| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| løæ̯pər-eːkʷ | eastern mansi (EM) | Afanasij; Jutkin, Andrei Ivanovitš | prose (pro) | Mythological Texts (myt) | 871 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Wogulische Volksdichtung I. MSFOu, volume 101, issue 65B, p. 209 | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Old woman Loaper" | "Die Loaper-Alte" | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Eastern Mansi Corpus. Text ID 871. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=871 (Accessed on 2024-04-26) |
| løæ̯pər-eːkʷ |
| 1.tuːrpøæ̯lt pɘːwəlnəl ilə sæm sosnə ʃʲywt løæ̯pər-eːkʷ oːliː, kɒsiː-kʷæl jæːnt ʃʲywnə ti wonliː. toːrəm tuːjəmi, tuːjt tɒlkəti, lʲoŋk-tuːjt ti kʷɒliː. toːnənæntəl mæːtəm eːkʷət øæ̯nʃʲəkʷət jorəl ti minaːt løæ̯pər-eːkʷæːnəl poːkən. tow joxtaːt, tøæ̯l sɒjlaːt, pɒləx sælʲwəlaːt ton løæ̯pər-eːkʷæːnəlnə, jiːw-tøæ̯ləl læp-leːpsəɣæːnəl. pæŋkəl kʷɒsɣəwə pil: “ʃʲim-pɒləx-nʲɒləx eːkʷə-ʃʲiʃʲkʷə”, loa̯wi, “om toj oːləm tøæ̯rwitʲəm, tøæ̯l oːləm tøæ̯rwitʲəm næɣnøæ̯n pæːtə!” |