pæŋk (PM) -

PM pæŋk (Variant: pɘnk =sp. var., pɘŋk =fr. var.)

{Substantive} ENhead; DEKopf

bibliographical reference: K 611a, M/K 479b

Entry in concordance:

PM	1338	. sujəŋ jeː ʃɘppæŋknə am waxtʲəsləm , neæ̯məŋ jeː	axpæŋknə	{subs}	am waxtʲəsləm . koɒ̯tlop tunʲsʲət wunʲʃ warsəm , koɒ̯tlop
PM	1258	kʷænʃaɣriːləm .” ten jal i posʲəteseæ̯n . noɒ̯jər pyweæ̯t	pæŋk	{subs}	kʷæn i ʃaɣrstə , oːsʲtəs , pywpyweæ̯t jalposʲətows .
PM	1258	tæw posʲonkeæ̯n jyw eæ̯istə jal kujs . isʲkum pærkajts , poːtər	pæŋk	{subs}	kʷænʃaɣrəstə . poːtər pæŋk luliːnə jetneːwstə jyw tatəx . jyw joxts
PM	1258	. isʲkum pærkajts , poːtər pæŋk kʷænʃaɣrəstə . poːtər	pæŋk	{subs}	luliːnə jetneːwstə jyw tatəx . jyw joxts , sʲisʲeæ̯t nuŋkjælts .
PM	1258	atʲ mænər at woɒ̯rəx næɣ pywn jetəl ; am jæɣmpyw	pæŋk	{subs}	kʷænʃaɣrows isʲkumnə . atʲ mænər at woɒ̯rəx tæw jetəleæ̯t .”
PM	1279	, tæw kʷæjəmtaxti , toːrəm loɒ̯wm jæləmkols konti ,	pæŋk	{subs}	jetəl tati . nʲurm kotəleæ̯t oːls , tak nʲurəm
PM	1279	kinʃəm kotəleæ̯t kinʃəstə . toːrəm loɒ̯wm jæləmkols konti ,	pæŋk	{subs}	jetəl tati .»” “ oːs min ”, latti ,
PM	1279	tæw kʷæjjəmtaxti , toːrəm loɒ̯wm jæləmkols konti , tæw	pæŋk	{subs}	jetəl tati . nʲurm kotəleæ̯t oːls , tak nʲurəm
PM	1279	nʲurəm kotəleæ̯tən peæ̯ts . toːrəm loɒ̯wm jæləmkols konti ,	pæŋk	{subs}	jetəl tati ; kinʃəm kotəleæ̯t oːls , tak tʲ
PM	1338	.” towl osʲsʲəŋ ʃɘməmtəl jomsəm . lu kontɘɣm ,	pæŋk	{subs}	jetəl tatɘɣm , sæɣr kontɘɣm , pæŋk jetəl tatɘɣm
PM	1338	kontɘɣm , pæŋk jetəl tatɘɣm , sæɣr kontɘɣm ,	pæŋk	{subs}	jetəl tatɘɣm , jæləmkols kontɘɣm , pæŋk jetəl tatɘɣm
PM	1338	kontɘɣm , pæŋk jetəl tatɘɣm , jæləmkols kontɘɣm ,	pæŋk	{subs}	jetəl tatɘɣm . kʷæʃ koɒ̯ʃəlaxteæ̯m joɒ̯
PM	1338	eæ̯sʲəm am toɒ̯rəm loɒ̯wi : “ sakə minəm kum	pæŋk	{subs}	jetəl tatsən , pyxənʲ jæxtəm kumpyw pæŋk jetəl tatsən
PM	1338	minəm kum pæŋk jetəl tatsən , pyxənʲ jæxtəm kumpyw	pæŋk	{subs}	jetəl tatsən . eæ̯nʲ næɣ kojteæ̯lən peæ̯təm ʃæwəŋ kum
PM	1264	isʲkum pɘːmins , polʲ kuʃeæ̯ts , isʲkærkəɣ pælʲkaltələstə .	pæŋkeæ̯t	{subs}	koŋkə waxtʲəstə , teæ̯k tʲ oməlʲtəs , latti :“
PM	1293	– tus , nʲal , ʃæm , wælʲt ,	pæŋkɘːtət	{subs}	. æwkar olnə kujnə soɒ̯meæ̯t poɒ̯l kʷalli , sɨkti
PM	1294	– tus , nʲal , ʃeæ̯mt , wælʲt ,	pæŋkɘːtət	{subs}	. ʃɘːt kum æk osməl kujɘɣt . – kʷælnart
PM	1295	– tus , nʲal , ʃeæ̯məɣ , wælʲt ,	pæŋkɘːtət	{subs}	, taxmət . wurtəwurtə kisəsænti , sʲirəmirə peæ̯rænti ,
PM	1339	ʃoːlʲ pəl sus ælp olneæ̯t . num lat jywtæɣnə	pæŋkə	{subs}	posow , mojet lat jywtæɣnə pæŋkə orrow , jaloːl
PM	1339	num lat jywtæɣnə pæŋkə posow , mojet lat jywtæɣnə	pæŋkə	{subs}	orrow , jaloːl lat jywtæɣnə pæŋkə seæ̯ɣow . tæw
PM	1339	mojet lat jywtæɣnə pæŋkə orrow , jaloːl lat jywtæɣnə	pæŋkə	{subs}	seæ̯ɣow . tæw soɒ̯t teːrəmeæ̯t lowwintəx kʷotjoɒ̯rloɒ̯lxteæ̯səm . wuj
PM	1339	oɒ̯tʲəm . morsʲteæ̯n kojs niːleæ̯ps . num lat jywnə	pæŋkə	{subs}	posow , mojet lat jywnə pæŋkə orrow , jaloːl
PM	1339	num lat jywnə pæŋkə posow , mojet lat jywnə	pæŋkə	{subs}	orrow , jaloːl lat jywnə pæŋkə seæ̯ɣow . tæw
PM	1339	mojet lat jywnə pæŋkə orrow , jaloːl lat jywnə	pæŋkə	{subs}	seæ̯ɣow . tæw aŋkətættoɒ̯l jeːkərkomt oɒ̯tʲəm , tæw ʃunʃpættoɒ̯l
PM	1339	wujp , tæw ton wujp . num lat jywtæɣnə	pæŋkə	{subs}	posow , mojet lat jywtæɣnə pæŋkə orrow , jaloːl
PM	1339	num lat jywtæɣnə pæŋkə posow , mojet lat jywtæɣnə	pæŋkə	{subs}	orrow , jaloːl lat jywtæɣnə pæŋkə seæ̯ɣow . isʲkeæ̯kkar
PM	1339	mojet lat jywtæɣnə pæŋkə orrow , jaloːl lat jywtæɣnə	pæŋkə	{subs}	seæ̯ɣow . isʲkeæ̯kkar sujtkeæ̯t : “ jeæ̯ɣeæ̯m teːm ʃeæ̯məŋ
PM	1321	. æk mæt sʲitəl oːtərkeæ̯sʲəm poːjərkeæ̯sʲəm joxts . rusʲ kælʲ tinəŋ	pæŋkəl	{subs}	kæn tʲi jowtweæ̯səm . eæ̯təŋ jeː woɒ̯nɨɣəmnə juw tæ tatweæ̯səm
PM	1258	æk aŋkəlʲ poːtərpæŋkə meæ̯ʃtættoɒ̯l . isʲkum latti :“ am	pæŋkəm	{subs}	tʲitʲ inti .” tæw kʷæl keːn jyw i tus
PM	1276	, kʷolləm mæt peæ̯lt kujsəm , inʲsʲt nuŋkjæltsəm ,	pæŋkəm	{subs}	lut laxjoŋks . tawaj ”, latti , “ koːntlaxtəx
PM	1302	. xom … moɒ̯nʲsʲjærɨɣ . rusʲ koɒ̯pərnə pæŋkəŋ kum	pæŋkəm	{subs}	oɒ̯l tajwəs . noməlmæntleæ̯səm , nomsɘɣm : “ sus
PM	1319	, peæ̯lʲəm koːləm lussəmpɘːwl poɒ̯l . nilʲəlɘːlpə pæsəmpoɒ̯rt tærməltə	pæŋkəm	{subs}	pertəx tʲ intows oːtərjæɣəmnə , poːjərjæɣəmnə . punə ponʃəm
PM	1321	: jæɣəmn meæ̯intowm ilʲ . nilʲəlɘːlp pæsəmpoɒ̯rt tærməltə am	pæŋkəm	{subs}	tinəlæntow . nilʲəlɘːlp pæsəmpoɒ̯rt tærməltə pæŋkəm tʲæ peːrtows .
PM	1321	pæsəmpoɒ̯rt tærməltə am pæŋkəm tinəlæntow . nilʲəlɘːlp pæsəmpoɒ̯rt tærməltə	pæŋkəm	{subs}	tʲæ peːrtows . oɒ̯ʃəx oɒ̯ tæ tatweæ̯səm . owstitwoːlʲnə
PM	1335	:“ mæn kʷolləm oːlɘɣən ! eæ̯nʲ nʲultwəseæ̯m , am	pæŋkəm	{subs}	tʲ tesneæ̯n .” kʷæʃ ilpyktmow joɒ̯ : toːrs joxttoɒ̯l
PM	1341	toɒ̯r loɒ̯wɘɣm : “ næɣ kætəlʲ koːntlɘɣn ? am	pæŋkəm	{subs}	tæjaln toɒ̯intow .” isʲoɒ̯ kæʃ ilpyktmows joɒ̯ : toːrs
PM	1258	”, latti , “ am pywpywəm jalposʲətiːnə , næɣ	pæŋkən	{subs}	kʷænʃaɣriːləm .” ten jal i posʲəteseæ̯n . noɒ̯jər pyweæ̯t
PM	1302	tə wøæ̯rs . xom … moɒ̯nʲsʲjærɨɣ . rusʲ koɒ̯pərnə	pæŋkəŋ	{subs}	kum pæŋkəm oɒ̯l tajwəs . noməlmæntleæ̯səm , nomsɘɣm :
PM	1293	, sʲowəl . sʲipəlʲ sʲopəlʲ koɒ̯tlop . – intkʷalɨɣowləɣ .	pæŋktoɒ̯l	{subs}	ʃunnə woːlʲ peæ̯lteæ̯ttəl kajtwəs . – nalwytʲ . nʲixpəjywsoɒ̯weæ̯t
PM	1293	nʲottəlaxtiːɣə , kaleæ̯n nʲeːrəl poɒ̯ji . – jaʃənʲaləɣ .	pæŋktoɒ̯l	{subs}	ʃoːrpnə pɘːwl lax joxwəs . – ʃaŋkəlʲtəp . lysʲsʲəp
PM	1294	atʲ kunʲ pærwurn oɒ̯məl oɒ̯tʲəm . – wytʲ kʷali .	pæŋktoɒ̯l	{subs}	ʃun woːlʲ kajti . – nalwytʲ . wunʲsʲeæ̯rəŋ kit
PM	1295	oɒ̯meæ̯sʲəm : ʃurtnʲeæ̯n kymləx . – tæɣ titeæ̯t .	pæŋktoɒ̯l	{subs}	ʃoːrp pɘːwl joŋkəs . – ʃumlʲəx . oːls kujs
PM	1359	numoːl juw lattnə pɘŋk orrous , jeloːl juw lattnə	pɘnk	{subs}	æt sæɣous . wujanʲʃux katʲlʲ poɒ̯læt kʷɘʃ alməjoɒ̯litə ,
PM	1359	kois kʷænə kʷoləs , mot pɘul oːlnə ʃunʃi . sʲuːliŋ	pɘnkəp	{subs}	kit anʲʃux aːl mæn keːŋəʃ keːŋəʃtiɣə . kois tow tʲi
PM	1359	minəsəɨ , kois tʲe neɣlepəs . numoːl juw lattnə	pɘŋk	{subs}	orrous , jeloːl juw lattnə pɘnk æt sæɣous .
PM	1364	woːm at joxti ; monʲmiŋ luw , ʃalʲiŋ luw	pɘŋk	{subs}	kʷoʃə neːlteɣm : neːltəp woːm at joxti . nomtiŋ
PM	1359	aːl mæn keːŋəʃ keːŋəʃtiɣə . kois tow tʲi minəs sʲuːliŋ	pɘŋkəp	{subs}	kit anʲʃux poɒ̯lt . “ mæn keːŋəʃ keːŋəʃtine ?”–
PM	1337	oːs sommi . towl minɘɣm . neːɣt porʃ kʷaltnə	porʃeæ̯nʲəpæŋktə	{subs}	jiɣnə koːliːləm . jomskpoɒ̯l aŋkəlʲpoɒ̯ləm pærwuttəliːləm : wjeːr oɒ̯
PM	1258	keːn jywpeæ̯ts . ʃunʃlaxti : mæn sʲɨɣ aŋkəlʲ , sʲoː	poːtərpæŋkt	{subs}	meæ̯ʃtəm , æk aŋkəlʲ poːtərpæŋkə meæ̯ʃtættoɒ̯l . isʲkum latti
PM	1258	mæn sʲɨɣ aŋkəlʲ , sʲoː poːtərpæŋkt meæ̯ʃtəm , æk aŋkəlʲ	poːtərpæŋkə	{subs}	meæ̯ʃtættoɒ̯l . isʲkum latti :“ am pæŋkəm tʲitʲ inti
PM	1278	wujəl kʷæʃ ʃeæ̯mə peæ̯ti joɒ̯ : kʷæl wunli ,	seæ̯ɣŋpæŋkeæ̯p	{subs}	oɒ̯ joːmi . ajjəltaxtəs :“ amnoɒ̯nəmnə toːʃləm ʃeæ̯məŋ wuttəp
PM	1278	?” “ kum at kanʲsʲɘɣm ?!” latti . “	sʲeæ̯keæ̯rəŋpæŋkeæ̯p	{adj}	isʲluːkəl mijləm . tæw tærməleæ̯tnə toɒ̯lɘɣn , noɒ̯iŋ mɘː
PM	1278	mijləm .” oɒ̯keæ̯tjeːk kɘli mulsoɒ̯m pætʲtʲeæ̯ttə . kɘls .	sʲeæ̯keæ̯rəŋpæŋkeæ̯p	{adj}	isʲluːkə nuŋkwys , mistə . “ min tʲi isʲluːkən
PM	1278	latti , “ soɒ̯mpætʲtʲəmt mætər ʃunʃəlɘɣm .” kɘli .	sʲeæ̯keæ̯rəŋpæŋkeæ̯p	{adj}	isʲluːkə nuŋkkɘls . kuːrɨɣ nuŋkkɘls . “ no ,
PM	1278	?” “ kasʲsʲəm ”, latti . soɒ̯mpætʲtʲeæ̯ttə kɘli .	sʲeæ̯keæ̯rəŋpæŋkeæ̯p	{adj}	isʲluːkə nuŋkkɘls , keːræləmkuːrɨɣ nuŋkkɘls , miseæ̯n teæ̯weæ̯n .
PM	1338	sujəŋ jeː nʲal joŋkəmmɘːt , neæ̯məŋ jeː nʲal joŋkəmmɘːt	ʃaxtəlʲpæŋkeæ̯p	{subs}	jænɨɣ ʃoːrp wunli . wattulʲp tulʲəŋ koɒ̯təl koːjltəsləm ,
PM	1338	tatnə moɒ̯s , næɣ jærrən iləlʲ tatnə moɒ̯s tʲi	ʃaxtəlʲpæŋkeæ̯p	{subs}	jænɨɣ ʃoːrpən tærməlnə wuntən ! wɘːtʲ lʲə kʷoʃə wunlɘɣn
PM	1343	wujtærləŋ kuntəl tæw niːls . isʲ yːrəm niːls ,	ʃaxtəŋpæŋkəp	{adj}	keːrəŋ ʃun tæw karti . aŋkətækəm karsəŋtoːʃp kitɨɣkeæ̯m tætʲ
PM	1320	, wotʲpɘːl woɒ̯neæ̯ɣəm pæləm lʲami kojtəl sʲommow . teltoːrəmtə	ʃalʲəŋpæŋkəp	{adj}	ʃɘːt luwnə kolowsuntəm tuːnʲsʲpow . kon kolowsut tuːnʲsʲpow ?
PM	1338	jeː ʃɘpəŋ , neæ̯məŋ jeː ʃɘpəŋ . sujəŋ jeː	ʃɘppæŋknə	{subs}	am waxtʲəsləm , neæ̯məŋ jeː axpæŋknə am waxtʲəsləm .
PM	1280	luːp tærm isæpɘɣm pujjəm tærkəltɘɣm . woːt eæ̯kəmanʲsʲəx !	tujtpæŋkəp	{subs}	sʲirəŋ kotəl næɣ woɒ̯rɨɣlækən ! toɒ̯rəŋ jywn toɒ̯rə sæŋkəltoɒ̯lən
PM	1280	soːkən poɒ̯ltoɒ̯rəmtoɒ̯leæ̯n ! woːtpæŋkəp sʲirəŋ kotəl næɣ woɒ̯reæ̯lən ,	tujtpæŋkəp	{subs}	sʲirəŋ kotəl næɣ woɒ̯reæ̯lən ! tuːjəpæŋk jænɨɣ kɘːrəl neæ̯məjiːləm
PM	1343	pɘːwloɒ̯mpəm kʷormɨɣtəs . ʃunʃɘɣm : num yːrəm niːls ,	tujtpæŋkəp	{subs}	titməŋ lʲoŋkʷ tæw nʲoɒ̯ki . jæt yːrəm niːls ,
PM	1280	tinəŋ soːkən poɒ̯ltoɒ̯rəmtoɒ̯leæ̯n , sʲinʲitoːr tinəŋ soːkən poɒ̯ltoɒ̯rəmtoɒ̯leæ̯n !	woːtpæŋkəp	{subs}	sʲirəŋ kotəl næɣ woɒ̯reæ̯lən , tujtpæŋkəp sʲirəŋ kotəl næɣ
PM	1274	tɘŋkən kuːlən tʲɨɣ toɒ̯rtalkeæ̯n , tʲɨɣ kulʲetalkeæ̯n ! eæ̯təŋjeːpɘːwl	wuːʃpæŋktə	{subs}	teːls pottərjeːk jæləmkols wyːrnə . jæləmkols jalkoːlx inti ,

=65 hits

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023