Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH

The OUDB Surgut Khanty corpus (SK) contains texts from a published collection by Márta Csepregi (1993, 1997, 1998, 2001, 2002, 2003, 2005, 2009, 2011). The phonematized Surgut Khanty literary language is reflected by IPA characters. The texts taken from Csepregi 1998 were revised. Please find more details here and here. The original translations were adopted like they were published. They were only changed in a few exceptional cases. The audio recordings were provided by M. Csepregi. We would like to thank her for her cooperation!

glossed only audio only
annotated only
Original_TitleDialectEnglish_TitleIDGenre_FormGenre_Contentglossedannot.AudioTranslation
ɐːj mɑnʲə qo iːmi ɐːrəɣ surgut khanty (SK) 1003 poetry/song (poe) Fate Songs (fas) hu
ɐːjpi pɑɣ pɐːnə ʃopərqi surgut khanty (SK) The Frog Princess 736 prose (pro) Tales (tal) Audio en hu
ɐːŋkɐŋkem ɐːrəɣ surgut khanty (SK) 1014 poetry/song (poe) Fate Songs (fas) hu
ɐːtʲem ɐːrəɣ surgut khanty (SK) 1006 poetry/song (poe) Fate Songs (fas) hu
ɑβəs ort pɐːnə roːpəɬtətə qoː pərili surgut khanty (SK) The Nenets hero and the poor worker 737 prose (pro) Tales (tal) glossed Audio en ru hu
əj jəɣsɐt surgut khanty (SK) The Three Brothers 734 prose (pro) Tales (tal) glossed Audio en ru hu
iːki sɛsəɣ βɛr (1996/A) surgut khanty (SK) A man made a trap (1996/A) 1081 prose (pro) Tales (tal) glossed Audio en ru
iːki sɛsəɣ βɛr (2008/A) surgut khanty (SK) A man made a trap (2008/A) 1085 prose (pro) Tales (tal) glossed Audio en ru
uːrəqo ɐːŋki oːpi ɐːrəɣ surgut khanty (SK) 1005 poetry/song (poe) Fate Songs (fas) hu
uːrəqo ɐːŋki nʲəŋi ɐːrəɣ surgut khanty (SK) 1008 poetry/song (poe) Fate Songs (fas) hu
jɐːkop ɐːrəɣ surgut khanty (SK) 1004 poetry/song (poe) Fate Songs (fas) hu
jɯːs jɐːsəŋ surgut khanty (SK) An Old Story 730 prose (pro) Ethnographic Texts (eth) glossed annot. Audio en ru hu
kɐːremkin oːsip ənəɬ mɛnʲ surgut khanty (SK) 1011 poetry/song (poe) Fate Songs (fas) hu
kɐːrəs iːki surgut khanty (SK) The eagle 1345 prose (pro) Tales (tal) glossed Audio en dt ru hu
kɐːt iːmiɣən surgut khanty (SK) The Two Women 735 prose (pro) Tales (tal) glossed Audio en hu
kɐːt mɒːnʲtʲɣən 1. surgut khanty (SK) Two short stories 1. 1346 prose (pro) Tales (tal) glossed annot. Audio en dt ru hu
kɐːt mɒːnʲtʲɣən 2. surgut khanty (SK) Two short stories 2. 1347 prose (pro) Tales (tal) glossed annot. Audio en dt ru hu
keːβiɣə mənəm iːmi (1996/C) surgut khanty (SK) The woman who changed into a cuckoo (1996/C) 1084 prose (pro) Tales (tal) glossed Audio en ru
keːβiɣə mənəm iːmi (2008/C) surgut khanty (SK) The woman who changed into a cuckoo (2008/C) 1087 prose (pro) Tales (tal) glossed Audio en ru
kʉjəp surgut khanty (SK) The Shaman’s Drum 738 prose (pro) Tales (tal) Audio en ru hu
qɑntəq qɒːt surgut khanty (SK) 1075 prose (pro) Ethnographic Texts (eth) Audio dt ru
qɒːn iːki βɒːjəɣ nʲuːβɬəm ɐːrəɣ surgut khanty (SK) The Elk-Song 1009 poetry/song (poe) Mythological Texts (myt) en hu
ɬɛŋkərəli surgut khanty (SK) The little mouse 731 prose (pro) Tales (tal) Audio en ru hu
ɬɒːpətnə nɐːj surgut khanty (SK) 1077 prose (pro) Ethnographic Texts (eth) Audio dt ru
mɐː βɑɬtə βarəm surgut khanty (SK) My life 727 prose (pro) Ethnographic Texts (eth) Audio en hu
məkkələ puːnpi torəm nʲoβ surgut khanty (SK) Blackberry Haired Celestial Elk 1010 poetry/song (poe) Mythological Texts (myt) en hu
miːtʲɐ ɐːrəɣ surgut khanty (SK) 1012 poetry/song (poe) Fate Songs (fas) hu
nɐːstɐsjɐ surgut khanty (SK) 1020 poetry/song (poe) Fate Songs (fas) hu
nʲɐːnʲ βɛrtə βɛr surgut khanty (SK) Make bread 1076 prose (pro) Ethnographic Texts (eth) glossed annot. Audio en dt ru
pətʲɐr juːɣ ɐːrəɣ surgut khanty (SK) 1017 poetry/song (poe) Fate Songs (fas) hu
piːŋ neː ɐːrəɣ surgut khanty (SK) 1007 poetry/song (poe) Fate Songs (fas) hu
piːtʲəŋkəliɣən-oːpisɐɣən A surgut khanty (SK) The Little Bird and his Sister 732 prose (pro) Tales (tal) glossed annot. Audio en dt ru hu
piːtʲəŋkəliɣən-oːpisɐɣən B surgut khanty (SK) The Little Bird and his Sister B 733 prose (pro) Tales (tal) glossed Audio en hu
piːtʲəŋkəli pɐːnə oːpi βɑɬɬəɣən surgut khanty (SK) The little bird and his sister 1344 prose (pro) Tales (tal) glossed en dt fi
sɐːrdɐkop ʃɐːʃkɐ ɛβi ɐːrəɣ surgut khanty (SK) 1018 poetry/song (poe) Fate Songs (fas) hu
tɐːnʲɐ ɐːrəɣ surgut khanty (SK) 1013 poetry/song (poe) Fate Songs (fas) hu
tɐːrjɐ ɐːrəɣ surgut khanty (SK) 1019 poetry/song (poe) Fate Songs (fas) hu
tuːtəŋ vɐːskɐ iːmi ɐːrəɣ surgut khanty (SK) 1016 poetry/song (poe) Fate Songs (fas) hu
tʉβət iːmi (1996/B) surgut khanty (SK) The fire goddess (1996/B) 1083 prose (pro) Tales (tal) glossed Audio en ru
tʉβət iːmi (2008/B) surgut khanty (SK) The fire goddess (2008/B) 1086 prose (pro) Tales (tal) glossed Audio en ru
tʲəβɐqi ɐːrəɣ surgut khanty (SK) 1015 poetry/song (poe) Fate Songs (fas) hu
βɒːjək kəntʃtʃə βɛr surgut khanty (SK) Hunting adventure 728 prose (pro) Ethnographic Texts (eth) glossed annot. Audio en ru hu
= 42 texts
Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023