user guide feedback
hits/page:  language: 
Mansi Dictionary of Munkácsi and Kálmán
© 2012





N sāt1 [=sāt], LM soåt (~ så̄t), LU så̄t ~ sāt, P soåt ~ sāt, K soåt ~ soät, T sǟt 1. hét 2. hét (7 nap) | 1. sieben 2. Woche: N am *sāt kēmėl jū ti joχteγim ich werde nach einer Woche nach Hause gehen; *sāt ēt sieben Nächte (Dauer des Bärenschmauses); *sāt jelpiŋ rå̄ŋχ sieben heilige Rufe (dem Bären zu Ehren); luwiŋ *sāt, ńåuliŋ *sāt knochenreiche Woche, fleischreiche Woche (Bärenschmaus); *sāt pojkėl pojkėsėm ich betete mit sieben Gebeten; LM *soåt khåŋkhä joχti in einer Woche wird es geschehen; T äm *sǟt ålantem tiť ich wohne hier seit einer Woche

N *sāt-aultaχtnė χå̄tėl hétfő | Montag.
P sāt-khajip-låu tizenhét | siebzehn.
T *sǟt-khål vasárnap | Sonntag.
P soåt iľėm-put jēχw (egy tánc neve | Name eines Tanzes).
K soät jät-khotėl csütörtök | Donnerstag.
T *sǟt lė̄n két kopek | zwei Kopeken.
N *sāt-lou [sātlow] ~ sātpėn, LM LU P K *soåt-låu, T *sǟt-lu hetven | siebzig.
LU *så̄t-låut hetvenedik | der siebzigste.
K *soåt-pės hétszeres | siebenfach.
P *soåt pånšėm khåtel, K *soåt pansėm ~ påsnė khotėl vasárnap | Sonntag.
P *soåt p. mot-kh. hétfő | Montag.
*soåt p. khurmėt kh. kedd | Dienstag.
*soåt p. ńilit kh. szerda | Mittwoch.
*soåt p. ätit kh. csütörtök | Donnerstag.
*soåt p. khōtit kh. péntek | Freitag.
*soåt p. sātit kh. szombat | Samstag.
N *sāt-puŋk χå̄tėl vasárnap | Sonntag.
LU P *så̄t-šäm hetes (kártya) | Sieben (Spielkarte).
LM P *soåt-śi egy hét, egy hétnyi idő | eine Woche lang Személynevek | Personennamen: N *sāt χār-såw śāriŋ taγi̮l å̄jkä; *sāt sūjä-ńārä ūlttė χujnė å̄jkä; *sāt ūj tåuľmėl, χåt ūjt, punim josäp χum; *sāt ujtśi å̄tėr; *sāt ujtśi voriŋ å̄tėr, χåt u. v. å̄; *sāt tå̄rėm jisi nāj śāńeuw; *sāt tå̄rėm śańi. – *sāt ur āŋkw (hegynév | Bergname), jelpin ńol *sāt å̄tėr ūs (tónév | Seename)

N jäniγ *sāt-puŋk χå̄tėl virágvasárnap | Palmsonntag.
K jelpėŋ *soåt kė̄r voχnė *soåt nagyhét | Karwoche.
N mańtiŋ *sāt egész héten | die ganze Woche lang.
P *soåt pånšėm *soåt khåtėl szombat | Samstag.
N vōjiŋ *sāt húshagyó hét | letzte Woche des Faschings

N sāti̮γ hétszeresen | siebenfach

N sātnė, LM soåtnė, K soåtėn heten | (unser, euer, ihrer) sieben.
K *soåtėn tūm khotėl hétfő | Montag.
*soåtėn t. mot kh. kedd | Dienstag.
*soåtėn t. khurmėt kh. szerda | Mittwoch.
*soåtėn t. ńilit kh. csütörtök | Donnerstag.
*soåtėn t. ätit kh. péntek | Freitag.
*soåtėn t. khotit kh. szombat | Samstag

K soätėŋ hétig tartó, hetes | ... Wochen lang dauernd: soät *soätėŋ rėi̮γ eine Hitze, die sechs Wochen lang dauert

N sātit [=sātit], LM soåtit, LU så̄tt, K soätėt, T sǟtėt hetedik | der siebente: N *sātit āwi pūnsėstė er öffnete die siebente Tür