user guide feedback
hits/page:  language: 
Mansi Dictionary of Munkácsi and Kálmán
© 2012





N kāt1 [=kāt], LM koåt ~ kå̄t ~ kat, LU kå̄t, P koåt, K ko̰ät ~ kå̄t, T kät (kät) kéz; mellső láb | Hand; Vorderfuß: N kātėm χansäl jētilėm ich tätoviere mir die Hände; māń ńawrėm kātä-laγi̮lätėl så̄χrėmi das kleine Kind zappelt mit Händen und Füßen; karkäm kātėl vārn-ut vāri mit flinken Händen arbeitet sie; LM tōrėŋ koåtėl jēkwi: khum jäni tōrėl läp-khamitit päŋkätäm, koåtän tōr viji, jēχw tulili er tanzt, wobei die Hände mit einem Tuch bedeckt sind: der Mann umhüllt sich den Kopf mit einem großen Tuch, er nimmt das Tuch in die Hände und trägt einen Tanz vor; ťė oånä koåtėm poål jelåjtäslėm ich ließ diese Tasse aus meiner Hand fallen; täu ōn kattė puumtästė er faßte mich an den Händen; pålkhän koåtėl kwänpåssän er schneuzte sich mit der Hand; koåtäm-låjläm tū jel-kartsėt meine Hände und Füße sind eingeschlafen; koåtä mis er reichte (mir) die Hand; äm täu koåtätäm ńäürś tāpėlmätslėm ich drückte ihm kräftig die Hand; LU kå̄tėl råwli er winkt mit der Hand; *kå̄t šinēm ich küsse seine Hand; kå̄tėm pilälėslėm ich verletzte die Hand; P kå̄tät ilėnärätit er reicht (jemandem) die Hand; K koätät soχėrtitė er ballt die Hand; T lu äm kätėmnėl kun-ajmåts das Pferd entriß sich meinen Händen

N *kāt-alä [k.-ala] kézfej | Hand.
*kāt-āpėr kézügyesség | Handfertigkeit
kātä-āpriŋ fürge kezű | flinkhändig.
*kāt-χansä tetoválás a kézfejen | Tätowierung auf dem Handrücken.
T kǟt-khōntėp lapocka | Schulterblatt.
N *kāt-χåpi a kézfej külső domborulata | die äußere Wölbung des Handrükkens.
*kāt-χūtmil karhajlat | Armbeuge.
LM koåt-jäi̮t kézi íj | Armbogen: koåt-jäi̮tėl må̄r päχwtēm ich schieße einen hölzernen Pfeil mit dem Bogen ab; *koåt-j. kit-piš vertėl voårwė der Armbogen wird aus zweifachem hartem Holz angefertigt.
N *kāt-jäsėn kézimalom | Handmühle.
T kǟˈt-jåo̰lo̰χ ~ kǟťōlėχ kendő |Tuch.
ńål-*kät (kät zsebkendő | Taschentuch.
pøŋ-*kät (kät fejkendő | Kopftuch.
jänu *kät (kät-t sál | Schal.
LM koåt-käu kézimalom | Handmühle: *koåt-*koåt nǟrēm ich mahle.
N *kāt-kēr kézbilincs | Handfesseln.
T kätkøtmėl kézzel kötött csomó | von Hand gemachter Knoten: *kät (kät-*kät (kät puru-pištilėm ich löse den von Hand gemachten Knoten auf.
P *koåt-kwänš köröm | Fingernagel: *koåt-kwänšėm kwän-kušpės mein Finger ist abgefallen.
N kātä-lāśėl lassú kezű | langsamhändig
*kāt-låu karhajlat | Armbeuge.
N *kāt-marėk, K ko̰ät-märėχ kar | Oberarm.
N *kāt-nak [=k.-nak] , LM koåt-näk ~ -näχ, T kǟtnäχ (-näkėm) csukló | Handgelenk.
LM katńulmė kéz-seb | Handwunde: *koåt-ńulmėm jel-jelts meine Handwunde ist geheilt.
N *kāt-åśmar kézi tréfa (kézjáték) | Scherz mit den Händen (Gestikulieren).
LM koåtėl päχwtnė jäi̮t kézi íj | Armbogen.
N *kāt-pāl ~ *kāt-pal [k.-pal], LM koåt- ~ kat-poål, P koåt-poål, K koät-poål, T kǟt-päl félkéz; félkezű | die eine Hand; einhändig, einarmig: N kāt-pālėm kēlpėl śäśγi aus meiner Hand fließt Blut; *kāt-pālän kezénél fogva | an der Hand gefaßt; *kāt-p. (kutyanév | Hundename); T jumåˈs-päl *kät (kät-p. die rechte Hand; ålmål-päl *kät (kät-p. die linke Hand.
N *kāt-pas, LM koåt-päs, LU kat-päs ~ kat-pēs, P *koåt-pēs, K ko̰ät-päs könyök | Ellbogen: N *kāt-pasėl tå̄tėmtitä er stützt sich auf die Ellbogen.
LM koåt ~ kat-pašilėp ~ -pašiltėpä ~ -päšiltäp ár, шило | Pfriem.
N *kāt-pattä [k.-patta], LM kat-päť ~ koåt päťťä, LU kå̄t-päťťė, P *koåt-päť, K ko̰ät-pať ~ koåt-päťťä ~ -päťťa ~ -päť, T *kät (kät-piť tenyér | Handfläche: N *kāt-pattäγä pōχi ~ *kāt-pattäl p. er klatscht in die Hande, er applaudiert; *kāt-pattäm nå̄ŋχ-lå̄täts ich habe in meiner Handfläche Blasen bekommen; LM šoåwpor våśėrpi kat-päťėl er klatscht oft in die Hände; LM kat-päť vå̄ŋkhi, LU kå̄t-päťťėl pōkhi, P *koåt-päťtėl vōŋγi ~ pōkhi, K koåtpäťťä äkw-äli vø̄rśpiγa ~ lōspiγa ~ voχχå, T *kät (kät-piťťėl luχånt er klatscht in die Hände; LM kat-päť pø̄ŋkwät handbreit; P pul pėľńaluχ *koåt-päťtėl mit den Handflächen Beeren zerdrücken; T *kät (kät-piťėl uť tåpštem ich schöpfe Wasser mit der Hand.
N kātä pēri kézcsavargató (tánc) | Tanz mit Händedrehen.
T *kät (kät-pis könyök | Ellbogen: *kät (kät-pisil tåtkėtėm ich stütze mich auf die Ellbogen.
*kät (kät-pōmėľ fogantyú | Handgriff, Schaft.
LM kat-pos kézjegy, tamga, тамга | Handzeichen, äm *koåt-pōsėm ťä das ist mein Handzeichen.
LM kat-på̄jä ~ kå̄t-p., P *koåt-påja hüvelykujj | Daumen.
LM kat-påjp kis nyírhéjdoboz | kleine Schachtel aus Birkenrinde.
koåtpåri ~ -pori kézszár | Unterarm.
katsirχ ~ -śirχ kézszár | Unterarm.
*koåt-s.-lušm =kézszár | Unterarm.
*koåt-s.-lu kézszárcsont | Unterarmbein.
*koåt-s.-pōχėl béka (karizom) | Armmuskel.
N kat-sis [kāt-sis], LM LU P kat-ši̮š, K ko̰ät-sės, T *kät (kät-šiš kézhát | Handrücken.
LM koåt-šokhwėr marok | hohle Hand.
N *kāt-sår ~ -sor [k.-sor], P *koåt-sar kézszár | Unterarm.
LM kat-suj-jiw sétabot | Spazierstock.
T *kät (kät-śå̄pėr kar | Oberarm.
*kät (kät-čå̄rėnt =kar | Oberarm.
*kät (kät-śulṵχ ~ čūlėχ csukló | Handgelenk.
LM koåt-täl öl | Klafter: ti jiwmė *koåt-tälėl ľäp-puuχ at joχtau, šäkä ōšėŋ wir können diesen Baum mit den Armen nicht umfangen, er ist zu dick.
kat-taľėk-tuľė gyűszű | Fingerhut.
N *kāt-tān, LM kat-tø̄n, T *kät (kät-tǟn kézín | Handsehne: T *kät (kät-tǟnėm kunńärkäts das Hangelenk habe ich mir verstaucht.
N *kāt-tāŋχ mellső uszony | Vorderflosse.
N *kāt-tin, LM kat-tin ~ koåt-t. készpénz | bares Geld: am ak-mūs *koåt-tinėl jūteγėm ich zahle immer in barem Geld.
T *kät (kät-tōp (top) ~ kit-t. evező | Ruder: kǟt-tōpėl tōχėtål er rudert mit dem Ruder; kǟt-tōpėl uť ėl täul låpšiteptilėm nøun ich bespritze dich mit Wasser mit Hilfe des Ruders.
LM koåt-tåul mellső uszony | Vorderflosse.
LM koåt-tuľä ~ kat-tuľ ~ kå̄t-tuľ, LU kāt-tuľ, P *koåt-tuľe̮ ~ -tuľė, K ko̰ät-to̰ľä ~ to̰ľė ~ koät-tåľä, T *kät (kät-tuľåˈ ujj; (T) gyűrű | Finger; (T) Ring: LM koåt-tuľätäm toåtnė liχtsoålstė (täχstė), päl-kwätėrmätwės (kwän-śärmäts) er hielt den Finger ins Feuer, es hat ihn verbrannt; LM koåt-tuľäm låššėχtēt, P *koåt-tuľėm lašekhti, K koåt-to̰ľė lōtγi mir knacken die Finger; täu täkw kattuľät šešši er beißt sich in die Finger; LU *kå̄t-tuľėl šērtēm ich schnippe mit den Fingern
P *koåt-tuľ-på̄pėχ bütyök | Gelenkknorren.
LM kat-tuľ-näχ ujjízület | Fingergelenk.
LM ilkė kat-tuľ, P jėl-ōl *koåt-tuľė mutatóujj | Zeigefinger.
LM khål *koåt-t., P mot *koåt-t középujj | Mittelfinger.
LM P nämtal *koåt-* gyűrűsujj | Ringfinger.
LM sirχ *koåt-t. P sėrkėń *koåt-t kisujj | kleiner Finger.
LU *kå̄t-t.-šim ujjhegy | Fingerspitze: *kå̄t-t.-š. lossėktēm ich schnippe mit den Fingern.
N *kāt-vaγ kéz-erő | Handkraft.
*kāt-vārmėľ kézimunka | Handarbeit.
LM koåt-vålėm, P *koåt vaлėm a karcsont velője | Knochenmark der Armknochen.
N kāttė å̄śnė tuľä, LM kå̄ttė äśnė tuľė gyűrű | Fingerring

N χå̄tėl-*kāt, LM P khåtėl-koåt, K khotelkoåt ~ -koät napsugár | Sonnenstrahl.
LM ilkė koåt mellső láb | Vorderfuß.
jämės poål koåtėm jobbkezem | meine rechte Hand.
LM jarä-kåt a gyalu fogója | Griff des Hobels.
N jōŋχėp-*kāt holdsugár | Strahl des Mondes.
N LM P kēr-*kāt harapófogó | Kneifzange.
P palwės leštne *koåt-*koåt koppantó | Lichtputzschere.
LM låjl-kå̄tėl négykézláb | auf allen Vieren: wüś-kärkwė ńilä l.-*koåt lu khurėl jälili das kleine Kind verkehrt gleich dem Pferd, auf allen Vieren.
ålmėχkoåt-poålėm ~ å.-poål-koåtėm balkezem | meine linke Hand.
P årrėp-pirėp-kat-tuľėt kerékküllő | Speiche.
K pė̄r-koät vakondok | Maulwurf.
pṵχtėl-koåt harapófogó | Zange.
LM suj-pul koåt a bogyó szára | Stengel der Beeren.
K tōpe̮-koǟt nyeles lapát, сквородник | Schaufel mit Stiel.
LU våjä-kat-päť harisnyatalp | Sohle der Strümpfe

N kātėŋ ~ kātiŋ [kātəŋ], LM kåtiŋ kezes; épkezű | mit Händen versehen; mit gesunden Händen

N kātėp ~ kātpä [kātəp ~ kātpa], LM koåtpä ~ kå̄tpė, K koåtėp, T kǟtėp kezű | mit Händen: LM karjim kå̄tpė mit flinken Händen; K lo̰ŋ *koåtėp kho̰m lótulajdonos (lovas kezű ember) | Pferdebesitzer.
LM jänikoåtpä vakondok | Maulwurf.
N ńārkātėp ~ *ńārkātėp-kātpä =vakondok | Maulwurf.
T pǟl-kǟtėp félkezű | einarmig