EM |
1549 |
“ joːs jæɣəmnəl kʷolʲtəm , joːs øæ̯sʲəmnəl kʷolʲtəm tʲeritʲørijɘːm |
jɒløæ̯rəjəsləm |
{v} |
, pɒnsəs , juːmənam ." kɘːrs kuːrəm pøw nokkøæ̯lst
|
EM |
1527 |
jæɣæːt nɒmsaxtəs :| “ seːməl mɘː kɒrəŋ tæwnə | |
jɒltæːrətiːləm |
{v} |
.”| ɒlənseːr tɒlʲkət jɒltæːrətiːtə ,| suːrənʲseːr tɒlʲkət jɒltæːrətiːtə .|
|
EM |
1527 |
joxtəstə .| “ om næːn seːməl mɘː kɒrəŋ tæwnə |
jɒltæːrətəsləm |
{v} |
,| om næːn loɒ̯wsləm jæniːpolp poləŋ suːjəl ,| om
|
EM |
1569 |
xojtəl ,| nomtoːrəmxom jeɣm læ̯øwm xojtəl | toːrəm pəl |
jɒrwliːləm |
{v} |
,| xotələm pəl jɒrwliːləm .| xurmət nʲaːləl lənæːt sʲøwt
|
EM |
1569 |
læ̯øwm xojtəl | toːrəm pəl jɒrwliːləm ,| xotələm pəl |
jɒrwliːləm |
{v} |
.| xurmət nʲaːləl lənæːt sʲøwt | nʲaːltowl keləjøæ̯li .|
|
EM |
1569 |
.| pøæ̯l wosəm , pøæ̯l sɒjtəm | tɒt us |
jɒrwliːləm |
{v} |
.| jewtəraxmə mænəmtiːləm .| tə maːnə , moːt maːnə
|
EM |
1569 |
.| jewtəraxmə mænəmtiːləm .| tə maːnə , moːt maːnə |
juːnitiːləm |
{v} |
.| ɒm tə səməŋ xom səməmtəl ,| mɒjtəŋ xom
|
EM |
1569 |
laːpneː enʲsʲəm pøw oːsəm .| ɒm jeɣnəl teːləm æ̯øt |
xanʲsʲiːləm |
{v} |
,| sʲøknəl teːləm æ̯øt xanʲsʲiːləm .| ɒm ti jeɣəm
|
EM |
1569 |
ɒm jeɣnəl teːləm æ̯øt xanʲsʲiːləm ,| sʲøknəl teːləm æ̯øt |
xanʲsʲiːləm |
{v} |
.| ɒm ti jeɣəm , ɒm ti sʲøkəm |
|
EM |
1569 |
ləɣtə .| əsʲəŋ xom , xʷøæ̯lʲəŋ xom xʷøæ̯lʲəmtəl | |
xʷøæ̯lʲiːləm |
{v} |
.| elol nʲaːlə ləwtə , moːt nʲaːlə ləwtə .|
|
EM |
1532 |
.| om mɒɣləmn pæːtəpkar oːlskæːt ,| sʲæprəxləmsʲəkæɣ , pumləmsʲəkæɣ |
ləmsʲpiːləm |
{v} |
.| om toːrəm loɒ̯wtalkarm pəl wæːrəsʲəl wəɣləm ,| toːrəm
|
EM |
1527 |
næːn seːməl mɘː kɒrəŋ tæwnə jɒltæːrətəsləm ,| om næːn |
loɒ̯wsləm |
{v} |
jæniːpolp poləŋ suːjəl ,| om næːn loɒ̯wsləm jæniːlʲɘːmp lʲɘːməŋ
|
EM |
1527 |
om næːn loɒ̯wsləm jæniːpolp poləŋ suːjəl ,| om næːn |
loɒ̯wsləm |
{v} |
jæniːlʲɘːmp lʲɘːməŋ roːsʲəl ,| om næːn loɒ̯wsləm jæniːpøæ̯kəp pøæ̯kəŋ
|
EM |
1527 |
om næːn loɒ̯wsləm jæniːlʲɘːmp lʲɘːməŋ roːsʲəl ,| om næːn |
loɒ̯wsləm |
{v} |
jæniːpøæ̯kəp pøæ̯kəŋ woːrəl ,| om næːn loɒ̯wsləm pøæ̯kəŋkuːrp juːrsowtəl
|
EM |
1527 |
om næːn loɒ̯wsləm jæniːpøæ̯kəp pøæ̯kəŋ woːrəl ,| om næːn |
loɒ̯wsləm |
{v} |
pøæ̯kəŋkuːrp juːrsowtəl .| næɣ jɒms kom pøw mɒs suːnəɣnan
|
EM |
1527 |
i mænitan .| om næːn tulməntæxʷ , mænitæxʷ øæ̯t |
loɒ̯wsləm |
{v} |
.”| nomtoːrəm wontəŋkom jæɣæːt | køæ̯tpøæ̯jæːt əlwəxʷ jəmtəstə .|
|
EM |
1569 |
, pøæ̯l sɒjtəm | tɒt us jɒrwliːləm .| jewtəraxmə |
mænəmtiːləm |
{v} |
.| tə maːnə , moːt maːnə juːnitiːləm .| ɒm
|
EM |
1527 |
woːtniːləm ,| neː mæːsilættal rɒsʲɣəŋ toɒ̯ɣl keːwərnə næːn i |
mɒnʲsæniːləm |
{v} |
| kom mæːsilættal kæːrlətəŋ toɒ̯ɣl keːwərnə næːn mɒnʲsæniːləm .|
|
EM |
1527 |
i mɒnʲsæniːləm | kom mæːsilættal kæːrlətəŋ toɒ̯ɣl keːwərnə næːn |
mɒnʲsæniːləm |
{v} |
.| wojkoltsəŋ mɘːtətæm towlwojt pøæ̯liːpunsəstə ,| soskoltsəŋ mɘːtətæm pøæ̯liːpunsəstə
|
EM |
1527 |
kʷæːlʲwæːtə suntən woːttiːləm .| neː mæːsilættal rɒsʲɣəŋ toɒ̯ɣl keːwərnə |
mɒnʲsiːləm |
{v} |
,| kom mæːsilættal kæːrlətəŋ toɒ̯ɣl keːwərnə mɒnʲsiːləm .”| nɒmsaxtəs
|
EM |
1527 |
toɒ̯ɣl keːwərnə mɒnʲsiːləm ,| kom mæːsilættal kæːrlətəŋ toɒ̯ɣl keːwərnə |
mɒnʲsiːləm |
{v} |
.”| nɒmsaxtəs . wojkoltsəŋ mɘːtæm pøæ̯liponstə ,| soskoltsəŋ mɘːtæm
|
EM |
1532 |
loɒ̯wtalkarm pəl wæːrəsʲəl wəɣləm ,| toːrəm ælttalkarmə pəl wæːrəsʲəl |
nʲerəmtiːləm |
{v} |
."| nʲələ kom joxtaːt , kʷælnə juwtuːt . kətilaːt
|
EM |
1557 |
løæ̯təji . " om tæːwə wəsləm , kit lɒjløæ̯nəl |
nʲərəmtəsləm |
{v} |
, tət tunʲsʲəm tæːri æːli teːsləm , pojətæːt pɒsʲ
|
EM |
1569 |
nɒrəsʲaxtəpxar | ɒmk sotəmtəl , ɒmk eːrkəmtəl | ɒmk |
sotəliːləm |
{v} |
.| toːrəmjeɣmnəl ɒm tox læ̯øwwəsəm .| toːrəmjeɣm pəl æ̯øt
|
EM |
1557 |
, kit lɒjløæ̯nəl nʲərəmtəsləm , tət tunʲsʲəm tæːri æːli |
teːsləm |
{v} |
, pojətæːt pɒsʲ tornə tə məni ." pærikətilowə :"
|
EM |
1549 |
“ uːs wəl pəl tøæ̯in , uːs øæ̯t pəl |
təxtiləm |
{v} |
." moːt komtətæm təxtəstə , pærikətiliːtə :" nə wæjp
|
EM |
1559 |
“ øæ̯ŋkəsʲæːkʷə lʲe øæ̯ŋkəsʲæːkʷə !| nʲoltøæ̯l nɒrpəŋ kʷælnə næːn |
tuːlsləm |
{v} |
,| kowttøæ̯l nɒrpəŋ kʷælnə næːn tuːlsləm .| nʲoltøæ̯l lomtləŋ
|
EM |
1559 |
nɒrpəŋ kʷælnə næːn tuːlsləm ,| kowttøæ̯l nɒrpəŋ kʷælnə næːn |
tuːlsləm |
{v} |
.| nʲoltøæ̯l lomtləŋ kʷælnə næːn tuːlsləm ,| kowttøæ̯l lomtləŋ
|
EM |
1559 |
nɒrpəŋ kʷælnə næːn tuːlsləm .| nʲoltøæ̯l lomtləŋ kʷælnə næːn |
tuːlsləm |
{v} |
,| kowttøæ̯l lomtləŋ kʷælnə næːn tuːlsləm ,| kompøw søæ̯mktøæ̯ləm
|
EM |
1559 |
lomtləŋ kʷælnə næːn tuːlsləm ,| kowttøæ̯l lomtləŋ kʷælnə næːn |
tuːlsləm |
{v} |
,| kompøw søæ̯mktøæ̯ləm søæ̯məŋ kʷæl søæ̯m sonsilæxʷ tuːlsləm ,|
|
EM |
1559 |
næːn tuːlsləm ,| kompøw søæ̯mktøæ̯ləm søæ̯məŋ kʷæl søæ̯m sonsilæxʷ |
tuːlsləm |
{v} |
,| kompøw loːkəxtøæ̯ləm loːkəŋ kʷæl loːkə sonsilæxʷ tuːlsləm .|
|
EM |
1559 |
sonsilæxʷ tuːlsləm ,| kompøw loːkəxtøæ̯ləm loːkəŋ kʷæl loːkə sonsilæxʷ |
tuːlsləm |
{v} |
.| sæːmən eːsəmæːnə mɘː wəl kontən ,| tuːsən eːsəmæːnə
|
EM |
1559 |
eːsəmæːnə mɘː wəl kontən !| toɒ̯ɣlə tuːləm weːrøæ̯p ojnəs kʷælnə |
tuːlsləm |
{v} |
,| toɒ̯ɣlə tuːləm weːrpøwp ojnəs kʷælnə tuːlsləm .| sʲæːkʷən neːɣøæ̯
|
EM |
1559 |
tuːləm weːrøæ̯p ojnəs kʷælnə tuːlsləm ,| toɒ̯ɣlə tuːləm weːrpøwp ojnəs kʷælnə |
tuːlsləm |
{v} |
.| sʲæːkʷən neːɣøæ̯ ənʲsʲəm sɘːt mɘːt kojtøæ̯ləm sɘːt lo
|
EM |
1532 |
, pumləmsʲəkæɣ ləmsʲpiːləm .| om toːrəm loɒ̯wtalkarm pəl wæːrəsʲəl |
wəɣləm |
{v} |
,| toːrəm ælttalkarmə pəl wæːrəsʲəl nʲerəmtiːləm ."| nʲələ kom
|
EM |
1557 |
tæwnøæ̯nəl øæ̯t pəliløæ̯lam ", løæ̯təji . " om tæːwə |
wəsləm |
{v} |
, kit lɒjløæ̯nəl nʲərəmtəsləm , tət tunʲsʲəm tæːri æːli
|
EM |
1527 |
pøæ̯liponkən olk ,| om næːn søæ̯t toːrs woːjwæːtə suntən |
woːtniːləm |
{v} |
,| om næːn koːt toːrs kʷæːlʲwæːtə suntən woːtniːləm ,|
|
EM |
1527 |
suntən woːtniːləm ,| om næːn koːt toːrs kʷæːlʲwæːtə suntən |
woːtniːləm |
{v} |
,| neː mæːsilættal rɒsʲɣəŋ toɒ̯ɣl keːwərnə næːn i mɒnʲsæniːləm
|
EM |
1527 |
ton tə løæ̯t om næːn søæ̯t toːrs woːjwæːtə suntən |
woːttiːləm |
{v} |
,| koːt toːrs kʷæːlʲwæːtə suntən woːttiːləm .| neː mæːsilættal
|
EM |
1527 |
toːrs woːjwæːtə suntən woːttiːləm ,| koːt toːrs kʷæːlʲwæːtə suntən |
woːttiːləm |
{v} |
.| neː mæːsilættal rɒsʲɣəŋ toɒ̯ɣl keːwərnə mɒnʲsiːləm ,| kom
|