| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pasəŋxojeγ jalts titə sʲø͜ært | eastern mansi (EM) | Afanasij; Jutkin, Andrei Ivanovitš | prose (pro) | Mythological Texts (myt) | 852 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Wogulische Volksdichtung I. MSFOu, volume 101, issue 1B, p. 2 | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Creation of the world and man " | "Erschaffung der Welt und des Menschen" | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Eastern Mansi Corpus. Text ID 852. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=852 (Accessed on 2024-04-25) |
| pasəŋxojeγ jalts titə sʲø͜ært |
| pɒsəŋ-kɒm jæɣ jɒltəs titə ʃʲøæ̯r, titə ʃʲiːpər. jiːw øæ̯tʲəm oːləs, toːsəm-mɘː øæ̯tʲəm oːləs, æːkʷəŋ oləp witʲ, æːkʷəŋ oləp seːxʷ. pɒsəŋ-kom-jæɣnəl (jæɣətæːnəl) pywə ʃʲøæ̯r wortəm jælnæːt mæntəl seːxʷ keːwərt, witʲ keːwərt loa̯wi: “omkəm læːpəltæːp ʃʲyw kʷolʲɣə-sæxʷ øæ̯t teːllɒm?” loa̯wi. toːnæːtəl tor-pæːtʲ pøæ̯ŋkəŋ pɒlkæːt sælʲwələs: kʷolʲɣə-sæxʷ teːləs. ton ti kʷolʲɣə-sæːkʷə tærməlt løæ̯mlæːm, kuːllæːm ti neːriː. tæw tɒt olnæːt wojəl ækʷ-mætər t(ə) jiːw, poːrtɣətaxti, jɒlælʲ ʃʲæːrkəpi, noŋkʷælʲ kʷolʲiːli. tiɣ kʷɒs joxtiː jo, woːt jɒt jæləp jaːwəl. tæw poːkətæːn joxtəs, tæːwətæːm tiɣəl nʲæːwəsiːtə, towəl mænəmtiːtə. wæːrt-jiːw sɒlʲ inʃʲi; tæːwə tiɣəl puwtmiːtə, towəl puwtmiːtə. pɒsəŋk-pyw peːrəmtal pæːtəs, kæːsətæːnəl tɘːxtiː lɘːlwæɣ kʷæn-øæ̯lməjəsøæ̯, løæ̯ttiː: “juːtpəŋ-nʲɒl kit øæ̯ɣɒːm” loa̯wi, “kʷɒtəm wøæ̯rkəlæːn!” loa̯wi. tɘːxtiː lɘːlwæɣ jaːwəlmə ti noːɣəstən, mæniːtæxʷ, tɒt i reːspæːptəstən. pɒsəŋk-pyw tor-pæːttʲetæːnəl pøæ̯ŋkəŋ pɒləx kʷæn-sælʲweləs; nok-toːsiləs nok-ʃʲoŋkløæ̯ləs, ponəŋ kʷɒr, ponəŋ nʲoːliː towəl ti teːlsæɣ. pɒsəŋk-pyw tæːkʷ iŋkəmæːn løæ̯ttiː: “tʲøæ̯tʲəmən øæ̯t ʃʲoriːtəkəm olək”, loa̯wi, “omk eːrkəmtəl seːməl-mɘː kʷolʲiːtæːnɒːm”, loa̯wi. tæːkʷ iŋkəmæːn piltaxtiː, øæ̯t piltaxtiː: “sɒr”, loa̯wi, “oːrməlaxtɒːm”, loa̯wi. “juːtpəŋ-nʲɒl kit øæ̯ɣɒːm”, loa̯wi, “neːn søæ̯xlətnə jɒl-læːkʷəltalkæːn”, loa̯wi, “kʷɒtəx-karæːn liləŋ mɘː tɒtiː, kʷɒtəx-karæːn koːləm mɘː tɒtiː”, loa̯wi, “ kʷɒtəx-karæːn liləŋ toːrəm øæ̯jɣəlti, kʷɒtəx-karæːn koːləm toːrəm øæ̯jɣəlti.” tɒwəl-wojt læːkʷəltəsɣə. jælsæɣ, jælsæɣ, søæ̯t eːl towləs. søæ̯t eːl søæ̯t joŋkəpəl øæ̯t ti towləs, lɘːlwə nok-niɣləpəs pil øæ̯jɣəltəs: “koːləm toːrəmnə kiʃʲsəm”, loa̯wi. søæ̯t eːl towləm løæ̯t tɘːxt kʷolʲəmtəs pil mæːrkətæːtəl kʷɒt reːpiːtaxtəs, tɒw mɘː(ɣ)-æːnʲə wontəs, kʷɒt pærəkmæːtəxtəs, tow ɘːxʷtəs-mɘː wontəs. pɒsəŋk-pyw tʲøæ̯tʲæːt poːkən minəm-mɘːtæt kitiːlaxtəs pil loa̯wi: “wojən koːləp-toːrəm øæ̯jɣəltəs.” pɒsəŋ-tʲøæ̯tʲ ti loa̯wəs: “koːləp-toːrəm ilælʲ ti loa̯wsəm”, loa̯wi “øæ̯t loa̯wəm”, loa̯wi, “sæstəp øæ̯, sæstəp pyw kʷɒtælʲ løæ̯pi?!” loa̯wi. “teːləm jiːw kɒlnə øæ̯t løæ̯pi, teːləm pum kɒlnə øæ̯t løæ̯pi”, loa̯wi. “nʲowtæːnəl kɒlt, kitæːnəl kɒlt tøæ̯jepæːn(ə) øæ̯t kontaːt, æːjelæːn(ə) øæ̯t kontaːt”, loa̯wi. “joɣolt teːnə-kar øæ̯t koːtnæːnəl pæːttʲət nʲowtæːnəl jɒl-jæxtlaxtaːt, juw-teːktaːt.” pojrəxəʃʲ sælʲwəlæːm tor-pæːtʲ pøæ̯ŋkəŋ pɒləx keːwərnəl kʷæn-wojməs ponəŋ kʷɒr, ponəŋ nʲoːliː. ton ponəŋ kʷɒr, ponəŋ nʲoːliː ji-pøæ̯l woːt koːji, woːtən kojwə, nʲuwəltəwə, kɒtəl-pøæ̯l woːt koːji, woːtən kojwə, nʲuwəltəwə. ton tɒt woːtnə nʲuwəltæːm kojnæːt mæntəl ræxʷ-sæmnə pætwə, witʲ-sæmnə pætwə. ræxʷ-witʲ køæ̯tʲəlʲ-witʲ nʲownə ti jæniːmi. jæniːməs neː jæːntæɣ, kom jæːntæɣ, øæ̯təmæɣ ti jimtəs. oːlməjəs, oːliː. ækʷmæːʃʲt kisəxtæːm jælnæːt wojəl tøæ̯rɣət-neːnə lʲøæ̯lʲt ti kojwəs. “kɒtəl teːləm pyw-ʃʲiʃʲkʷə, kom-ʃʲiʃʲkʷə oːsən?” loa̯wi. “peːs tɘːn wøæ̯rløæ̯laːn?” loa̯wi. wiʃʲ-kom pæri-kitilaxtiː: “nisər wæjəp peːs tɘːn?” loa̯wi “om”, loa̯wi, “loa̯wəltøæ̯lnə kit-pojəplaːp-neː om ti naːŋkɒːm”, loa̯wi. “næɣ”, loa̯wi, “kʷɒtəl teːlsən?” loa̯wi. wiʃʲ-kom pæri-kitilaxtiː: “næɣ”, loa̯wi “kʷɒtəl teːlsən?” loa̯wi. “om teːlsəm”, loa̯wi, “toːrəm teːləm ji-pøæ̯lt, mɘː teːləm ji-pøæ̯lt, seːməl mɘː teːləmʃʲət”, loa̯wi; “seːməl mɘː pøæ̯li-pæxlʲəs pil ton seːməl mɘː pæxtəlnəl køæ̯ləm-kar oːsəm om”, loa̯wi. “om seːməl mɘːnəl teːlsəm”, loa̯wi, “næɣ” loa̯wi, “pɒsəŋ-kom-jæɣnəl teːlsən”, loa̯wi. “pɒsəŋ-kom jæɣnəl næɣ pɒlkə oːsən”, loa̯wi. wiʃʲ-kom ti kʷæːtərmæːtwəs: “næɣ”, loa̯wi, “ni wæjəp peːs tɘːn loa̯wəltaːn?” loa̯wi. toa̯rɣət-neː loa̯wi: “timəlʲ ti tɘːn”, loa̯wi, koniː ti roa̯wlaxtəs. wiʃʲ-kommə ælɣətæːn nʲerəmtəstə, seːnəmtəstə. wiʃʲ-kommə jɒlælʲ ti nʲæːʃʲiːtə, nʲæːʃʲiːtə: “peːs tɘːn tokælʲ ti oliløæ̯li” loa̯wi. tøæ̯rɣət-eːkʷ wiʃʲ-kommə pojətæːn ti lʲæwtiːtə sæːtiːtə, wiʃʲ-kom pøæ̯lt kælʲtaxtəp øæ̯tʲi-næːr pil øæ̯tʲi. wiʃʲ-kom wæʃʲɣə mɒnə kɒnəl-pættʲæːt. wiʃʲ-kom wæʃʲi-mɒnmə kɒnəl-pæːtʲətnəl il ti mænəmtəstə, wiʃʲ-kom lɒjliː kɒlnə tow ti juːniːtəstə. ækʷæːn ti wiktəsɣə. tok olnæːtən wojəl tøæ̯rɣətneː(ɣ)-eːkʷə pɒnkiː-sɒw inʃʲi, kom towəlʲ-sow lʲi keːr-sow inʃʲi. kom titə sowətæːtəl øæ̯t kuːtsi. tøæ̯rɣət-neː løæ̯ttiː: “nøæ̯jəm-pyw”, loa̯wi, “titə sowəntəl øæ̯t kuːtsaːn”, loa̯wi. “tæw nisər sow”, loa̯wi, “keːr-sow æmnə søæ̯s-sow?” loa̯wi. “jæːlən”, loa̯wi, “koːt kisəxtæːn (mæːt) mɘːnt, woːrəŋ mæːt mɘːnt kiɣən jæːnt kurəm-loptəp pol-jiːw, ton ti kurəm-loptəp pol-jiːwən pøæ̯lt kurəm pol-sæm.” kom ton ji-pøæ̯lt minəs, woːrəŋ mɘːnə joxtəs. “nisər kurəm pol-sæm loa̯wəlti?” loa̯wi. “kinsəxʷ køæ̯rəx.” kisəxtæːm joːmiːtæːnæːt kɒlt sonsiːli. sonsiːləs, sonsiːləs, ækʷmæːʃʲt kurəm-loptəp pol-jiːw kontəs. ton ti kurəm-loptəp pol-jiːw pøæ̯lt kurəm polsæm ti kontəs. kit pol-sæmmə juw-tøæ̯jəpəsøæ̯, ækʷ pol-sæmmə juw-tɒtiːtə. kinsəs lʲi(ɣ) øæ̯t kinsəs, juw minəs. juw joxtəs, neːtæːm kitiliːtə: “nøæ̯jəm-øæ̯”, loa̯wi, “næɣ løæ̯wəltæːn(ə) pol-sæːmən ti naːŋkiː”, loa̯wi. puːjən kit pol-sæːmøæ̯ tøæ̯jepæːmæːʃʲt sow il ti rupləltəs. jon joɣol pol-sæːmæːt tøæ̯jəpəs. sow il ti leːwmæːtəs pil pɒnkiː-sow ti kʷolʲtəs. kʷɒʃʲə lʲi wɘːtʲ oːlsæɣ pil øæ̯-worləx, pyw-worləx towəl ti kɒjtəmtəsɣə. |