user guide feedback
hits/page:  language: 
Mansi Dictionary of Munkácsi and Kálmán
© 2012





N å̄lti [ōlti], LM ōlti ~ å̄lti, P olti, K ōlti ~ olti, T ålt- told, hozzácsatol, gyarapít | hinzufügen, verlängern, vermehren: N taw å̄s porχä tū å̄ltėstä er hat sich seine Hüften auch zugefügt; lili å̄ltitä er verlängert sein Leben; LM khø̄pėt å̄ltėm šupėl jäintēt die Kähne fahren in einer Reihe nacheinander; å̄ltėm šupl tåtwėst es wurde allmählich weggetragen.
N akwän-*å̄lti [akwan-ō.], P äkwän-*olti, K äkwän-*olti, T ukiń-*ålt összeköt, egybeköt (kötelet) | zusammenbinden (Strick): N kit kwāli̮γ a.-å̄lteγėm ich binde zwei Stricke zusammen; P kit kwåle̮ äkwän-oltuχ =ich binde zwei Stricke zusammen; (inf.); K tėtė kit råsnäm ä.-oltän binde diese zwei Stricke zusammen; T kit tåul ukiń-åltilėm ich füge zwei Felle zusammen.
N ēl-*å̄lti, LM il-*å̄lti, K el-*ōlti megtold | hinzufügen, verlängern; N ti kwāliγ vāťi, ēl-å̄ltilėm, LM kwåli wǖŋkwė, il-å̄ltuχ jeri, K tėtė kwåli ūnėkw, el-ōltilėm dieser Strick ist kurz, ich verlängere ihn.
N nå̄ŋχ-*å̄lti =megtold | hinzufügen, verlängern;: χāp χūrėl n.-å̄ltilėm ich ergänze den Kahn mit einem Rand

N å̄ltγėli ~ å̄ltχėli összerak, egybetold | zusammenfügen, zusammenlegen

N å̄ltχati, LM gyarapodik, egybekapcsolódik, összegyűlik | sich vermehren, sich fügen, sich sammeln: N laγi̮lä tū å̄ltχatėm sein Fuß blieb haften; luwän voss å̄ltχati eure Knochen sollen sich vermehren, wachsen.
LM äkwän-å̄. egybekapcsolódik | sich zusammenfügen: kit jiwi ä.-å̄ltχatsi zwei Holzstücke fugten sich zusammen

N å̄ltχati̮li megtoldódik | sich verlängern: āγi-lili tūl ti å. ihr Mädchen-Leben wird sich davon verlängern

K ōltilåχti: äkwän-*ōltilåχti egybeilleszkedik | sich zusammenfügen: vuj-ańšuχ äkwän-ōltilåχtės a (szétvágott) medve egybeilleszkedett | der (zerstückelte) Bär fügte sich zusammen

N å̄ltmäŋ egybetoldott | zusammengefügt

N å̄ltmit toldás | Einfügung, K ōltmėt vagyon, gazdagság | Reichtum.
N kwāli̮γ -*å̄ltmit madzagtoldás | Verlängerung des Stricks; sakwėľ-*å̄ltmit a hátgerinc ízülete | Rückgrat-Gelenk

N å̄ltul [ōltul], LM ōltul vagyon, birtok, életmód | Reichtum, Besitz, Lebensweise: N χotäľ å̄lnė å̄ltulėm naŋėn voss χuľti! meinen Besitz, wo er auch sein mag, sollst du erben! pupi̮γ sēlėm *å̄ltul durch den Götzen gesammelter Reichtum.
N kwol-*å̄ltul, LM kwäl-*ōltul örökség | Erbschaft

N å̄ltuliŋ,, LM ōltulėŋ barátságos, nyájas | freundlich.
– Cf. å̄lt, å̄lti̮γ