mætər iʃʲkaːm ulkə!” tæw tok løæ̯tiːnæːt uːjəl wiʃʲ-kum ʃʲowəl poj-pøæ̯lt reːsiːləs. “ʃʲim iːʃʲ, uləŋ iːʃʲ! timlʲə-kar iʃʲnə-toːrmənt kʷɒt næn tuːjtəsnən?” “næŋnøæ̯nəl” løæ̯tti “pilnəm mænt.” “om” løæ̯tti “næːr iʃʲɣəm pilnə?!” kʷæn-nʲirəmtəstə. jaː-pyw sæmt winʃʲt iʃʲməjəstə.

jaː-pyw jiːw-talʲək pum-talʲək leːsənaːnnə manəs. iːʃʲæːt wiʃʲ-kum jun rɘːsəxʷ paːtəs. kʷɒsə kumlʲə kʷɒsət(ə) wøæ̯riːtə, eːrøæ̯ jal-pɒsən øæ̯məlæːt øæ̯tʲəm. joxʷtlæːttøæ̯l kuri-paːtʲ, joxʷtlæːttøæ̯l pøæ̯jəp-paːtʲ uːləm-karmə nuŋk ti kisəstə. pywətæːn ti mistə. pywətæːn ilə wøæ̯xtʲwəs. wuntəm toːrəm søæ̯t keːppəl, kɒnəm toːrəm søæ̯t keːppəl tiɣəl ækʷæn komətəwət jøæ̯ kʷæn sojti: “jælk, jælk, jælk!” juw niɣləpəs søæ̯t nʲoxʷəs paːlʲt tɒrənʲ-wɒrənʲ øæ̯nʃʲəxʷ. kʷæl-kænt wiʃʲ-kum nʲɒrsi. wiʃʲ-kummə nʲirəmtəstə, supiː-manəmtəstə. ækʷ supæːt jyjəx ɘːwər-jiːw jyjəx-pøæ̯lt nʲaləjəstə, moːtəx supæːt kʷænəx ɘːwər-jiːw kʷænpøæ̯lt nʲaləjəstə. øæ̯l-kʷɒtælʲ ɒs ti øæ̯lməjəwəs.

jaː-pyw joxtnə pos jimtəs. kʷɒs t(ə) uːriːtə, jaː-pyw øæ̯tʲəm. kʷɒs ti køæ̯ləpøæ̯liː kʷænə, jaː-pyw øæ̯tʲəm. ækʷmæːʃʲt jaː-pyw niɣləs. øæ̯mpə niɣləs. kʷænə kʷɒs ti jaləpøæ̯liː ækʷ ton mɘːt iŋ ti jiːw. manəs, kɒjtəs wiʃʲ-neː, iːʃʲæːt. øæ̯mpətæːm puwəmtəstə, ɒs kyslʲətəs, puːməl ʃʲixtəm. jaː-pywnə puwəmtaxtəs, ɒs kyslʲətəs, puːməl ʃʲixtəm. juw-kɒjtəs, ʃʲirkən-tolʲəɣ ɒsit jaːpəx-tɘːn wɒtliːtəs, jal-pɒʃʲmæːtəxtəs. eːrɣəm pil uːləs, mojtəm pil uːləs.

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023