tʲɨɣl (PM) -

PM tʲɨɣl (Variant: tʲil =sp. var.)

{Subordinating conjunction}   ENwhen; DEwenn

{Adverb}   ENthen; DEdann

{Adverb}   ENfrom here; DEvon hier

{Adverb}   ENlater; DEspäter

{Adverb}   ENnow; DEjetzt

bibliographical reference: K 858b

Entry in concordance:

PM	1359	ʃunʃəs , oːs loɒ̯sʲkats . kois oɒ̯mpət neɣlest .	tʲil	{adv}	oːs wuj ætæt , sus ætæt tærəm wuntəstə .
PM	1359	wuj ætæt , sus ætæt tærəm wuntəstə . oːs	tʲil	{adv}	kois neɣləs , wujanʲʃux tʲil oːs at teʃtəs .
PM	1359	tærəm wuntəstə . oːs tʲil kois neɣləs , wujanʲʃux	tʲil	{adv}	oːs at teʃtəs . tʲil oːs kʷænəl minəs .
PM	1359	kois neɣləs , wujanʲʃux tʲil oːs at teʃtəs .	tʲil	{adv}	oːs kʷænəl minəs . sus ætæt , wuj ætæt
PM	1359	tʲi neːltowəst . isʲkylʲi kum turi touləp nasiŋ poːnʲsʲæ	tʲil	{adv}	torətow . wujanʲʃux jæɨ minəm oŋkʷ minəm sʲellnə sujits
PM	1359	. wujanʲʃux jæɨ minəm oŋkʷ minəm sʲellnə sujits .	tʲil	{adv}	ɘw isʲkə kumæt latti :“ jæɣæm teːm ʃæmiŋ wutəp
PM	1362	; kæm nai pyw sʲopər nai pyw kʷorəmtous .	tʲil	{adv}	jel tʲi wɘːltəstə . tʲil wɘːtʲ minəseɣ , kʷoʃə
PM	1362	nai pyw kʷorəmtous . tʲil jel tʲi wɘːltəstə .	tʲil	{adv}	wɘːtʲ minəseɣ , kʷoʃə minəseɨ , ɘkʷ mæt sʲitəl weːr oɒ̯
PM	1362	peːlʲkəts . wysʲər keːntəp keːntiŋ anʲʃux tʲi menəs ,	tʲil	{adv}	morsʲtæn tʲi joxts . mot kanl poɒ̯lættə tuləm luw
PM	1258	lajləteæ̯n eæ̯rɨɣ oʃəŋ . isʲkum nuŋk i kenʲsʲəs ,	tʲɨɣl	{sconj}	kaʃʃəmtijeæ̯n , ʃok toːlmænteæ̯st . “ ax ”, latti
PM	1258	pyweæ̯t kuj pɘːŋkləm . pyweæ̯t nuŋk t kenʲsʲəs ,	tʲɨɣl	{adv}	kaʃʃəmtaxts joɒ̯ ʃok toːlmanteæ̯st . “ ox ”, latti
PM	1260	. wɘːtʲ joŋks amən kʷoʃə joŋks , kʷænminneæ̯t wujəl	tʲɨɣl	{adv}	næːksiːtə , ʃɘmə kopʃ toɒ̯rmineæ̯sʲt . anʲsʲəx nuŋkkʷali :“
PM	1260	wɘːtʲ joŋks , mæn kʷoʃə joŋks , kʷænminneæ̯t wujəl	tʲɨɣl	{adv}	næːksiːtə , ʃɘmə kopʃ toɒ̯rminweæ̯sʲt . ækʷ mæt sʲitəl anʲsʲəx latti
PM	1262	lʲə wasʲəntoɒ̯liːnə at lʲə kanʲsʲiːnə ?” anʲsʲəx oːsʲtəs ,	tʲɨɣl	{sconj}	kʷeæ̯tərtiːtə , aŋkəʃk tæwuttə tusʲtəkats . anʲsʲəx nuŋk kʷals ta
PM	1264	ponʃtəm pʲywəm oːsənkə , næɣ tuːsən keːn peæ̯ti .”	tʲɨɣl	{sconj}	poseæ̯ls , pʲyweæ̯t tus keːn peæ̯ts . pʲyweæ̯t tæ sʲit
PM	1268	, pær kʷæʃ aŋkeæ̯ti joɒ̯ : kulʲ jeæ̯jənti .	tʲɨɣl	{adv}	oləntulʲəl liwə joɒ̯ : ʃɘːt mɘːnə luʃəmpoɒ̯reæ̯n sʲitəteæ̯st .
PM	1268	kʷæʃ aŋktiːɣ joɒ̯ : kulʲ jeæ̯jənti . kulʲnə olləntulʲəl	tʲɨɣl	{adv}	liwə joɒ̯ ʃɘːt mɘːnə luʃəmpoɒ̯reæ̯n ʃylʲeteæ̯st . jeːkeæ̯t taltəpows
PM	1268	. pær kʷæʃ aŋktiːɣ joɒ̯ : kulʲ jeæ̯jənti .	tʲɨɣl	{adv}	luwəteæ̯n ʃaŋksow joɒ̯ : luʃəmpoɒ̯reæ̯n ʃɘːt mɘːnə sʲitəteæ̯st .
PM	1270	olləntulʲə kænleːɣmæntəs neæ̯mtoɒ̯l kattulʲeæ̯t poɒ̯l . kurm lunt tiːlənteæ̯t ;	tʲɨɣl	{adv}	lij joɒ̯ olləntulʲeæ̯ttəl mojət lunt eæ̯ls . “ nu
PM	1270	“ sokʷt !” jomspoɒ̯l koɒ̯teæ̯ttə tunʲsʲəm olləntulʲeæ̯t kænleːɣmæntəstə ;	tʲɨɣl	{adv}	lij joɒ̯ ʃok moʃ ælseæ̯n . jekanʲsʲəx teæ̯k mɘːɣəteæ̯n minəsəɣ
PM	1271	, kætʲlʲeæ̯tnə woŋkeæ̯t joxteæ̯ls , towləŋ paːstər soɒ̯təltaxtəs :“	tʲɨɣl	{adv}	telnə oɒ̯ , tʲɨɣl telnə pyw am kumlʲə kujeæ̯səm
PM	1271	, towləŋ paːstər soɒ̯təltaxtəs :“ tʲɨɣl telnə oɒ̯ ,	tʲɨɣl	{adv}	telnə pyw am kumlʲə kujeæ̯səm waʃkə ʃoːtrəŋ kotəlnə ,
PM	1276	.” towl kʷæl pæŋkpeæ̯tʲət tuːpəl keːrəjəstə , kʷænroɒ̯wləstə .	tʲɨɣl	{adv}	tuːpəl ʃaɣrəpəseæ̯n , kʷotə koɒ̯rx luʃəmpoɒ̯reæ̯n sʲitəteæ̯st . towl
PM	1276	wytʲnə wujtkatəm oːleæ̯n !” towl kɘːpeæ̯t keːn toɒ̯lmænts ;	tʲɨɣl	{adv}	oɒ̯mərmænti wytʲeæ̯t , kurəm kotəl jalreæ̯ks . towl i
PM	1276	keːrəjows , roɒ̯wlameæ̯t sʲitəl moːt wuːʃ oːlnə almows .	tʲɨɣl	{adv}	tuːpəl ʃaɣrəpijeæ̯n joɒ̯ luʃəmpoɒ̯reæ̯n kʷotə koɒ̯rx sʲitəteæ̯st . ækʷ mæt sʲitəl
PM	1276	sʲitəl wytʲnə wujtkateæ̯n !” towl toɒ̯lmænts kɘːpeæ̯tnə . towl	tʲɨɣl	{sconj}	wytʲeæ̯t oɒ̯mərmæntiːtə joɒ̯ : tuləɣ wunts wytʲeæ̯t nuŋk ,
PM	1279	i nʲeːlə jetəl peæ̯ts . isʲkum larsʲəx kʷænniːleæ̯ps , oːs	tʲɨɣl	{adv}	lijtə , nʲeːlə jetəl peæ̯ts . morsʲteæ̯n workar isʲoɒ̯
PM	1292	, ilsajltiːləm . kotəlkanʃeæ̯p sʲiləŋ toːrəm kotəl kinʃiːləm ?	tʲɨɣl	{adv}	kinʃiːləm , tʲɨɣl wyjləm . seæ̯kəŋkepləŋ kanʃəŋ kuːlʲəm kotəl
PM	1292	kotəlkanʃeæ̯p sʲiləŋ toːrəm kotəl kinʃiːləm ? tʲɨɣl kinʃiːləm ,	tʲɨɣl	{adv}	wyjləm . seæ̯kəŋkepləŋ kanʃəŋ kuːlʲəm kotəl kinʃiːləm ? tʲɨɣl
PM	1292	tʲɨɣl wyjləm . seæ̯kəŋkepləŋ kanʃəŋ kuːlʲəm kotəl kinʃiːləm ?	tʲɨɣl	{adv}	wyjləm . sʲiwtərsʲawtər kanʃəŋ intəpkalləm kotəl kinʃiːləm ? tʲɨɣl
PM	1292	tʲɨɣl wyjləm . sʲiwtərsʲawtər kanʃəŋ intəpkalləm kotəl kinʃiːləm ?	tʲɨɣl	{adv}	kinʃiːləm , tʲɨɣl wyjləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm joːrənkanʃəŋ
PM	1292	sʲiwtərsʲawtər kanʃəŋ intəpkalləm kotəl kinʃiːləm ? tʲɨɣl kinʃiːləm ,	tʲɨɣl	{adv}	wyjləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm joːrənkanʃəŋ woɒ̯jeæ̯m kotəl kinʃijeæ̯m
PM	1292	. jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm joːrənkanʃəŋ woɒ̯jeæ̯m kotəl kinʃijeæ̯m ?	tʲɨɣl	{adv}	wyjeæ̯m . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm oŋŋəŋtowlʲ pujʃoɒ̯ʃəm kotəl kinʃiːləm
PM	1292	. jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm oŋŋəŋtowlʲ pujʃoɒ̯ʃəm kotəl kinʃiːləm ?	tʲɨɣl	{adv}	wyjləm , meæ̯ʃiːləm . wunləpluw taɣləŋ kʷæl mæn iːsærm
PM	1338	ʃɘməŋ kum wattulʲp tulʲəŋ koɒ̯təl , kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təl	tʲɨɣl	{adv}	keːrɘːw joːnətoɒ̯liːləm joɒ̯ numtoːrəm eæ̯sʲəm keːrɘːweæ̯t sʲiteæ̯ts . towl
PM	1338	poɒ̯rtonʲteæ̯p jænɨɣ ʃoːrp peæ̯roɒ̯li wytʲtə . wattulʲp tulʲəŋ koɒ̯təl	tʲɨɣl	{adv}	tatɨɣpiːləm joɒ̯ , kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təl tʲɨɣl tatɨɣpiːləm joɒ̯
PM	1338	tulʲəŋ koɒ̯təl tʲɨɣl tatɨɣpiːləm joɒ̯ , kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təl	tʲɨɣl	{adv}	tatɨɣpiːləm joɒ̯ , wattulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm alkunʲ peæ̯məŋəɣ intəm
PM	1339	. oɒ̯rsʲən teːm wulʲəʃupnə eæ̯rɨɣ mæn jæprəŋəɣ inti ?!	tʲɨɣl	{adv}	telnə kumpəŋ teæ̯ks , tʲɨɣl telnə karsəŋ teæ̯ks ʃoːtər
PM	1339	mæn jæprəŋəɣ inti ?! tʲɨɣl telnə kumpəŋ teæ̯ks ,	tʲɨɣl	{adv}	telnə karsəŋ teæ̯ks ʃoːtər wuj leæ̯təm toːltɘɣm .” “
PM	1339	, jaləl at oːipi , numəl at oːipi .”	tʲɨɣl	{adv}	turitowləp nasəŋ nʲeːləl toɒ̯rmæntowm joɒ̯ jeæ̯ɣəsʲeæ̯l minsəm , aŋkəsʲeæ̯l

=40 hits

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023