Mansi Dictionary of Munkácsi and Kálmán
© 2012
[→ superentry] • N LM ēt [=ēt] īť ~ jīť ~ īt, LU īt ~ it, P jė̄t ~ jīt, K jėt ~ iėť ~ īť, T īt ~ jīt est, éjszaka | Abend, Nacht: N ēt χumlawė in der Nacht blitzt es; sāt ēt, sāt χå̄tėl sieben Tage und sieben Nächte; N turman ēt, LM turmėŋ īť, T jupśäŋ īt eine finstere Nacht; N ań ētėmēn χujėmėmēn jui-pālt nå̄ŋχ ti kwālsėm nachdem wir unsere Nacht durchgeschlafen hatten, stand ich auf; LM jämės jel-khujnė īt! gute Nacht!
– K īť-khotėl-poål nyugat | Westen.
– P jė̄ť-khåtėl-vōt nyugati szél | Westwind.
– N ēt-jēr észak | Norden.
– N ēt-kwoťl [ēt-koťľ], LU īť-kwäťl éjfél | Mitternacht.
– LU īť-å̄la egész éjjel | die ganze Nacht.
– LM īť ~ jīť-poål ~ poåla, K īťpoål, T jīt-pǟlu estefelé | gegen Abend: LM *jīť poålä pätenti es wird Abend; K äń tōrėm īť-poåläi̮γ päts es wurde Abend; T *jīt-p. jøum ich werde abends kommen.
– LU īť-poåltēnė uzsonna | Vesperbrot, Jause.
– N ēt-pos [ētpos], LM īť-pås (N) hold, hónap, (LM) holdfény | (N) Mond, Monat, (LM) Mondschein: N ti mis-pasī̮γ kitėχ ēt-posī̮γ jār-pėl jēmts dieses Kalb ist scheinbar zwei Monate alt geworden; taγi̮liŋ ēt-pos telihold | Vollmond.
– K īť-sī̮r alkony | Abenddämmerung.
– N īt-såu, LM īť -saw, K īt-såu ~ īťsir-såu, P jēť-šir-pøŋk-såu esthajnalcsillag | Abendstern.
– LU īt-vōt, P jīt-vōt, K jėt-vuot északi szél | Nordwind.
– N moläl ēt, T molaχ-ať khatėl tegnap | gestern.
– LU mot īť tegnap este | gestern abend.
– N ti ēt ma | heute.
– N ētä-χå̄tėlä éjjel-nappal | (bei) Tag und (bei) Nacht |
|