PM |
1297 |
tʲi lʲaŋkən wul olkeæ̯t , tʲit tʲi teːniːləm , |
æjniːləm |
{v} |
.” kæmsʲərtuːlləp . æk kum næxeæ̯t jywtuj , kæmsʲər
|
PM |
1284 |
wulɨpowəseæ̯m . jæɣm kʷæltə tʲi sʲɨɣ æʃnə kunʲ at |
æʃʃəltəsləm |
{v} |
?! mustnəm kojtəl meæ̯ʃkatɘɣm , taltaxtɘɣm . næɣ meːʃɨɣ
|
PM |
1279 |
tʲɨɣ joxtkeæ̯t , tʲitʲ tʲi toɒ̯jpæniːləm , tʲitʲ tʲi |
eæ̯ilæniːləm |
{v} |
.” tæw kʷottujtkats . æk mæt sʲitəl aŋkəʃk sujti :“ jeæ̯lən
|
PM |
1279 |
! kottəl tʲɨɣ pætkən , tʲitʲ tʲi toɒ̯ipæniːm , |
eæ̯ilæniːləm |
{v} |
.” tæw sujti :“ kʷotəlʲ minɘɣm , am tʲitʲ
|
PM |
1264 |
at toɒ̯rətiːtə , latti :“ amnoɒ̯m kɨməjeæ̯n , at |
eæ̯liːləm |
{v} |
, at kɨməjeæ̯nkəl , eæ̯liːmə .” isʲoɒ̯ kɨmeæ̯is teæ̯wəteæ̯n
|
PM |
1264 |
amnoɒ̯m kɨməjeæ̯nkəl , lælən toɒ̯rtiːmə , at kɨməjeæ̯nkəl , |
eæ̯liːləm |
{v} |
.” “ min ækeæ̯t kumlʲə kɨməjiːmə ?!” jæloːlt at
|
PM |
1264 |
amnoɒ̯m kɨməjeæ̯nkəl lælən toɒ̯rtiːmə , atkə kɨməjeæ̯n , tak |
eæ̯liːləm |
{v} |
.” isʲoɒ̯ kæʃ neːrs neːrs jiɣoːlt kɨmeæ̯is , ko
|
PM |
1279 |
? næɣ amnoɒ̯nəmnə at kɘməjeæ̯n , tak am næɣnoɒ̯nnə |
eæ̯liːləm |
{v} |
.” mɨʃneː pæroməlʲti :“ amnoɒ̯nəmnə ælpkar oɒ̯tʲəm . am
|
PM |
1264 |
amnoɒ̯m kɨməjeæ̯n , at eæ̯liːləm , at kɨməjeæ̯nkəl , |
eæ̯liːmə |
{v} |
.” isʲoɒ̯ kɨmeæ̯is teæ̯wəteæ̯n . anʲsʲəx kæʃ uːrs uːrs
|
PM |
1289 |
eæ̯nʲ keːroɒ̯rp warsəm , axtʃoɒ̯rp warsəm , koːlteæ̯n kul |
eæ̯liːmə |
{v} |
.” kujəsəɣ eæ̯kənʲsʲ . koːlteæ̯n nuŋkleæ̯kəltəs . oːs tʲ
|
PM |
1292 |
. jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm kotəlkanʃeæ̯p sʲiləŋ toːrəm jalaŋkiːləm , |
ilsajltiːləm |
{v} |
. seæ̯kəŋkepləŋ kanʃəŋ kuːlʲəm jalaŋkiːləm , ilsajltiːləm . sʲiwtərsʲawtər
|
PM |
1292 |
jalaŋkiːləm , ilsajltiːləm . seæ̯kəŋkepləŋ kanʃəŋ kuːlʲəm jalaŋkiːləm , |
ilsajltiːləm |
{v} |
. sʲiwtərsʲawtər kanʃəŋ intəpkalləm jalpiːʃtiːləm , ilsajltiːləm . jæɣm
|
PM |
1292 |
jalaŋkiːləm , ilsajltiːləm . sʲiwtərsʲawtər kanʃəŋ intəpkalləm jalpiːʃtiːləm , |
ilsajltiːləm |
{v} |
. jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm joːrənkanʃəŋ woɒ̯jeæ̯m jalaŋkijeæ̯m , ilsajltijeæ̯m
|
PM |
1292 |
ilsajltijeæ̯m . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm oŋŋəŋtowlʲ pujʃoɒ̯ʃəm jalaŋkiːləm , |
ilsajltiːləm |
{v} |
. kotəlkanʃeæ̯p sʲiləŋ toːrəm kotəl kinʃiːləm ? tʲɨɣl kinʃiːləm
|
PM |
1321 |
oɒ̯ʃəx neː oɒ̯ɣŋ keæ̯lʲəm pʲywəŋ keæ̯lʲəm iləlʲ wunləx tʲ |
intəsmə |
{v} |
. taɣləŋkyxrəpkarnə kæntoɒ̯rtiːləm , toɒ̯təlkyxrəpkarnə jywtuːliːləm . waʃkeæ̯n tʲ
|
PM |
1338 |
numtoːrəm eæ̯sʲəm oməlʲti : “ am æk lʲaŋkəl oːs |
oməlʲtiːləm |
{v} |
: næɣ tuj joːmɨɣtən , toɒ̯lən oʃəŋ wulməɣ kujeæ̯n
|
PM |
1338 |
numtoːrəm eæ̯sʲən ta numpoɒ̯l lʲax sujts , am næɣnoɒ̯nnə |
oməlʲtiːləm |
{v} |
. iljoːmɘɣn , poɒ̯kəŋ wornə niːlɘɣn . wuːrp oɒ̯kən
|
PM |
1297 |
?” “ oːʃəm tuːr as ʃup wujeæ̯məm sʲitəl tætʲ |
oːjtəsləm |
{v} |
.” “ tuːrən aːsən mæn jeæ̯ntkar ?” “ tuːrəm
|
PM |
1292 |
pujʃoɒ̯ʃəm nuŋkmeæ̯ʃiːləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm kotəlkanʃeæ̯p sʲiləŋ toːrəm |
jalaŋkiːləm |
{v} |
, ilsajltiːləm . seæ̯kəŋkepləŋ kanʃəŋ kuːlʲəm jalaŋkiːləm , ilsajltiːləm
|
PM |
1292 |
sʲiləŋ toːrəm jalaŋkiːləm , ilsajltiːləm . seæ̯kəŋkepləŋ kanʃəŋ kuːlʲəm |
jalaŋkiːləm |
{v} |
, ilsajltiːləm . sʲiwtərsʲawtər kanʃəŋ intəpkalləm jalpiːʃtiːləm , ilsajltiːləm
|
PM |
1292 |
jalaŋkijeæ̯m , ilsajltijeæ̯m . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm oŋŋəŋtowlʲ pujʃoɒ̯ʃəm |
jalaŋkiːləm |
{v} |
, ilsajltiːləm . kotəlkanʃeæ̯p sʲiləŋ toːrəm kotəl kinʃiːləm ?
|
PM |
1292 |
kanʃəŋ kuːlʲəm jalaŋkiːləm , ilsajltiːləm . sʲiwtərsʲawtər kanʃəŋ intəpkalləm |
jalpiːʃtiːləm |
{v} |
, ilsajltiːləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm joːrənkanʃəŋ woɒ̯jeæ̯m jalaŋkijeæ̯m
|
PM |
1260 |
keːt joŋki . tæw nomsi :“ am eæ̯nʲ mæn wurəl |
jalpuwniːləm |
{v} |
?” wɘːtʲ joŋks mæn kʷoʃə joŋks , kʷænminneæ̯t wujəl
|
PM |
1338 |
olnəkotəltoɒ̯l pætsən , olnəkaʃtoɒ̯l pætsən ? am næɣnoɒ̯nnə jærən |
jaltoɒ̯rətiːləm |
{v} |
, jærən næɣ nʲeːrəɣoɒ̯ at kulʲtəptɘɣn , jærən nʲeːrɨɣpyw
|
PM |
1321 |
næs |
jærrələsləm |
{v} |
, næs loɒ̯wləsləm . porməʃ jæɣmnə punə ponʃəm oxʃər
|
PM |
1299 |
næs |
jærrəntiːmə |
{v} |
, næs loɒ̯wəntiːmə . kon kumpʲyw jærrəmoɒ̯ls , loɒ̯wpoɒ̯ls
|
PM |
1318 |
low , ʃow sʲisʲ kalnə nomtəm oːli . nɘs |
jærrəntiːm |
{v} |
, nɘs loɒ̯wəntiːləm . tuːjəpoɒ̯l joms kotəl woɒ̯ri ,
|
PM |
1300 |
, man at kanniːnow ponʲtow .” manʲsʲjærɨɣ . ostontəm |
jærrɨliːləm |
{v} |
, ostontəm loɒ̯wliːləm . kunʲt jorlɨ kot pyw kaltə
|
PM |
1341 |
kulʲtəs . teæ̯weæ̯n puwsləm . wusʲpneː onʲəmneː amk jæteæ̯ləm |
jæt joːmtəsmə |
{v} |
, wantəɣ wismə . wɘːtʲ olseæ̯m , koʃ olseæ̯m
|
PM |
1340 |
wornə tajlaxteæ̯səm , oɒ̯kəmjeːk put kunnə tæjkoːlə kottulməjəsmə , |
jætnʲærəmtəsmə |
{v} |
, wornə tajlaxteæ̯səm . oɒ̯sʲəm wuttəmtoɒ̯ləm jænɨɣ jaʃ peæ̯tʲətnə
|
PM |
1304 |
, wokə minəm wokəm anʲsʲəx næs loɒ̯wliːləm , næs |
jerrɨliːləm |
{v} |
. wisʲərkentəŋ kentəŋ anʲsʲəx jiɣxt joːmɨɣloɒ̯li , ʃowjətowlʲəŋ kentəŋ
|
PM |
1343 |
kʷælpoɒ̯l tatəm kanʃəŋ poʃməkeæ̯m nuŋkmæʃsəm . raxt warnə ʃaɣreæ̯pəm |
jetwysləm |
{v} |
, kʷælkæn kowrən jænɨɣ kossoɒ̯rəm jetwysləm , weːr oɒ̯
|
PM |
1343 |
raxt warnə ʃaɣreæ̯pəm jetwysləm , kʷælkæn kowrən jænɨɣ kossoɒ̯rəm |
jetwysləm |
{v} |
, weːr oɒ̯ jannəŋ kʷælnə , weːr pyw mojtəŋ
|
PM |
1338 |
nʲowmləs , tæɣəŋ jyw tæɣeæ̯t jetəl nʲowmləs . kæʃ |
joːnətiːləm |
{v} |
joɒ̯ wattulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm poɒ̯l kʷænpoɒ̯təmləs , kustulʲp tulʲəŋ
|
PM |
1338 |
wattulʲp tulʲəŋ koɒ̯təl , kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təl tʲɨɣl keːrɘːw |
joːnətoɒ̯liːləm |
{v} |
joɒ̯ numtoːrəm eæ̯sʲəm keːrɘːweæ̯t sʲiteæ̯ts . towl moːt wuːʃoːlnə
|
PM |
1258 |
keːn jalwaxtʲəstə . jiːkəl pokaːn poxotɨr wɘjpəstə latti :“ taʃ posʲonk |
jyweæ̯jiːləm |
{v} |
.” tæw posʲonkeæ̯n jyw eæ̯istə jal kujs . isʲkum pærkajts ,
|
PM |
1279 |
jywtoɒ̯jeæ̯n ; am jeːlt aʃtɘɣm , tak am næɣnoɒ̯nnə |
jywtiːləm |
{v} |
.” “ eæ̯ , eæ̯pyw ”, latti , “
|
PM |
1321 |
iləlʲ wunləx tʲ intəsmə . taɣləŋkyxrəpkarnə kæntoɒ̯rtiːləm , toɒ̯təlkyxrəpkarnə |
jywtuːliːləm |
{v} |
. waʃkeæ̯n tʲ olməjeæ̯səm . oɒ̯toɒ̯l kum , pywtoɒ̯l
|
PM |
1262 |
oɒ̯tʲ ”, latti , “ at wasʲəntoɒ̯liːmə , at |
kanʲsʲiːmə |
{v} |
. rasʲə eæ̯kənanʲsʲəx ”, latti , “ kottə wasʲəntoɒ̯liːtə
|
PM |
1277 |
latti , “ toːrəmsʲisʲk , mænər nomsɘɣn , am |
kanʲsʲiːləm |
{v} |
.” toːrəmsʲisʲk jalloɒ̯ls i nomsi oːs . joŋkəs lʲylʲkar
|
PM |
1319 |
annə tʲiːtownə . wɘːtʲ olsəm , koʃ olsəm , koːt |
kanʲsʲiːmə |
{v} |
?! oɒ̯ʃəx neː kit pʲyw ponʃteæ̯səm . nomsɘɣm :
|
PM |
1321 |
oɒ̯ , wɘːtʲ olsəm , koʃ olsəm , at |
kanʲsʲiːləm |
{v} |
. æk mæt sʲitəl oːtərkeæ̯sʲəm poːjərkeæ̯sʲəm joxts . rusʲ kælʲ tinəŋ
|
PM |
1321 |
oɒ̯ . wɘːtʲ tatweæ̯səm , koʃə tatweæ̯səm , koːt |
kanʲsʲiːləm |
{v} |
. koːrpwoːlʲnə niːltoweæ̯səm . almænər tʲi koŋkpæntow . am
|
PM |
1339 |
ʃalʲnə peːlʲəmeæ̯t sujti . kojs kiʃnə nʲoxsəŋ jaʃ am |
kanʲsʲiːləm |
{v} |
, kojs kiʃnə liːnəŋ jaʃ am kanʲsʲiːləm .” kojs
|
PM |
1339 |
jaʃ am kanʲsʲiːləm , kojs kiʃnə liːnəŋ jaʃ am |
kanʲsʲiːləm |
{v} |
.” kojs liːn kiʃnə liːnəŋ jaʃeæ̯t am wuntsləm ,
|
PM |
1342 |
ʃɨməm peːlʲows . am næɣ pʲywn nʲoxs kiʃnə jaʃnə |
kanʲsʲiːmə |
{v} |
, næɣ pʲywn liɣn kiʃnə jaʃnə kanʲsʲiːmə . næɣ
|
PM |
1342 |
kiʃnə jaʃnə kanʲsʲiːmə , næɣ pʲywn liɣn kiʃnə jaʃnə |
kanʲsʲiːmə |
{v} |
. næɣ pʲywn wornə minnə kotəleæ̯ttə am næɣ pʲywn
|
PM |
1342 |
leæ̯lt wunteæ̯səm . wɘːtʲ wunleæ̯səm , koʃə wunleæ̯səm , koːt |
kanʲsʲiːləm |
{v} |
? wuj jænɨɣ eæ̯təm tærm wuntəsmə . æk mæt sʲit ʃunʃɘɣm
|
PM |
1359 |
nʲoxs kiʃnə nʲoxsiŋ jaʃən , leɣn kiʃnə leɣniŋ jaʃən |
kanʲʃim |
{v} |
.” toːrəm tækʷəs poɒ̯læɨ pæts . toːrəm poːlʲux ints .
|
PM |
1276 |
mineæ̯t !” tæw latti :“ sʲæŋk , amx tʲi |
karətoɒ̯liːləm |
{v} |
.” sʲæŋkeæ̯t porreæ̯ms , sʲaɣts . pywpywəteæ̯n nʲeːləl koːiltows
|
PM |
1343 |
kowrən jænɨɣ kossoɒ̯rəm wysəm . toːrəm kal seæ̯r nʲulnə |
kartiːləm |
{v} |
, pupɨɣ kal seæ̯r nʲulnə kartiːləm læləŋ wujnə .
|
PM |
1343 |
kal seæ̯r nʲulnə kartiːləm , pupɨɣ kal seæ̯r nʲulnə |
kartiːləm |
{v} |
læləŋ wujnə . jalloɒ̯ri sæmpareæ̯kəm , kulʲlʲoɒ̯ri sæmpareæ̯kəm ʃoɒ̯ʃ
|
PM |
1343 |
sæmpareæ̯kəm , kulʲlʲoɒ̯ri sæmpareæ̯kəm miːrx toːrəm kal seæ̯r nʲulnə |
kartsləm |
{v} |
? towl aŋktɘɣm : moːl kantoɒ̯l tʲimlʲəŋ lʲex oɒ̯tʲəm
|
PM |
1321 |
keæ̯lʲəm pʲywəŋ keæ̯lʲəm iləlʲ wunləx tʲ intəsmə . taɣləŋkyxrəpkarnə |
kæntoɒ̯rtiːləm |
{v} |
, toɒ̯təlkyxrəpkarnə jywtuːliːləm . waʃkeæ̯n tʲ olməjeæ̯səm . oɒ̯toɒ̯l
|
PM |
1276 |
, nanoɒ̯neæ̯nnə morəɣ koːjəm at mijləm . jæɣm nur |
kinʃiːləm |
{v} |
, oɒ̯sʲəm nur kinʃiːləm .” mineæ̯st keːrokroːt koŋkə porrəx
|
PM |
1276 |
at mijləm . jæɣm nur kinʃiːləm , oɒ̯sʲəm nur |
kinʃiːləm |
{v} |
.” mineæ̯st keːrokroːt koŋkə porrəx . ækʷ mæt anʲsʲəx porreæ̯ms
|
PM |
1276 |
am pɘːwlporʃəm læʃtows , wuːʃporʃəm læʃtows ; jæɣəm nur |
kinʃiːləm |
{v} |
, oɒ̯sʲəm nur kinʃiːləm . oːs jeæ̯lən numtoːrəm jæɣən
|
PM |
1276 |
wuːʃporʃəm læʃtows ; jæɣəm nur kinʃiːləm , oɒ̯sʲəm nur |
kinʃiːləm |
{v} |
. oːs jeæ̯lən numtoːrəm jæɣən palt , oməlʲtən ,
|
PM |
1292 |
pujʃoɒ̯ʃəm jalaŋkiːləm , ilsajltiːləm . kotəlkanʃeæ̯p sʲiləŋ toːrəm kotəl |
kinʃiːləm |
{v} |
? tʲɨɣl kinʃiːləm , tʲɨɣl wyjləm . seæ̯kəŋkepləŋ kanʃəŋ
|
PM |
1292 |
ilsajltiːləm . kotəlkanʃeæ̯p sʲiləŋ toːrəm kotəl kinʃiːləm ? tʲɨɣl |
kinʃiːləm |
{v} |
, tʲɨɣl wyjləm . seæ̯kəŋkepləŋ kanʃəŋ kuːlʲəm kotəl kinʃiːləm
|
PM |
1292 |
kinʃiːləm , tʲɨɣl wyjləm . seæ̯kəŋkepləŋ kanʃəŋ kuːlʲəm kotəl |
kinʃiːləm |
{v} |
? tʲɨɣl wyjləm . sʲiwtərsʲawtər kanʃəŋ intəpkalləm kotəl kinʃiːləm
|
PM |
1292 |
kinʃiːləm ? tʲɨɣl wyjləm . sʲiwtərsʲawtər kanʃəŋ intəpkalləm kotəl |
kinʃiːləm |
{v} |
? tʲɨɣl kinʃiːləm , tʲɨɣl wyjləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l
|
PM |
1292 |
wyjləm . sʲiwtərsʲawtər kanʃəŋ intəpkalləm kotəl kinʃiːləm ? tʲɨɣl |
kinʃiːləm |
{v} |
, tʲɨɣl wyjləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm joːrənkanʃəŋ woɒ̯jeæ̯m
|
PM |
1292 |
tʲɨɣl wyjeæ̯m . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm oŋŋəŋtowlʲ pujʃoɒ̯ʃəm kotəl |
kinʃiːləm |
{v} |
? tʲɨɣl wyjləm , meæ̯ʃiːləm . wunləpluw taɣləŋ kʷæl
|
PM |
1289 |
jærrəm mini : “ nʲinʲsʲəŋ koɒ̯ri eæ̯lɘɣm , kɘːpnə |
kɨlʲtəmtiːləm |
{v} |
, marnʲəŋ koɒ̯ri eæ̯lɘɣm , wytʲnə kɨlʲtəmtiːləm . liɣŋ
|
PM |
1289 |
, kɘːpnə kɨlʲtəmtiːləm , marnʲəŋ koɒ̯ri eæ̯lɘɣm , wytʲnə |
kɨlʲtəmtiːləm |
{v} |
. liɣŋ kul wujjəmti , taŋŋəŋ kul wujjəmti .”
|
PM |
1289 |
mini jærrəm : “ nʲinʲsʲəŋ koɒ̯ri eæ̯lɘɣm , kɘːpnə |
kɨlʲtəmtiːləm |
{v} |
, marnʲəŋ koɒ̯ri eæ̯lɘɣm , noɒ̯jəɣ toːrəməɣnə puːrəɣ wuttiːləm
|
PM |
1342 |
wojləpəteæ̯n lajleæ̯t tow tæ keːrtəstə . am tʲimpʲywnə tʲi |
kɨsətəptəsmə |
{v} |
. tæw tærməlteæ̯n wunteæ̯səm : “ mæt kols oːli
|
PM |
1262 |
oɒ̯tʲ , eæ̯pywk ”, latti , “ atʲ mænər at |
koɒ̯ʃəloɒ̯liːmə |
{v} |
, atʲ mænər at kasʲsʲəm ”, latti . “ takəlʲ
|
PM |
1339 |
niːləpəkeæ̯t soɒ̯t teːrəmeæ̯n kunʲt joxtɨɣpoɒ̯leæ̯st , am at pəl |
koɒ̯ʃəloɒ̯lsləm |
{v} |
. toɒ̯təl olp patpætʲkəm nɘs kuːrətows . kojs joməltakeæ̯t
|
PM |
1286 |
! numtoːrəm soɒ̯t lax jæləntækeæ̯m pilʲnə mætər at tʲæ |
kontəloɒ̯liːmə |
{v} |
.” æk mæt sʲitəl oɒ̯mpeæ̯n tʲi kortæltəs , oɒ̯mpeæ̯n lylʲ turəl
|
PM |
1340 |
poɒ̯lʃaɣrəpəsmə , wornə tajlaxteæ̯səm , oɒ̯kəmjeːk put kunnə tæjkoːlə |
kottulməjəsmə |
{v} |
, jætnʲærəmtəsmə , wornə tajlaxteæ̯səm . oɒ̯sʲəm wuttəmtoɒ̯ləm jænɨɣ
|
PM |
1339 |
teːm wulʲəʃup nuŋklisʲəntiːləm , mɘːnə joxtneæ̯t moʃk kurəm poːr nʲeːləl |
koːiltoɒ̯liːləm |
{v} |
. oɒ̯rsʲən teːm wulʲəʃupnə eæ̯rɨɣ mæn jæprəŋəɣ inti ?!
|
PM |
1338 |
joŋkəmmɘːt ʃaxtəlʲpæŋkeæ̯p jænɨɣ ʃoːrp wunli . wattulʲp tulʲəŋ koɒ̯təl |
koːjltəsləm |
{v} |
, kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təl koːjltəsləm , pɘːnʲarəmtəsləm . kontəlalkəm
|
PM |
1338 |
. wattulʲp tulʲəŋ koɒ̯təl koːjltəsləm , kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təl |
koːjltəsləm |
{v} |
, pɘːnʲarəmtəsləm . kontəlalkəm numtoːrəm eæ̯sʲəm minnə tul numpoɒ̯ltə
|
PM |
1337 |
. towl minɘɣm . neːɣt porʃ kʷaltnə porʃeæ̯nʲəpæŋktə jiɣnə |
koːliːləm |
{v} |
. jomskpoɒ̯l aŋkəlʲpoɒ̯ləm pærwuttəliːləm : wjeːr oɒ̯ jannəŋ kʷæl
|
PM |
1337 |
towl minɘɣm . neːɣt taxtjyw tatnə loːkpeæ̯tʲəttə oːs jiɣnə |
koːliːləm |
{v} |
. jomskpoɒ̯l aŋkəlʲpoɒ̯ləm pærwutteæ̯kəm : wjeːr oɒ̯ jannəŋ kʷæl
|
PM |
1341 |
leːm poʃnə pos sʲitəl wunteæ̯səm teæ̯weæ̯n wuːrx . æk mæt sʲitəl |
koːliːmə |
{v} |
: tupneæ̯l meæ̯rəŋ suj nʲal koŋkə sujti . am
|
PM |
1343 |
kultsləm , lʲylʲ neː jomnə kʷælkæn jalpoɒ̯lt am jiɣnə |
kujsləm |
{v} |
, taxtjyw læxnə sʲowlloksoɒ̯mtə am jiɣnə kujsləm . osʲsʲəŋ
|
PM |
1343 |
am jiɣnə kujsləm , taxtjyw læxnə sʲowlloksoɒ̯mtə am jiɣnə |
kujsləm |
{v} |
. osʲsʲəŋ neː , ʃɘməŋ neː wuttə jomsəm ,
|
PM |
1343 |
toɒ̯rtunʲsʲænti . neː porʃ kaltnə porʃeæ̯nʲə jalpoɒ̯lt am jiɣnə |
kultsləm |
{v} |
, lʲylʲ neː jomnə kʷælkæn jalpoɒ̯lt am jiɣnə kujsləm
|
PM |
1317 |
?” wytʲkul eæ̯ls poɒ̯l oɒ̯ɣm teːnə pʲywəm teːnə tʲi |
kulʲətəsləm |
{v} |
. tʲɨɣ nʲowtoɒ̯l tow nʲowtoɒ̯l wytʲkul kojtəl rastəkateæ̯səm .
|
PM |
1317 |
nʲowtoɒ̯l wytʲkul kojtəl rastəkateæ̯səm . wytʲ keːrpoɒ̯l teːneæ̯n tʲæ |
kulʲətəsləm |
{v} |
. olnəkotəlnə tʲæ joxteæ̯səm , oɒ̯ʃəx kum .
|
PM |
1317 |
noːpəlʲ rastəkatɘɣm , oɒ̯ɣm teːnə pʲywəm teːnə at lʲə |
kulʲətiːləm |
{v} |
?” wytʲkul eæ̯ls poɒ̯l oɒ̯ɣm teːnə pʲywəm teːnə tʲi
|
PM |
1258 |
nʲuriːtə . jet tatiːtə teæ̯weæ̯n , latti :“ am at |
kulʲtəptiːləm |
{v} |
næɣnoɒ̯nnə , tatiːləm jet . ælweæ̯mkəl ækeæ̯t , jæltiːmkəl
|
PM |
1258 |
latti , “ am pywpywəm jalposʲətiːnə , næɣ pæŋkən |
kʷænʃaɣriːləm |
{v} |
.” ten jal i posʲəteseæ̯n . noɒ̯jər pyweæ̯t pæŋk
|
PM |
1338 |
, tæɣəŋ jyw tæɣeæ̯t jetəl nʲowmləs . kʷæʃ towl |
kʷænʃtiːləm |
{v} |
joɒ̯ , kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm poɒ̯l kʷotsɨleæ̯ts , wattulʲp
|
PM |
1260 |
“ oːlp kujp kinʃɘɣm .” “ oːlp kujp koɒ̯rx , am |
kʷoltiːləm |
{v} |
. næɣ kujnəmɘː kærstən , punən ʃɘmənnə olənsʲoːnx ,
|
PM |
1268 |
at oːipɘɣn . amnoɒ̯nəmnə ʃoɒ̯lʲəɣ itsən . am næɣnoɒ̯nnə |
kʷoltiːləm |
{v} |
. næɣ kajtən luwurn keːn , pojtəl oːli tætʲ
|
PM |
1318 |
eæ̯lwannəm poɒ̯l joːmɘɣm . eːtʲ olnə woɒ̯ɣəm eæ̯lwannəm poɒ̯l |
kʷoltiːləm |
{v} |
, kʷol olnə woɒ̯ɣəm wujəŋʃɨʃpə eæ̯lwannəmnə nʲærtow . tæxspoɒ̯l
|
PM |
1339 |
numtoːrəm eæ̯sʲəm jalælʲ læltneæ̯t sujti : “ am næɣnoɒ̯nnə |
laːwsəsləm |
{v} |
soɒ̯tnomteæ̯p nomtəŋ kuməɣ , am næɣnoɒ̯nnə laːwsəsləm kotnomteæ̯p nomtəŋ
|
PM |
1339 |
am næɣnoɒ̯nnə laːwsəsləm soɒ̯tnomteæ̯p nomtəŋ kuməɣ , am næɣnoɒ̯nnə |
laːwsəsləm |
{v} |
kotnomteæ̯p nomtəŋ kuməɣ . næɣ tʲi sʲɨɣl nomtən kumlʲə at
|
PM |
1278 |
jeːki , soɒ̯tkati :“ assoːtərpywnə nʲirnə toːʃliːləm , puːmnə |
leæ̯pliːləm |
{v} |
.” tʲok porrəm tusʲtəkats kuːrɨɣ keːn . ʃyrttəmtəstə .
|
PM |
1278 |
nuŋkkʷals . jeːkəx wojls . soɒ̯tkati :“ assoːtərpywnə nʲirnə |
leæ̯pliːləm |
{v} |
, pumnə leæ̯pliːləm , pumnə toːʃliːləm , nʲirnə toːʃliːləm
|
PM |
1278 |
wojls . soɒ̯tkati :“ assoːtərpywnə nʲirnə leæ̯pliːləm , pumnə |
leæ̯pliːləm |
{v} |
, pumnə toːʃliːləm , nʲirnə toːʃliːləm .” tʲok porrəm
|
PM |
1278 |
jeːkəx wojls . jeːki , soɒ̯tkati :“ assoːtərpywnə nʲirnə |
leæ̯pliːləm |
{v} |
, pumnə leæ̯pliːləm , assoːtərpywnə pumnə toːʃliːləm , nʲirnə
|
PM |
1278 |
jeːki , soɒ̯tkati :“ assoːtərpywnə nʲirnə leæ̯pliːləm , pumnə |
leæ̯pliːləm |
{v} |
, assoːtərpywnə pumnə toːʃliːləm , nʲirnə toːʃliːləm .” æk mæt sʲitəl
|
PM |
1299 |
næs jærrəntiːmə , næs |
loɒ̯wəntiːmə |
{v} |
. kon kumpʲyw jærrəmoɒ̯ls , loɒ̯wpoɒ̯ls ? jekoːr petroːwisʲ jærrəmoɒ̯ls
|
PM |
1318 |
sʲisʲ kalnə nomtəm oːli . nɘs jærrəntiːm , nɘs |
loɒ̯wəntiːləm |
{v} |
. tuːjəpoɒ̯l joms kotəl woɒ̯ri , wujtærleæ̯p tærləŋ kuntəl
|
PM |
1321 |
næs jærrələsləm , næs |
loɒ̯wləsləm |
{v} |
. porməʃ jæɣmnə punə ponʃəm oxʃər jarnə rusʲ kælʲnə
|
PM |
1300 |
kanniːnow ponʲtow .” manʲsʲjærɨɣ . ostontəm jærrɨliːləm , ostontəm |
loɒ̯wliːləm |
{v} |
. kunʲt jorlɨ kot pyw kaltə , kunʲt jorlɨ
|
PM |
1304 |
minəm keæ̯nʲəm anʲsʲəx , wokə minəm wokəm anʲsʲəx næs |
loɒ̯wliːləm |
{v} |
, næs jerrɨliːləm . wisʲərkentəŋ kentəŋ anʲsʲəx jiɣxt joːmɨɣloɒ̯li
|
PM |
1369 |
peːlʲwesən , kot toːrsne peːlʲwesən ; soɒ̯t toːrəsən kʷæn |
manentim |
{v} |
, kot toːrəsən kʷæn manentim . “ joɒ̯k !
|
PM |
1369 |
; soɒ̯t toːrəsən kʷæn manentim , kot toːrəsən kʷæn |
manentim |
{v} |
. “ joɒ̯k ! oːʃən koːt oːjtəsnə ?” “
|
PM |
1339 |
lajləɣ tow peːrtəseæ̯m , jal i sɨrrəmæntsləm . pesʲluːpoɒ̯leæ̯t |
mænəmtəsləm |
{v} |
, nuŋkælʲ likeæ̯m :“ kojs palt nur kiʃəp oːli
|
PM |
1292 |
tatəm oŋŋəŋtowlʲ pujʃoɒ̯ʃəm kotəl kinʃiːləm ? tʲɨɣl wyjləm , |
meæ̯ʃiːləm |
{v} |
. wunləpluw taɣləŋ kʷæl mæn iːsærm ænʲsʲi ?! am
|
PM |
1277 |
lʲylʲkar oməlʲti :“ næɣ wetʲtʲə toɒ̯rteæ̯n ! am oʃlʲeæ̯kəl |
meæ̯ʃtiːləm |
{v} |
.” oɒ̯mp teæ̯weæ̯n wetʲtʲə toɒ̯rtəstə . towl oʃlʲeæ̯kəl meæ̯ʃtəstə
|
PM |
1276 |
, oɒ̯sʲəmnə nʲiːrəɣ ponʃtowsəm , nanoɒ̯neæ̯nnə morəɣ koːjəm at |
mijləm |
{v} |
. jæɣm nur kinʃiːləm , oɒ̯sʲəm nur kinʃiːləm .”
|
PM |
1278 |
kum at kanʲsʲɘɣm ?!” latti . “ sʲeæ̯keæ̯rəŋpæŋkeæ̯p isʲluːkəl |
mijləm |
{v} |
. tæw tærməleæ̯tnə toɒ̯lɘɣn , noɒ̯iŋ mɘː kulʲti ,
|
PM |
1278 |
noɒ̯iŋ mɘː kulʲti , otrəŋ mɘː kulʲti . kurrəl |
mijləm |
{v} |
.” oɒ̯keæ̯tjeːk kɘli mulsoɒ̯m pætʲtʲeæ̯ttə . kɘls . sʲeæ̯keæ̯rəŋpæŋkeæ̯p
|
PM |
1278 |
. “ no , eæ̯pywk , am næɣnoɒ̯nnə kurrəl |
mijləm |
{v} |
. kʷotəlʲ minx nʲureæ̯n , min ! kurrən jet wæjən
|
PM |
1280 |
tujtpæŋkəp sʲirəŋ kotəl næɣ woɒ̯reæ̯lən ! tuːjəpæŋk jænɨɣ kɘːrəl |
neæ̯məjiːləm |
{v} |
.
|
PM |
1276 |
pəl tʲi miːɣəm . tʲɨɣl numpoɒ̯l ʃeːməl wuj tirəŋ koɒ̯təl |
neæ̯riːləm |
{v} |
, tʲɨɣl numpoɒ̯l wyːr wuj tirəŋ koɒ̯təl neæ̯riːləm . kʷotəlʲəŋ
|
PM |
1276 |
tirəŋ koɒ̯təl neæ̯riːləm , tʲɨɣl numpoɒ̯l wyːr wuj tirəŋ koɒ̯təl |
neæ̯riːləm |
{v} |
. kʷotəlʲəŋ mojrəm læleæ̯n sʲoːneæ̯n oːlɘɣt puʃʃaj toːrəm kʷoltijeæ̯n
|
PM |
1278 |
jyw . “ mojet oɒ̯kəmjeːk palt tatiːləm . peːrnə |
neːwiːləm |
{v} |
, teæ̯k kani !” teæ̯k kuj . ækʷ mæt sʲitəl kʷeæ̯leæ̯t
|
PM |
1272 |
toɒ̯r latti :“ næɣ soɒ̯ŋktə nɘːkseæ̯n , am ʃɘmtə |
nɘːksiːləm |
{v} |
!” læxseæ̯n . keæ̯nʲerəx soɒ̯ŋktə nɘːksəstə , taxt ʃɘmtə
|
PM |
1292 |
kuːlʲəm nuŋkmeæ̯ʃiːləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm sʲiwtərsʲawtər kanʃəŋ intəpkalləm |
nuŋkintəptiːləm |
{v} |
. jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm joːrənkanʃəŋ woɒ̯jeæ̯m nuŋkmeæ̯ʃijeæ̯m . jæɣm
|
PM |
1339 |
kʷaləm wytʲwontərt keːŋeæ̯ʃəl ælnə mænər ?! oɒ̯rsʲən teːm wulʲəʃup |
nuŋklisʲəntiːləm |
{v} |
, mɘːnə joxtneæ̯t moʃk kurəm poːr nʲeːləl koːiltoɒ̯liːləm . oɒ̯rsʲən
|
PM |
1292 |
toːrəm nuŋkpuniːləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm seæ̯kəŋkepləŋ kanʃəŋ kuːlʲəm |
nuŋkmeæ̯ʃiːləm |
{v} |
. jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm sʲiwtərsʲawtər kanʃəŋ intəpkalləm nuŋkintəptiːləm .
|
PM |
1292 |
joːrənkanʃəŋ woɒ̯jeæ̯m nuŋkmeæ̯ʃijeæ̯m . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm oŋŋəŋtowlʲ pujʃoɒ̯ʃəm |
nuŋkmeæ̯ʃiːləm |
{v} |
. jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm kotəlkanʃeæ̯p sʲiləŋ toːrəm jalaŋkiːləm ,
|
PM |
1292 |
alwənʲyw minɨpowm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm kotəlkanʃeæ̯p sʲiləŋ toːrəm |
nuŋkpuniːləm |
{v} |
. jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm seæ̯kəŋkepləŋ kanʃəŋ kuːlʲəm nuŋkmeæ̯ʃiːləm .
|
PM |
1278 |
”, latti , “ maktɘɣm , mɘːɣeæ̯t wuʃeæ̯t jetəl |
nuŋkræwtsiːləm |
{v} |
.” ajstoːrəm maktəs axtəʃ keːn , towl sontəx keːn
|
PM |
1260 |
am pəl kænʃəŋ ænʲsʲeæ̯rəŋkar oːsəm . am næɣ nʲoːlɨɣtaɣlən |
nuŋkʃunʃəliːləm |
{v} |
. næɣ mutrəŋ oːsən i am mutrəŋ oːsəm .”
|
PM |
1342 |
, wyːrpujp korki nuŋklʲokən , jallʲokən !” am kæʃ |
nuŋkwaxtʲiːm |
{v} |
joɒ̯ pærtosʲsʲəmtəs . tʲimpʲyw kiʃp atʲ kon oɒ̯tʲəm . toːrəm
|
PM |
1343 |
, mullə joxsəm , wysʲəxraxteæ̯m jalʃulʲlʲeæ̯st . jytsaxtnə kuːrɨɣsowm |
nuŋkwysʲəntəsləm |
{v} |
, jytsaxtnə jytkənkoːləm nuŋkwysʲəntəsləm . jytsaxtnə kuːrɨɣsowm pætʲtʲeæ̯t poɒ̯l
|
PM |
1343 |
wysʲəxraxteæ̯m jalʃulʲlʲeæ̯st . jytsaxtnə kuːrɨɣsowm nuŋkwysʲəntəsləm , jytsaxtnə jytkənkoːləm |
nuŋkwysʲəntəsləm |
{v} |
. jytsaxtnə kuːrɨɣsowm pætʲtʲeæ̯t poɒ̯l nuŋkwysʲəntəsləm jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm
|
PM |
1343 |
, jytsaxtnə jytkənkoːləm nuŋkwysʲəntəsləm . jytsaxtnə kuːrɨɣsowm pætʲtʲeæ̯t poɒ̯l |
nuŋkwysʲəntəsləm |
{v} |
jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm sʲiləŋ toːrəm , jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm
|
PM |
1320 |
: poɒ̯ŋktoɒ̯l koʃəlɘːlp worwujsʲisʲkə joːŋktænti . tawtəŋʃɨmp arsʲəŋʃɨmp piʃkeæ̯lʲəm |
nʲeːlxtəsmə |
{v} |
. oɒ̯ʃəx neː koʃəlɘːlp worwujsʲisʲkeæ̯n poːkəlʲ tʲæ pættəsmə .
|
PM |
1340 |
mænʲtəl eæ̯lən !” oɒ̯kəmjeːk jytsaxtnə koɒ̯tpoɒ̯ʃəleæ̯pəl wujænʲsʲəxnə sʲæm tʲæ |
paʃʃələsmə |
{v} |
. sʲux paxtəp koːlx wornə tʲi sɨɣeæ̯st . “
|
PM |
1260 |
tatəntowəsəɣ , tulnə katwəsəɣ .” aŋkəʃk oməlʲti :“ næɣnoɒ̯nnə |
pærkitəliːləm |
{v} |
: kon wɘːsən ?” “ sʲiwtərsʲawtər toːrəm kuməɣ wɘːsəm
|
PM |
1342 |
. tʲimpʲyw mans ; kæʃ koɒ̯ʃəlaxtɘɣm joɒ̯ jomspoɒ̯l sæpəxpoɒ̯ləm |
pærnærəmtəsmə |
{v} |
. sus purn orən ʃɨməl jeːlt keæ̯nəl ʃuːmeæ̯səm sus
|
PM |
1342 |
tʲi soːnətəpseæ̯m . kæʃ koɒ̯ʃəlaxtɘɣm joɒ̯ : jomspoɒ̯l sæpəxpoɒ̯ləm |
pærnærəmtəsləm |
{v} |
. oːs wuj purnə orən ʃɨməl , sus purn
|
PM |
1320 |
neæ̯kəteæ̯səm . oɒ̯ʃəx neː lylʲ kumkoːleæ̯n kit kurəm piʃ |
pærpuniːləm |
{v} |
.
|
PM |
1342 |
nasəŋ nʲeːləl kæʃ toɒ̯rtiːtə joɒ̯ am toɒ̯təl oːlp soriloːkəmnə |
pærtoxrətəsləm |
{v} |
. pesʲpoːk koʃə pysæil kæʃ uːstowm joɒ̯ , toɒ̯təl
|
PM |
1342 |
koʃə pysæil kæʃ uːstowm joɒ̯ , toɒ̯təl oːlp soriloːkəmnə |
pærtoxrətəsləm |
{v} |
. pesʲpoːk jænɨɣ loɒ̯jəl kæʃ uːstowm joɒ̯ pærroɒ̯wlaxteæ̯məm sʲitəl
|
PM |
1337 |
neːɣt porʃ kʷaltnə porʃeæ̯nʲəpæŋktə jiɣnə koːliːləm . jomskpoɒ̯l aŋkəlʲpoɒ̯ləm |
pærwuttəliːləm |
{v} |
: wjeːr oɒ̯ jannəŋ kʷæl oːs kommi , wjeːr
|
PM |
1320 |
piʃkeæ̯lʲəm nʲeːlxtəsmə . oɒ̯ʃəx neː koʃəlɘːlp worwujsʲisʲkeæ̯n poːkəlʲ tʲæ |
pættəsmə |
{v} |
. oɒ̯ʃəx neː , kæpi neː toŋkə neæ̯kəteæ̯səm ,
|
PM |
1338 |
tulʲəŋ koɒ̯təl koːjltəsləm , kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təl koːjltəsləm , |
pɘːnʲarəmtəsləm |
{v} |
. kontəlalkəm numtoːrəm eæ̯sʲəm minnə tul numpoɒ̯ltə , kajtnə
|
PM |
1262 |
tʲi minɘɣm . kʷoloweæ̯t ”, latti , “ tuspunəl |
poɒ̯lpunʃiːləm |
{v} |
.” anʲsʲəx jal i oːjows . tawaj anʲsʲəx lɘːlpætʲtʲəɣ
|
PM |
1340 |
, ʃeːləŋ nʲal kæŋkərisʲəm , oɒ̯kəmjeːk put kunnə tuːlkoːlə |
poɒ̯lʃaɣrəpəsmə |
{v} |
, wornə tajlaxteæ̯səm , oɒ̯kəmjeːk put kunnə tæjkoːlə kottulməjəsmə
|
PM |
1341 |
olseæ̯m , koʃ olseæ̯m , oɒ̯ joɒ̯ pʲyw tʲi |
ponʃtəsmə |
{v} |
. poɒ̯k ponʃəm pos sʲitəl poɒ̯k moɒ̯s nuŋk tʲi
|
PM |
1264 |
”, latti , “ næɣ joxtnən moʃ nænoɒ̯n pʲywəl |
ponʃtiːləm |
{v} |
. koɒ̯təɣ peæ̯snəx kuːr moʃ ollənkarəɣ intiːɣə , lajləɣ
|
PM |
1264 |
, amk tʲi wuttə wuttəm . am næɣnoɒ̯n sʲuxutʲəl |
posəsiːləm |
{v} |
sʲeæ̯kəm poɒ̯l . am ponʃtəm pʲywəm oːsənkə , næɣ
|
PM |
1320 |
. kum kiʃnəkotəlnə joxti , tawtəŋʃɨmp arsʲəŋʃɨmp piʃkeæ̯lʲəm wojnəmnə |
puniːləm |
{v} |
. koɒ̯lʲsʲeːsʲ jeæ̯nt kujsʲeːsʲ jeæ̯nt kit oɒ̯mpeæ̯m jæt toɒ̯rtijeæ̯m .
|
PM |
1338 |
moːt sʲimowləm sʲikɨɣtoɒ̯li , moːt luʃəmowləm sʲikɨɣtoɒ̯li . kʷotəm koɒ̯ʃən |
puwsləm |
{v} |
. wattulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm woɒ̯toɒ̯l peæ̯təmeæ̯t sujti , kustulʲp
|
PM |
1341 |
jeŋkəjeæ̯n noɒ̯lpyktmaxtsəɣ . wusʲpneː onʲəmneː tunʲsʲəm kulʲtəs . teæ̯weæ̯n |
puwsləm |
{v} |
. wusʲpneː onʲəmneː amk jæteæ̯ləm jæt joːmtəsmə , wantəɣ wismə
|
PM |
1277 |
, nomsi :“ am ”, latti , “ kajerləm |
pyːtməsləm |
{v} |
.” lʲylʲkar oːs nuŋk jij tæw palteæ̯t . joxts
|
PM |
1339 |
sɨrrəmæntiːnə kojsnə .” lajləɣ tow peːrtəseæ̯m , jal i |
sɨrrəmæntsləm |
{v} |
. pesʲluːpoɒ̯leæ̯t mænəmtəsləm , nuŋkælʲ likeæ̯m :“ kojs palt
|
PM |
1338 |
waxtʲeæ̯n !” tæw poɒ̯klomtəl amnoɒ̯nəmnə jalwaxtʲəstə . am teæ̯weæ̯n |
soɒ̯tsiːləm |
{v} |
: “ kʷoltəŋ kotəl wortaɣl poɒ̯kən toɒ̯in ! næɣ nʲowlʲpoɒ̯rən
|
PM |
1339 |
nʲoxsəŋ jaʃeæ̯t am wuntsləm . tujtnʲeːl peæ̯teæ̯ls , toɒ̯ləɣ |
soːnətoɒ̯lsləm |
{v} |
, ræxnʲeːl peæ̯teæ̯ls , tuːjəɣ soːnətoɒ̯lsləm . aman wɘːtʲ
|
PM |
1339 |
peæ̯teæ̯ls , toɒ̯ləɣ soːnətoɒ̯lsləm , ræxnʲeːl peæ̯teæ̯ls , tuːjəɣ |
soːnətoɒ̯lsləm |
{v} |
. aman wɘːtʲ wunləsləm aman kʷoʃə wunləsləm , æk mæt sʲitəl
|
PM |
1338 |
“ numtoːrəm eæ̯sʲəm , næɣ keːrɘːwn , axtʃɘːwn am |
ʃajlsləm |
{v} |
. numtoːrəm eæ̯sʲəm , am moːt wuːʃoːlnə ʃuːləntalsəm ,
|
PM |
1339 |
intɘɣm . amx næxeæ̯t olkəm , æk losəŋktoɒ̯l oɒ̯reæ̯sʲəl |
ʃittəlæniːləm |
{v} |
.”
|
PM |
1338 |
kumpeæ̯t lɘwəmləs , woːt kumpeæ̯t lɘwəmləs . am kæʃ |
ʃokʷərmæntiːləm |
{v} |
joɒ̯ , wattulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm poɒ̯l , kustulʲp tulʲəŋ
|
PM |
1339 |
soɒ̯t teːrəmeæ̯t lowwintəx kʷotjoɒ̯rloɒ̯lxteæ̯səm . wuj jænɨɣ ʃonʲsʲəl kʷeæ̯nəl |
ʃonʲsʲəsləm |
{v} |
, sus jænɨɣ ʃonʲsʲəl kʷeæ̯nəl ʃonʲsʲəsləm . kojs minnə
|
PM |
1339 |
jænɨɣ ʃonʲsʲəl kʷeæ̯nəl ʃonʲsʲəsləm , sus jænɨɣ ʃonʲsʲəl kʷeæ̯nəl |
ʃonʲsʲəsləm |
{v} |
. kojs minnə jænɨɣ nʲal tarrə am wunteæ̯səm .
|
PM |
1339 |
kurəm jywoːnə kalnə pærkulʲtsəm . wuj jænɨɣ ʃonʲsʲəl kʷeæ̯nəl |
ʃonʲsʲəsləm |
{v} |
, sus jænɨɣ ʃonʲsʲəl kʷeæ̯nəl ʃonʲsʲəsləm . wuj jænɨɣ
|
PM |
1339 |
jænɨɣ ʃonʲsʲəl kʷeæ̯nəl ʃonʲsʲəsləm , sus jænɨɣ ʃonʲsʲəl kʷeæ̯nəl |
ʃonʲsʲəsləm |
{v} |
. wuj jænɨɣ eæ̯təm toɒ̯rteæ̯səm , sus jænɨɣ eæ̯təm
|
PM |
1343 |
mæn jeæ̯ɣsʲeæ̯l minsəm . pærkoɒ̯ʃəlaxtkəm putnə warnə ʃoɒ̯wt lysʲwytʲnə |
ʃoːʃəsləm |
{v} |
, loɒ̯mnə warnə ʃoɒ̯wt lysʲwytʲnə ʃoːʃəsləm . jænn yːrəm
|
PM |
1343 |
warnə ʃoɒ̯wt lysʲwytʲnə ʃoːʃəsləm , loɒ̯mnə warnə ʃoɒ̯wt lysʲwytʲnə |
ʃoːʃəsləm |
{v} |
. jænn yːrəm tajleteæ̯ps , jæt yːrəm tajleteæ̯ps ,
|
PM |
1278 |
. oɒ̯keæ̯taŋkəʃk :“ pywəm mænər tats , sar am |
ʃunʃiːləm |
{v} |
!” kuːrɨɣ poɒ̯lpiːʃtəstə , alkon nɘs sʲiwətoɒ̯ls kʷælpoɒ̯rt kal
|
PM |
1299 |
“ am jeæ̯leæ̯səm æpjimjə mosʲsʲeːjewnə moɒ̯s .” teæ̯weæ̯n pær tæ |
tatəsmə |
{v} |
kɨmeæ̯t palt . nastase feodorovna woːrəm jeri . konnə woːrəm
|
PM |
1258 |
teæ̯weæ̯n , latti :“ am at kulʲtəptiːləm næɣnoɒ̯nnə , |
tatiːləm |
{v} |
jet . ælweæ̯mkəl ækeæ̯t , jæltiːmkəl ækeæ̯t .” læləŋ
|
PM |
1278 |
luwliɣnə , ʃuːməltəptəstə jyw . “ mojet oɒ̯kəmjeːk palt |
tatiːləm |
{v} |
. peːrnə neːwiːləm , teæ̯k kani !” teæ̯k kuj
|
PM |
1278 |
ʃyrtəmtəstə , tatstə . “ teæ̯i , jyw at |
tatiːləm |
{v} |
. tatiːləm , nʲixtalʲknə teæ̯tiːləm .” teæ̯təstə , soɒ̯tiːtə
|
PM |
1278 |
tatstə . “ teæ̯i , jyw at tatiːləm . |
tatiːləm |
{v} |
, nʲixtalʲknə teæ̯tiːləm .” teæ̯təstə , soɒ̯tiːtə :“ sʲirəpunəɣ
|
PM |
1338 |
jænɨɣ ʃoːrp peæ̯roɒ̯li wytʲtə . wattulʲp tulʲəŋ koɒ̯təl tʲɨɣl |
tatɨɣpiːləm |
{v} |
joɒ̯ , kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təl tʲɨɣl tatɨɣpiːləm joɒ̯ ,
|
PM |
1338 |
koɒ̯təl tʲɨɣl tatɨɣpiːləm joɒ̯ , kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təl tʲɨɣl |
tatɨɣpiːləm |
{v} |
joɒ̯ , wattulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm alkunʲ peæ̯məŋəɣ intəm ,
|
PM |
1278 |
teæ̯i , jyw at tatiːləm . tatiːləm , nʲixtalʲknə |
teæ̯tiːləm |
{v} |
.” teæ̯təstə , soɒ̯tiːtə :“ sʲirəpunəɣ woːtoŋkʷən , aŋkəpunəɣ
|
PM |
1297 |
.” “ tʲi lʲaŋkən wul olkeæ̯t , tʲit tʲi |
teːniːləm |
{v} |
, æjniːləm .” kæmsʲərtuːlləp . æk kum næxeæ̯t jywtuj
|
PM |
1279 |
aŋkən teæ̯m ! kottəl tʲɨɣ pætkən , tʲitʲ tʲi |
toɒ̯ipæniːm |
{v} |
, eæ̯ilæniːləm .” tæw sujti :“ kʷotəlʲ minɘɣm ,
|
PM |
1279 |
, aŋkən teæ̯m ! tʲɨɣ joxtkeæ̯t , tʲitʲ tʲi |
toɒ̯jpæniːləm |
{v} |
, tʲitʲ tʲi eæ̯ilæniːləm .” tæw kʷottujtkats . æk mæt sʲitəl
|
PM |
1338 |
keːreæ̯ls , nʲeːrɨɣpywnə mæneæ̯rəm keːreæ̯ls ?!” “ næɣnoɒ̯nnə jærən |
toɒ̯rətiːləm |
{v} |
, lu joːmi , sæɣr joːmi , wul kan
|
PM |
1339 |
nɘs kum oʃəloɒ̯liːnə ? am tak turitowləp nasəŋ nʲeːləl |
toɒ̯rmæntiːləm |
{v} |
, jaləl at oːipi , numəl at oːipi .”
|
PM |
1299 |
jærrəmoɒ̯ls , loɒ̯wpoɒ̯ls . karkəpunp joms luwəm tɘːrɨɣajəl isʲkoŋkeæ̯n |
toɒ̯rtæntiːləm |
{v} |
. kon moɒ̯s toɒ̯rtættəm ? æpjimjə mosʲsʲeːjewnə moɒ̯s toɒ̯rtættəm .
|
PM |
1342 |
jeːkərkæmt oɒ̯tʲəm . am wuj jænɨɣ eæ̯təm kæn tʲi |
toɒ̯rtəsləm |
{v} |
, oɒ̯mpəɣ ʃupweæ̯intijeæ̯n . tʲimpʲyw tʲi sujti : “
|
PM |
1264 |
at toɒ̯rtiːtə , latti :“ amnoɒ̯m kɨməjeæ̯nkəl , lælən |
toɒ̯rtiːmə |
{v} |
, at kɨməjeæ̯nkəl , eæ̯liːləm .” “ min ækeæ̯t
|
PM |
1264 |
anʲsʲəx latti :“ kætəlʲ minɘɣn ? amnoɒ̯m kɨməjeæ̯nkəl lælən |
toɒ̯rtiːmə |
{v} |
, atkə kɨməjeæ̯n , tak eæ̯liːləm .” isʲoɒ̯ kæʃ
|
PM |
1268 |
!” “ am tʲimnəŋ wujp najjoɒ̯ɣm , oːtəroɒ̯ɣm at |
toɒ̯rtiːləm |
{v} |
.” “ man næɣnoɒ̯nnə tʲimnəŋ wujp najjoɒ̯ɣl kinʃiːnow ,
|
PM |
1268 |
tæw oːs latti :“ tʲimnəŋ wujp najjoɒ̯ɣm oːtəroɒ̯ɣm at |
toɒ̯rtiːləm |
{v} |
.” mans pəl oːls . joxts kulʲ palt .
|
PM |
1278 |
kulʲoːtər noŋkkʷals , jeːki , soɒ̯tkati :“ assoːtərpywnə nʲirnə |
toːʃliːləm |
{v} |
, puːmnə leæ̯pliːləm .” tʲok porrəm tusʲtəkats kuːrɨɣ keːn
|
PM |
1278 |
:“ assoːtərpywnə nʲirnə leæ̯pliːləm , pumnə leæ̯pliːləm , pumnə |
toːʃliːləm |
{v} |
, nʲirnə toːʃliːləm .” tʲok porrəm kuːrɨɣ keːn tusʲtəkats
|
PM |
1278 |
leæ̯pliːləm , pumnə leæ̯pliːləm , pumnə toːʃliːləm , nʲirnə |
toːʃliːləm |
{v} |
.” tʲok porrəm kuːrɨɣ keːn tusʲtəkats . ʃyrtəmtəstə ,
|
PM |
1278 |
assoːtərpywnə nʲirnə leæ̯pliːləm , pumnə leæ̯pliːləm , assoːtərpywnə pumnə |
toːʃliːləm |
{v} |
, nʲirnə toːʃliːləm .” æk mæt sʲitəl tusʲtəkats æləmkuːrɨɣ keːn .
|
PM |
1278 |
, pumnə leæ̯pliːləm , assoːtərpywnə pumnə toːʃliːləm , nʲirnə |
toːʃliːləm |
{v} |
.” æk mæt sʲitəl tusʲtəkats æləmkuːrɨɣ keːn . ʃyrtəmtəstə , tatstə
|
PM |
1340 |
toɒ̯in ! oɒ̯kənjeːk jytsaxtən poɒ̯ʃələp jættulməjeæ̯n !” jæt tʲæ |
tulməjəsmə |
{v} |
. eæ̯kəmanʲsʲəx jætəl minəseæ̯m . sʲux paxtəp koːleæ̯kt jæt seæ̯ɣsneæ̯m
|
PM |
1338 |
, neæ̯məŋ jeː ʃɘpəŋ . sujəŋ jeː ʃɘppæŋknə am |
waxtʲəsləm |
{v} |
, neæ̯məŋ jeː axpæŋknə am waxtʲəsləm . koɒ̯tlop tunʲsʲət
|
PM |
1338 |
jeː ʃɘppæŋknə am waxtʲəsləm , neæ̯məŋ jeː axpæŋknə am |
waxtʲəsləm |
{v} |
. koɒ̯tlop tunʲsʲət wunʲʃ warsəm , koɒ̯tlop tunʲsʲət ʃilt
|
PM |
1262 |
kanʲsʲiːnə ?” “ oɒ̯tʲ ”, latti , “ at |
wasʲəntoɒ̯liːmə |
{v} |
, at kanʲsʲiːmə . rasʲə eæ̯kənanʲsʲəx ”, latti ,
|
PM |
1335 |
æk mæt sʲitəl i kiʃməjəstə , isʲoɒ̯ latti :“ am at |
wæjləsləm |
{v} |
.” towl isʲkum latti :“ nʲultən !” isʲoɒ̯ i
|
PM |
1335 |
isʲoɒ̯ i nʲultəs :“ ʃæʃʃeæ̯m teæ̯wtpeæ̯tʲət koːntləm , at |
wæjləsləm |
{v} |
.” wujænʲsʲəx jaltoɒ̯r sujti , latti :“ mæn kʷolləm
|
PM |
1341 |
oməlʲti : “ am ʃæʃʃəm teæ̯wtpeæ̯tʲət poɒ̯nʲsʲkeːr koːntləm at |
wæjləsmə |
{v} |
.” jeːkəm toɒ̯r loɒ̯wɘɣm : “ næɣ kætəlʲ koːntlɘɣn
|
PM |
1341 |
puwsləm . wusʲpneː onʲəmneː amk jæteæ̯ləm jæt joːmtəsmə , wantəɣ |
wismə |
{v} |
. wɘːtʲ olseæ̯m , koʃ olseæ̯m , oɒ̯ joɒ̯
|
PM |
1317 |
tʲeː , jeːkə , oɒ̯ɣəm teːnə pʲywəm teːnə kotəl |
wiːləm |
{v} |
? wytʲkul eæ̯ls noːpəlʲ rastəkatɘɣm , oɒ̯ɣm teːnə pʲywəm
|
PM |
1264 |
am ”, latti , “ nænoɒ̯n ʃɘːt tælʲ toːrəl |
woɒ̯riːləm |
{v} |
.” mojət jeːkeæ̯t palt joːms . “ næɣ ”,
|
PM |
1264 |
latti , “ næɣ joxtnən moʃ ʃɘːt tælʲ kulpəl |
woɒ̯riːləm |
{v} |
.” jiɣoːl jeːkeæ̯t palt joxts . “ næɣ ”,
|
PM |
1264 |
næɣ pʲywn tʲi oːsəm . eæ̯nʲ waʃkeæ̯n oːlx kælʲ |
woɒ̯riːmə |
{v} |
.” isʲkum pɘːmins , polʲ kuʃeæ̯ts , isʲkærkəɣ pælʲkaltələstə
|
PM |
1339 |
, ræxnʲeːl peæ̯teæ̯ls , tuːjəɣ soːnətoɒ̯lsləm . aman wɘːtʲ |
wunləsləm |
{v} |
aman kʷoʃə wunləsləm , æk mæt sʲitəl kojs nʲirleːpəɣ niːləpɘsɣə .
|
PM |
1339 |
, tuːjəɣ soːnətoɒ̯lsləm . aman wɘːtʲ wunləsləm aman kʷoʃə |
wunləsləm |
{v} |
, æk mæt sʲitəl kojs nʲirleːpəɣ niːləpɘsɣə . am wuj jænɨɣ
|
PM |
1342 |
wunleæ̯səm , koːt kanʲsʲiːləm ? wuj jænɨɣ eæ̯təm tærm |
wuntəsmə |
{v} |
. æk mæt sʲit ʃunʃɘɣm : kujsʲeːsʲ jeæ̯nt kit oɒ̯mp niːləpəsɣə
|
PM |
1342 |
orən ʃɨməl leæ̯lt wunteæ̯səm . oːs wuj jænɨɣ eæ̯təm tærəm |
wuntəsmə |
{v} |
. æk mæt sʲitəl kujsʲeːsʲ jeæ̯nt kit oɒ̯mpəɣ niːləpəsɣə . tin
|
PM |
1339 |
am kanʲsʲiːləm .” kojs liːn kiʃnə liːnəŋ jaʃeæ̯t am |
wuntsləm |
{v} |
, nʲoxs kiʃnə nʲoxsəŋ jaʃeæ̯t am wuntsləm . tujtnʲeːl
|
PM |
1339 |
jaʃeæ̯t am wuntsləm , nʲoxs kiʃnə nʲoxsəŋ jaʃeæ̯t am |
wuntsləm |
{v} |
. tujtnʲeːl peæ̯teæ̯ls , toɒ̯ləɣ soːnətoɒ̯lsləm , ræxnʲeːl peæ̯teæ̯ls
|
PM |
1339 |
kojs nʲirleːpəɣ niːləpɘsɣə . am wuj jænɨɣ eæ̯təm tærm |
wuntsləm |
{v} |
, sus jænɨɣ eæ̯təm tærm wuntsləm . ten eæ̯tjettoɒ̯l
|
PM |
1339 |
jænɨɣ eæ̯təm tærm wuntsləm , sus jænɨɣ eæ̯təm tærm |
wuntsləm |
{v} |
. ten eæ̯tjettoɒ̯l jeːkərkomt oɒ̯tʲəm , ten sukəsættoɒ̯l sæxkopsʲəl
|
PM |
1339 |
jeæ̯nt jænɨɣ nʲirleːpəɣ nelsəɣ . wuj jænɨɣ eæ̯təm tærm |
wuntsləm |
{v} |
, sus jænɨɣ eæ̯təm tærm wuntsləm . ten sukəsættoɒ̯l
|
PM |
1339 |
jænɨɣ eæ̯təm tærm wuntsləm , sus jænɨɣ eæ̯təm tærm |
wuntsləm |
{v} |
. ten sukəsættoɒ̯l jeːkərkomt oɒ̯tʲəm , ten eæ̯tjettoɒ̯l sæxkopsʲəl
|
PM |
1338 |
sujti , am kontəloɒ̯lɘɣm . moːtpoɒ̯l aŋkəlʲpoɒ̯lkəm moːt wurnə |
wuttəliːləm |
{v} |
, moːtpoɒ̯l aŋkəlʲpoɒ̯lkəm moːt wurnə wuttəliːləm . numtoːrəm eæ̯sʲəm
|
PM |
1338 |
aŋkəlʲpoɒ̯lkəm moːt wurnə wuttəliːləm , moːtpoɒ̯l aŋkəlʲpoɒ̯lkəm moːt wurnə |
wuttəliːləm |
{v} |
. numtoːrəm eæ̯sʲəm am toɒ̯rəm loɒ̯wi : “ sakə
|
PM |
1289 |
kɨlʲtəmtiːləm , marnʲəŋ koɒ̯ri eæ̯lɘɣm , noɒ̯jəɣ toːrəməɣnə puːrəɣ |
wuttiːləm |
{v} |
.” tow joxti : wonʲsʲəl ! loɒ̯wi : “
|
PM |
1289 |
teːnəkar , marnʲəŋ koɒ̯ri eæ̯lɘɣm , noɒ̯jəɣ toːrəməɣnə puːrəɣ |
wuttiːləm |
{v} |
.” jænɨɣ anʲsʲkeæ̯n sujti :“ kyxrən wul toːʃeæ̯t !
|
PM |
1289 |
teːnəkar , marnʲəŋ koɒ̯ri eæ̯lɘɣm , noɒ̯jəɣ toːrəməɣnə puːrəɣ |
wuttiːləm |
{v} |
.” kæʃ wetʲtʲə joxtælti joɒ̯ : “ ællə minp
|
PM |
1339 |
jæɣpyw , ʃaɣrən ! am teæ̯weæ̯n soɒ̯tnʲilʲmeæ̯p arəŋ toɒ̯wtnə |
wuttiːləm |
{v} |
, ækʷ losəŋk nuŋk at toɒ̯rətɘɣm .” jæɣpyweæ̯t loɒ̯wi
|
PM |
1264 |
am ponʃtəm pʲywəm at oːsənkəl , næɣnoɒ̯n tæ mullə |
wuttiːmə |
{v} |
, amk tʲi wuttə wuttəm . am næɣnoɒ̯n sʲuxutʲəl
|
PM |
1292 |
sʲiləŋ toːrəm kotəl kinʃiːləm ? tʲɨɣl kinʃiːləm , tʲɨɣl |
wyjləm |
{v} |
. seæ̯kəŋkepləŋ kanʃəŋ kuːlʲəm kotəl kinʃiːləm ? tʲɨɣl wyjləm
|
PM |
1292 |
wyjləm . seæ̯kəŋkepləŋ kanʃəŋ kuːlʲəm kotəl kinʃiːləm ? tʲɨɣl |
wyjləm |
{v} |
. sʲiwtərsʲawtər kanʃəŋ intəpkalləm kotəl kinʃiːləm ? tʲɨɣl kinʃiːləm
|
PM |
1292 |
kanʃəŋ intəpkalləm kotəl kinʃiːləm ? tʲɨɣl kinʃiːləm , tʲɨɣl |
wyjləm |
{v} |
. jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm joːrənkanʃəŋ woɒ̯jeæ̯m kotəl kinʃijeæ̯m ?
|
PM |
1292 |
jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm oŋŋəŋtowlʲ pujʃoɒ̯ʃəm kotəl kinʃiːləm ? tʲɨɣl |
wyjləm |
{v} |
, meæ̯ʃiːləm . wunləpluw taɣləŋ kʷæl mæn iːsærm ænʲsʲi
|