toːrəm (PM) -

PM toːrəm (Allomorph: toːreæ̯m)

{Substantive}   ENsky; DEHimmel

{Substantive}   ENtime; DEZeit

{Substantive}   ENgod; DEGott

{Substantive}   ENworld; DEWelt

bibliographical reference: K 934a

Entry in concordance:

PM	1278	:“ næɣ maktən !” “ am at maktɘɣm .”	ajstoːrəm	{nprop}	latti :“ kulʲnoɒ̯jərnə pilʲəm kon oːls ?! am ”,
PM	1278	, “ maktɘɣm , mɘːɣeæ̯t wuʃeæ̯t jetəl nuŋkræwtsiːləm .”	ajstoːrəm	{nprop}	maktəs axtəʃ keːn , towl sontəx keːn . sontəx
PM	1278	towl axtəʃ keːn pærleæ̯kəltəs . kulʲoːtər axtʃeæ̯t ʃaɣrlən moʃk	ajstoːrəm	{nprop}	numtoːrəmn joxts . towl ajstoːrəm joɒ̯ polləmtoːrəm uːʃoɒ̯ləmpoɒ̯lanʲsʲəxnə oməlʲtiːɣə
PM	1278	kulʲoːtər axtʃeæ̯t ʃaɣrlən moʃk ajstoːrəm numtoːrəmn joxts . towl	ajstoːrəm	{nprop}	joɒ̯ polləmtoːrəm uːʃoɒ̯ləmpoɒ̯lanʲsʲəxnə oməlʲtiːɣə :“ min , ʃaɣrlən jinɨɣjywt
PM	1278	kulʲoːtər wuttows , ækaltpeæ̯sʲ wuttəwəsɣə . “ jeæ̯lən ,	ajstoːrəm	{nprop}	, nʲeːl tatən !” ajstoːrəm jeæ̯ls , nʲeːl tats
PM	1278	. “ jeæ̯lən , ajstoːrəm , nʲeːl tatən !”	ajstoːrəm	{nprop}	jeæ̯ls , nʲeːl tats . towl nʲeːləl ratəltowəsəɣ .
PM	1295	roɒ̯sən moɒ̯nʲsʲmɘːnə joxts . – lʲoŋk . jæntoːrəm jalpoɒ̯lt	isʲtoːrəm	{adj}	tuːji . – jelxtaxtow . wytʲ peæ̯tʲət ollən patoɒ̯nə
PM	1295	poɒ̯l kartkatəm roɒ̯sən moɒ̯nʲsʲmɘːnə joxts . – lʲoŋk .	jæntoːrəm	{adj}	jalpoɒ̯lt isʲtoːrəm tuːji . – jelxtaxtow . wytʲ peæ̯tʲət
PM	1278	lʲoŋkeæ̯t lʲylʲ neːnə tærm joːmətalwəs . assoːtər kʷot kʷolləs . æk mæt sʲitəl	poləmtoːrəm	{nprop}	kʷæʃ koɒ̯ʃeæ̯li joɒ̯ : assoːtər oɒ̯tʲəm . eæ̯tkatsət ækeæ̯n
PM	1282	olənkum	poləmtoːrəm	{nprop}	oɒ̯sʲow ! jalminəm nuŋkminəm kajrəŋ koːlx sʲisʲkət , oɒ̯sʲə
PM	1282	sʲisʲkət , oɒ̯sʲə loɒ̯wəliːwə , ʃiri woɒ̯jə tunʲsʲtnə kɘltiliːwə olənkum	poləmtoːrəm	{nprop}	oɒ̯sʲow . oməlʲteæ̯p . jeːkeæ̯pywrisʲ oɒ̯keæ̯tjeːk palt oːli .
PM	1278	ʃaɣrlən moʃk ajstoːrəm numtoːrəmn joxts . towl ajstoːrəm joɒ̯	polləmtoːrəm	{nprop}	uːʃoɒ̯ləmpoɒ̯lanʲsʲəxnə oməlʲtiːɣə :“ min , ʃaɣrlən jinɨɣjywt ! tatən
PM	1320	ropow , wotʲpɘːl woɒ̯neæ̯ɣəm pæləm lʲami kojtəl sʲommow .	teltoːrəmtə	{subs}	ʃalʲəŋpæŋkəp ʃɘːt luwnə kolowsuntəm tuːnʲsʲpow . kon kolowsut tuːnʲsʲpow
PM	1295	æk toːr punsət . – pæsəmpoɒ̯rt . tujtoːrəm joɒ̯	teːltoːrəm	{subs}	kaleæ̯n æk koɒ̯tlop . – ɘːwkɘːp : kʷeæ̯n æsʲærəm
PM	1278	kʷæʃ koɒ̯ʃeæ̯li joɒ̯ : assoːtər oɒ̯tʲəm . eæ̯tkatsət ækeæ̯n	toːreæ̯mt	{subs}	. kiːŋʃtɘɣt . kiːŋʃteæ̯st , mineæ̯st assoːtər kiʃʃələx .
PM	1258	“ oɒ̯tʲ ”, latti , “ at ælweæ̯səm .”	toːrəm	{subs}	koːtləs . “ am oːs pærminɘɣm ”, latti .
PM	1260	:“ næɣnoɒ̯nnə pærkitəliːləm : kon wɘːsən ?” “ sʲiwtərsʲawtər	toːrəm	{subs}	kuməɣ wɘːsəm , tʲɨɣ joŋkiːɣə , tow joŋkiːɣə .”
PM	1264	tʲi kumnə oːs kɘːlʲ oxoːtə tastawajtəx teæ̯k palteæ̯tnə .	toːrəm	{subs}	jaljiŋkəs , mɘːkəm jalkujeæ̯st . tæw ʃunʃkatnəkisɨɣeæ̯t wis ,
PM	1268	, joxtɘɣm . nʲeːləl mijeæ̯m . seæ̯il owmləs ,	toːrəm	{subs}	loɒ̯wm oɒ̯sʲeæ̯ləl kʷolleæ̯səm , wyːrəl owmləs , jæləmkolsnə ælweæ̯səm
PM	1276	koɒ̯təl neæ̯riːləm . kʷotəlʲəŋ mojrəm læleæ̯n sʲoːneæ̯n oːlɘɣt puʃʃaj	toːrəm	{subs}	kʷoltijeæ̯n !” towl oːs nuŋk t taks , sʲilləŋ
PM	1277	tʲi tesɣə i æjsəɣ , i oːliːɣə . lʲylʲkar	toːrəm	{subs}	palt joxts . toːrəm ilpyːtməstə . toːrəm oːs jalloɒ̯li
PM	1277	, i oːliːɣə . lʲylʲkar toːrəm palt joxts .	toːrəm	{subs}	ilpyːtməstə . toːrəm oːs jalloɒ̯li , nomsi :“ am
PM	1277	. lʲylʲkar toːrəm palt joxts . toːrəm ilpyːtməstə .	toːrəm	{subs}	oːs jalloɒ̯li , nomsi :“ am ”, latti ,
PM	1277	.” lʲylʲkar oːs nuŋk jij tæw palteæ̯t . joxts	toːrəm	{subs}	palt nuŋk . “ næɣ ”, latti , “
PM	1277	, ʃeːməlmɘː nuŋktattəm .” jeæ̯ls lʲylʲkar , ʃeːməlmɘː nuŋktats	toːrəm	{subs}	palt . toːrəm wystə , kit mɘːnə ʃajmtəstə ,
PM	1277	.” jeæ̯ls lʲylʲkar , ʃeːməlmɘː nuŋktats toːrəm palt .	toːrəm	{subs}	wystə , kit mɘːnə ʃajmtəstə , kit koɒ̯təɣ mænʲtəl
PM	1277	jæləmkols woɒ̯rs , am kumlʲə woɒ̯rɘɣm ?” lʲylʲkar mans	toːrəm	{subs}	poɒ̯l , oːsʲtəs toːrəmnə . jaljoxts , ʃeːməlmɘː tulmənts
PM	1277	. towl tæŋŋərmænti , waxtʲi : æssəleːp teːli ,	toːrəm	{subs}	loɒ̯wm ʃeːməlmɘːnə ʃuːmi . towl lʲylʲkar nepəkeæ̯t wys ,
PM	1277	, towl kanʃəs kum . ʃeːməlmɘː oːs tæŋreæ̯li ;	toːrəm	{subs}	mænnər woɒ̯rs , tæw ton woɒ̯ri . kit mɘːnə
PM	1277	. towl lʲylʲkar kaxnə pætwəs , nomsi :“ mineæ̯m	toːrəm	{subs}	palt nuŋk .” mans toːrəm palt , nomsi :“
PM	1277	, nomsi :“ mineæ̯m toːrəm palt nuŋk .” mans	toːrəm	{subs}	palt , nomsi :“ mæn oɒ̯məl jæləmkoləsəɣ palt peæ̯tɘɣm
PM	1277	taɣlə t sælʲlʲeseæ̯n , towl i puʃəs lʲylʲkar .	toːrəm	{subs}	jeæ̯ls ʃeːməlmɘː mortəx jal . toːrəm joxts nuŋk .
PM	1277	puʃəs lʲylʲkar . toːrəm jeæ̯ls ʃeːməlmɘː mortəx jal .	toːrəm	{subs}	joxts nuŋk . ʃunʃi jæləmkoləseæ̯n toɒ̯r : taɣlə lɘrkəm
PM	1279	tæw jæləmkols lʲoŋk koːt konti , tæw kʷæjəmtaxti ,	toːrəm	{subs}	loɒ̯wm jæləmkols konti , pæŋk jetəl tati . nʲurm
PM	1279	kinʃəm kotəleæ̯t oːls , tak kinʃəm kotəleæ̯t kinʃəstə .	toːrəm	{subs}	loɒ̯wm jæləmkols konti , pæŋk jetəl tati .»” “
PM	1279	latti :“ jæləmkols lʲoŋknə peæ̯ti , tæw kʷæjjəmtaxti ,	toːrəm	{subs}	loɒ̯wm jæləmkols konti , tæw pæŋk jetəl tati .
PM	1279	nʲurm kotəleæ̯t oːls , tak nʲurəm kotəleæ̯tən peæ̯ts .	toːrəm	{subs}	loɒ̯wm jæləmkols konti , pæŋk jetəl tati ; kinʃəm
PM	1283	nuŋkwaxtʲiːm joɒ̯ pærtosʲsʲəmtəs . tʲimpʲyw kiʃp atʲ kon oɒ̯tʲəm .	toːrəm	{subs}	poɒ̯l peæ̯təm seæ̯r næjt oːsən , pupɨɣ poɒ̯l peæ̯təm
PM	1283	oːsən , pupɨɣ poɒ̯l peæ̯təm seæ̯r peːn oːsən .	toːrəm	{subs}	kal kajteæ̯sən , pupɨɣ kal kajteæ̯sən . pupɨɣ toɒ̯rtəm
PM	1283	kal kajteæ̯sən . pupɨɣ toɒ̯rtəm seæ̯r næjt oːsən ,	toːrəm	{subs}	toɒ̯rtəm seæ̯r næjt oːsən . kot toːrəm kal kajteæ̯sən
PM	1283	oːsən , toːrəm toɒ̯rtəm seæ̯r næjt oːsən . kot	toːrəm	{subs}	kal kajteæ̯sən , soɒ̯t toːrəm kal kajteæ̯sən . aŋkəpunəɣ
PM	1283	næjt oːsən . kot toːrəm kal kajteæ̯sən , soɒ̯t	toːrəm	{subs}	kal kajteæ̯sən . aŋkəpunəɣ koɒ̯leæ̯sən , sʲirəpunəɣ koɒ̯leæ̯sən .
PM	1293	am oɒ̯meæ̯sʲəm : jeæ̯pəx roməntakeæ̯t , keːʃ roməntakeæ̯t wuntəm	toːrəm	{subs}	soɒ̯t lax sujti . – sʲaxəl . sajrəŋturp kʷotəŋəɣ
PM	1293	koɒ̯rtsi poɒ̯tsi . – sʲaxəl sɘːli . sajrəŋkʷærteæ̯p isʲkum	toːrəm	{subs}	wortəs . – ʃolʲsʲpiːtʲ . polkəŋnʲalp isʲkumkyːlʲeæ̯k sykər ʃeæ̯mi
PM	1295	poʃməŋ kɘːpəm wuttɘɣm . nʲoxsəɣ wuːjəɣ ækpeæ̯ltəɣ . –	toːrəm	{subs}	joɒ̯ ʃeːməl mɘː . ʃeːməl wor poɒ̯ŋəŋ wor ʃɘmtə
PM	1301	olməjeæ̯səm . oɒ̯toɒ̯l kum , pywtoɒ̯l kum ! oprosʲinʲjə jiwaːnownəmnə	toːrəm	{subs}	poɒ̯l peæ̯təm ʃotər rimkə jetəl lʲeæ̯lʲt kʷalowm . kʷollənəm jijpoɒ̯lt
PM	1301	poɒ̯l peæ̯təm ʃotər rimkə jetəl lʲeæ̯lʲt kʷalowm . kʷollənəm jijpoɒ̯lt	toːrəm	{subs}	poɒ̯l peæ̯təm ʃotər wuːrpnə nʲiləsoɒ̯mp soɒ̯məŋ kʷeæ̯ləm toɒ̯rteːlow .
PM	1335	tæw i kʷals nuŋk . kʷæʃ ʃunʃi joɒ̯ :	toːrəm	{subs}	tujməs alkuːnʲ . wujænʲsʲkeæ̯t oməlʲti :“ amnoɒ̯nəmnə kɘmeæ̯jən !”
PM	1338	wunli wytʲ keːt . “ sart , næjtəxloɒ̯lən !	toːrəm	{subs}	kal seæ̯r næjt toɒ̯rətoɒ̯lən , pupɨɣ kal seæ̯r næjt
PM	1338	jalwuttəltəptəsnə ?” “ næɣ , ʃæʃwə , næjtəxloɒ̯lən !	toːrəm	{subs}	kal seæ̯r næjt toɒ̯rətoɒ̯lən , pupɨɣ kal seæ̯r næjt
PM	1338	: kanʃəwuj ʃuːlənti . “ kanʃəwuj , kanʃəwuj !	toːrəm	{subs}	kal seæ̯r næjt toɒ̯rmænteæ̯lən , pupɨɣ kal seæ̯r næjt
PM	1338	ints , katʲlʲəpoɒ̯ləm tarwytʲəŋəɣ ints .” kanʃəwuj , kanʃəwuj	toːrəm	{subs}	kal seæ̯r næjt toɒ̯rmænts , pupɨɣ kal seæ̯r næjt
PM	1342	latti : “ ʃokən poxtkusʲ am ʃɘmpoːrəm teltəlɘɣt !	toːrəm	{subs}	jalti mentəŋ teæ̯ks am pʲywəm ʃɘːt wuj neæ̯meæ̯t tæɣli
PM	1343	ʃaɣreæ̯pəm wysəm , kʷælkæn kowrən jænɨɣ kossoɒ̯rəm wysəm .	toːrəm	{subs}	kal seæ̯r nʲulnə kartiːləm , pupɨɣ kal seæ̯r nʲulnə
PM	1343	loːtmænts , kɘːlʲ oʃəp kurəm oʃpəɣ tæw loːtmænts .	toːrəm	{subs}	jalpoɒ̯l jænɨɣ tæːn tæw koːiltoɒ̯li . wuttə joxkəm kænmineæ̯səm
PM	1343	toɒ̯r tunʲsʲi . jalloɒ̯ri sæmpareæ̯kəm , kulʲlʲoɒ̯ri sæmpareæ̯kəm miːrx	toːrəm	{subs}	kal seæ̯r nʲulnə kartsləm ? towl aŋktɘɣm : moːl
PM	1343	neː aŋkəm , soltəm neː sʲeæ̯nʲəm ! man jeæ̯ɣow	toːrəm	{subs}	kal seæ̯r nʲulnə kartsnə , man jeæ̯ɣow pupɨɣ kal
PM	1359	nʲoxsiŋ jaʃən , leɣn kiʃnə leɣniŋ jaʃən kanʲʃim .”	toːrəm	{subs}	tækʷəs poɒ̯læɨ pæts . toːrəm poːlʲux ints . wujanʲʃux tow
PM	1359	kiʃnə leɣniŋ jaʃən kanʲʃim .” toːrəm tækʷəs poɒ̯læɨ pæts .	toːrəm	{subs}	poːlʲux ints . wujanʲʃux tow tʲe minəs . kois
PM	1359	tʲe suiti :“ noːn woːŋɣa pyw oɒ̯mpəɨ ! natiŋ	toːrəm	{subs}	nattə oɒ̯tʲi mæn pilnə mætr at kontloɒ̯lin , ænʲ inʲsʲt
PM	1364	palt . nastase feodorovna woːrəm jeri . konnə woːrəm ʃunʲiŋ	toːrəm	{subs}	, poːjər kum , konnə woːrəm ospɘŋk toːrəm ,
PM	1364	ʃunʲiŋ toːrəm , poːjər kum , konnə woːrəm ospɘŋk	toːrəm	{subs}	, poːjər kum , kon kum pyw wuːrəm wuil
PM	1373	agapi stepanovna woːrəm jeri . tuːja poɒ̯lt wuʃməŋ kotəl	toːrəm	{subs}	jalti nʲoːr pum jatəl kænniŋ pɘul kænnæn ʃunʃi :
PM	1260	jynti . towl wɘːtʲ jynts mæn kʷoʃə jynts .	toːrəmeæ̯t	{subs}	iŋks . jalkujs . ʃɘməteæ̯n olənsʲoːnx puns , toɒ̯rəlʲpeæ̯tnə
PM	1260	kuji . inʲjəlaxtsəɣ sʲynlaxtsəɣ . pær kæʃ koɒ̯ʃəlaxtiːɣ joɒ̯	toːrəmeæ̯n	{subs}	koːtləs . towl i oːliːɣə . kɘmeæ̯t wytʲpoɒ̯l soɒ̯t
PM	1289	, kɘːpnə kɨlʲtəmtiːləm , marnʲəŋ koɒ̯ri eæ̯lɘɣm , noɒ̯jəɣ	toːrəməɣnə	{subs}	puːrəɣ wuttiːləm .” tow joxti : wonʲsʲəl ! loɒ̯wi
PM	1289	, jæŋkikusʲ teːnəkar , marnʲəŋ koɒ̯ri eæ̯lɘɣm , noɒ̯jəɣ	toːrəməɣnə	{subs}	puːrəɣ wuttiːləm .” jænɨɣ anʲsʲkeæ̯n sujti :“ kyxrən wul
PM	1289	wul toːʃeæ̯t ! jæŋkikusʲ teːnəkar at inti , noɒ̯jəɣ	toːrəməɣ	{subs}	puːr wuttənkar at inti .” “ næɣ ”, latti
PM	1289	, jæŋkikusʲ teːnəkar , marnʲəŋ koɒ̯ri eæ̯lɘɣm , noɒ̯jəɣ	toːrəməɣnə	{subs}	puːrəɣ wuttiːləm .” kæʃ wetʲtʲə joxtælti joɒ̯ : “
PM	1283	. sʲirəpun kal kajteæ̯sən , aŋkəpun kal kajteæ̯sən .	toːrəmkal	{subs}	kajtnə kajtsnə , pupɨɣkal kajtnə kajtsnə . kot jeːɣ
PM	1276	. æk motrəŋ sʲitəl loɒ̯wi kenteæ̯t toɒ̯r :“ næɣ jeæ̯lən nuŋk	toːrəmnə	{subs}	, læleæ̯n sʲoːneæ̯n kʷotəlʲəŋ mojrəm oːlɘɣt !” towl kenteæ̯t
PM	1276	kenteæ̯t jaljoxts . kenteæ̯t i oməlʲti , latti :“	toːrəmnə	{subs}	jalsʲoːpləx lawwəseæ̯n .” tæw oməlʲti oːs pær kenteæ̯t toɒ̯r
PM	1277	kumlʲə woɒ̯rɘɣm ?” lʲylʲkar mans toːrəm poɒ̯l , oːsʲtəs	toːrəmnə	{subs}	. jaljoxts , ʃeːməlmɘː tulmənts . towl tæŋŋərmænti ,
PM	1293	. – poɒ̯k , luptə : poɒ̯k peæ̯ti .	toːrəmpyw	{subs}	ʃaŋkəlʲti , limsʲlamsʲ jeːkɘɣt . – woːt , jywt
PM	1295	ʃɘmtə karəŋ ʃoɒ̯ʃ isʲpajpkəɣ . – sus peæ̯lʲəɣ .	toːrəmpyw	{subs}	ʃaŋkəlʲti , limsʲlomsʲ jeːkɘɣt . – woːti , jywt
PM	1277	palt nuŋk . “ næɣ ”, latti , “	toːrəmsʲisʲk	{subs}	, mænər nomsɘɣn , am kanʲsʲiːləm .” toːrəmsʲisʲk jalloɒ̯ls
PM	1277	“ toːrəmsʲisʲk , mænər nomsɘɣn , am kanʲsʲiːləm .”	toːrəmsʲisʲk	{subs}	jalloɒ̯ls i nomsi oːs . joŋkəs lʲylʲkar lʲeæ̯lʲt .
PM	1277	jalloɒ̯ls i nomsi oːs . joŋkəs lʲylʲkar lʲeæ̯lʲt .	toːrəmsʲisʲk	{subs}	oməlʲti :“ næɣ am nomsənlʲaŋkəm kumlʲə kanʲsʲiːnə ? ʃoːlʲ
PM	1277	nomsɘɣn ; jæləmkols jaltəx nʲurɘɣn , ʃeːməlmɘː oɒ̯tʲəm .”	toːrəmsʲisʲk	{subs}	oməlʲti :“ næɣ ʃoːlʲ mæt mutrəŋ oːsən , ʃoːlʲ
PM	1277	jæləmkoləseæ̯n toɒ̯r : taɣlə lɘrkəm , taɣlə sælʲlʲəm .	toːrəmsʲisʲk	{subs}	oːsʲtəs . kʷeæ̯nxsoweæ̯n jywlʲaŋk joŋkəmtəseæ̯n , jijxsoweæ̯n kʷænəlʲ joŋkəmtəseæ̯n
PM	1277	. kʷeæ̯nxsoweæ̯n jywlʲaŋk joŋkəmtəseæ̯n , jijxsoweæ̯n kʷænəlʲ joŋkəmtəseæ̯n .	toːrəmsʲisʲk	{subs}	latti :“ tʲok i koɒ̯keæ̯n , tʲok i sælʲlʲeæ̯n
PM	1260	!” aŋkəʃk kʷænwaxtʲəstə . jaloːl iːsʲeæ̯n oːls næxeæ̯t .	tujtoːrəm	{subs}	ints . “ am jæɣoɒ̯ɣeæ̯m koːt kʷolleæ̯sʲt , amnoɒ̯nəmnə
PM	1295	nʲilə neː æk toːr punsət . – pæsəmpoɒ̯rt .	tujtoːrəm	{subs}	joɒ̯ teːltoːrəm kaleæ̯n æk koɒ̯tlop . – ɘːwkɘːp :

=83 hits

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023