| • N puŋk1 [puŋk ~ poŋk], LM LU pøŋk ~ päŋk, P pøŋk, K päŋk, T pøŋ fej | Kopf, Haupt: N *puŋk pini, K *päŋk po̰ni, LU *pøŋk khåši, LM *pøŋk khåšši begrüßen (das Haupt neigen); N ajim ēlėm-χålės puŋkä χåssi̮χati das Haupt des Betrunkenen bebt; puŋkä χåsχi er schüttelt den Kopf; vinä saw ajsėm, puŋkėm saka joχtuwės ich habe viel Branntwein getrunken, der Kopf schwindelt mir; punkä ńuwėmtapti̮li er winkt mit dem Kopf; puŋkėm ness χåwγi mir saust der Kopf; LM päŋkä vuotnė ōls (~ vuotwės), ø̄tän śuľėŋä itst ihm hat der Wind den Kopf geweht, er wurde grau davon; päŋkėmnė kēt punēm ich setze meine Mütze auf; päŋkä ńulmiŋ ihm ist der Kopf grindig; äm päŋkėm śulnė tēlentau mir wird der Kopf (die Haare) grau; päŋkėm šälpelå̄li der Kopf schwindelt mir; päŋkėm ńår, ø̄t at äńśi ich bin kahl, ich habe keine Haare; päŋkėm äli ich habe Kopfschmerzen; päŋkėm årrēm ich kämme mich; pøŋkhlėm ōsėm, kwän-kwaluχ jēri, päŋkėm voss sajkėtaχti ich bin betrunken, ich muß hinausgehen, mir soll der Kopf nüchtern sein; oåmp *pøŋk jōrėn der hundköpfige Samojede; LU pøŋgėm laχ-jåŋgėmli, P pøŋkėm laχjoŋγi ~ låχw-jōŋγi, K päŋkėm låχwė-sämli mir schwindelt der Kopf; LU pøŋgėm jelšūltaus meine Haare wurden grau; *pøŋk khåŋγå pǟrtėläχtēm ich schlage einen Purzelbaum; täu näχät pøŋkėl ōli er lebt einsam; näi̮ pøŋkėnne kwaššuχ intei̮m ich habe eine Klage über dich; päŋkätäm nåikhitė er schüttelt den Kopf; päŋkė ńåltėŋ-khår ein Mann mit grindigem Kopf; lo̰ rėi̮γ śüt päŋkätäm råwitė in der Hitze schüttelt das Pferd den Kopf; päŋkė khūtėltoåli er neigt den Kopf; päŋkėt täutäm tėnttiγänl er wird amtlich verfolgt; täu päŋkėm jōlpite er bittet den Beamten; T pøŋėm ėskäˈnt ~ iskänt der Kopf tut mir weh; pøŋėl kho̰škhånt er neigt den Kopf N *puŋk-āt, LM *pøŋk-ø̄t ( ~ -ät), LU K *pøŋk-ø̄t, P *pøŋk-ø̄t ( ~ -ǟt), T *pøŋ-ǟt (~ -ät) haj | Haare: N *puŋk-ātänėm χåt-χūrätėn! laß deine Haare schneiden! *puŋk-ātėm mośśäkwė puľ-χåjwės mir sind die Haare ein wenig grau geworden; *puŋk-ātėmnėl χassėmtėstä er packte mich bei den Haaren; LU *pøŋk-ø̄tan pärr-vāteśliän er glättet sich die Haare; *pøŋk-ø̄ttė khātlenti er zerrt ihn bei den Haaren; P *pøŋk-ø̄tän kwänėkhåtiäm ich werde ihm die Haare ausreißen; K såχårėŋ *päŋk-ø̄t lockige Haare; T uχ *pøŋ-ät tär éin Haar.
– P *pøŋk-ø̄t jäχtėp khåmlėχ szarvasbogár | Hirschkäfer.
– N *puŋk-χar fejhús, плоть головы | das Fleisch am Kopf.
– LM *pøŋk-khar fejbőr | Kopfhaut.
– LM *pøŋk-khärp, K *päŋk-χårs, T *pøŋ-khaľp fejkorpa | Schorf, Grinde.
– N *puŋk-χåj, LM K *pøŋk-khoj, LU *pøŋk-χoi üstök | Haare: LM äm *pøŋk-khojäm khūrätaut meine Haare werden geschnitten; tau *pøŋk-khojan šēmält er hat schwarze Haare; *pøŋk-khojtė mänitilėm ich zerre ihm die Haare; vēltėm poål *pøŋk-khōjäm pär-vatiäm ich streiche die Haare nach hinten; LU *pøŋk-χojėm khašemti er zerrt mir die Haare; K täu oånėm *päŋk-khojėmnėl puustė er packte mich bei den Haaren.
– *päŋk-khåp 1. fejtető 2. csizmafej | 1. Scheitel 2. Oberleder.
– N *puŋk-χåpi (~ poŋk-χ. ~ poχ-χ.) fejtető, koponya | Schädel, Scheitel.
– T *pøŋ-khår hivatalnok | Beamter.
– LM *pøŋk-khum vezér | Führer.
– T *pøŋ-itkä зеленок (?)
– *pøŋ-iťmäχ kenyérkaréj | eine Schnitte Brot.
– LU K *pøŋk-jiw P *pøŋk-jū orsó | Spindel.
– T *pøŋ-jåo̰lo̰χ fejkendő | Kopftuch.
– LM *pøŋk-käľp fejbőr | Kopfhaut.
– K *päŋk-kė̄rńø̄l vasfejű nyíl | Pfeil mit eiserner Spitze.
– T *pøŋ-kǟťōlėχ fejkendő | Kopftuch.
– *pøŋ-ľäm egy bogyófajta, костяника | Art Beere.
– K *päŋk-loėl koponya | Schädel.
– LM *pøŋk-årp taraj | Kamm (des Hahns).
– N *puŋk-å̄ntėp, LM *pøŋk-ōntėp, LU *pøŋk-åntėp agyvelő | Gehirn.
– N *puŋk-pattä [p.-patta], LM P *pøŋk-päť fejtető, fejbúb | Scheitel: LM kēt *pøŋk-*pøŋk oberster Teil der Mütze; kṵr *pøŋk-*pøŋk Oberteil des Backofens; N kwol *puŋk-*puŋk-pēr, LM kwäl *pøŋk-*pøŋk-pēr der oberste Balken des Hauses; N *puŋk-pattäŋ tuľä Ring mit Kopf.
– T *pøŋ-pėruˈ ~ -pėro̰u arcra, hasra | auf den Bauch: *pøŋ-*pøŋ päts er fiel auf den Bauch; *pøŋ-*pøŋ ōnė er hockt.
– *pøŋ-šǟχėltėp a fej lágya | Fontanelle.
– K *päŋk-so̰p sūmiχ födetlen hombár | Kiste ohne Deckel.
– P *pøŋk-så̄s női fejék | weiblicher Kopfschmuck.
– N *puŋk-sow [=p.-sow] fejbőr | Kopfhaut.
– T *pøŋ-čö̰kä ~ -čǟkä koponya | Schädel.
– N *puŋk-tå̄r, LM LU P *pøŋk-tōr, K viś-*päŋk-tor fejkendő | Kopftuch: LM äm täwäm *pøŋk-tōrėl sajtilėm ich beschenke sie mit einem Kopftuch.
– N *puŋk-tump (egy sziget neve | Name einer Insel).
– K *päŋk-wålėm, T *pøŋ-vøľėm ~ vølėm agyvelő | Gehirn: *pøŋ-vėlmėm lėχw-jåŋγånt mir schwindelt der Kopf T awrėˈχ-*pøŋ a magas part teteje | Gipfel des hohen Ufers.
– N χåχsä-*puŋk, LM khåŋsä-*pøŋk, P khanze-*pøŋk pipafej | Pfeifenkopf.
– P khōnt-*pøŋk hadvezér | Heeresführer.
– LM khåšmėn-*pøŋk, LU khåšėm-*pøŋk hagyma | Zwiebel.
– N χåmės-*puŋk zsombék | Bülte.
– N χuj-*puŋk, LM LU khuj-*pøŋk hajnal | Morgenröte.
– LM khwol-kh.-*pøŋk =hajnal | Morgenröte.
– LU kh.-*pøŋk-såw esthajnalcsillag, заря | Morgenstern.
– N χum-*puŋk-sajtėlpi medvehas | Bauch des Bären.
– T jǟ-*pøŋ forrásvidék | Quellgebiet.
– LM LU P jäni-*pøŋk, T jänu-*pøŋ elöljáró, hivatalnok, чиновник | Vorsitzender, Beamter: LM j.-päŋknė khaššēm, P j.-pøŋkne khwåššekhåtem ich beklage mich bei dem Beamten.
– N jāŋk-*puŋk fehér hajú (személynév is, a Сойнахов családban) | weißhaarig (auch Personenname).
– LM jini-*pøŋk, LU ini-*pøŋk ~ jini-*pøŋk, T jīnuˈ-*pøŋ ~ vī̮nuˈ-*pøŋ csipkebokor | Hagebuttenstrauch.
– T jiw-*pøŋ fatető | Wipfel.
– LM juntėp-*pøŋk tű foka | Nadelöhr.
– N kamp-*puŋk fan, mons pubis | Venusberg.
– P khøp-*pøŋk rög, hant | Erdscholle.
– T kiskäˈn-*pøŋ a fenékhorog, vonóhorog horga | Zughaken der Angel.
– LM K kwäl-*pøŋk tetőél | Dachfirst.
– K k.-*päŋk-päť-jiw tetőélgerenda | oberster Balken des Daches.
– k.-*päŋk pöum legidősebb fiam | mein ältester Sohn.
– P lei̮n-*pøŋk-puл egy bogyóféle, костяница | Art Beere.
– LM lø̄χs-*pøŋk gombafej, a gomba kalapja | Pilzhut.
– LM P lou-*pøŋk, K låu-*päŋk falusi rendőr, kisbíró, десятник | Dorfpolizist.
– N moj-*puŋk násznagy | Beistand.
– LM P ńäń-*pøŋk, K ńåń-*päŋk ~ ńäń-*päŋk a kenyér kezdője | der Anschnitt beim Brot.
– P ńoli̮-*pøŋk kagyló | Muschel.
– ńå̄r-*pøŋk kopasz | kahl.
– N ńultėŋ-*puŋk hegyorom | Berggipfel.
– LU ø̄χ- ~ øχ-*pøŋk, P K øχ-*pøŋk, T äχ- ~ aχ-*pøŋ =hegyorom | Berggipfel.: LU ø̄-*pøŋk tärm-på̄l takhasi er rutschte vom Gipfel ab; LU øχ-päŋknä pø̄ ńerrėm, K øχ-päŋkėn pø̄ mēnåm ich gehe (klettre) hinauf an den Gipfel.
– LM oåmp-*pøŋk-pul, P oåmp-*pøŋk-puл egy ehetetlen bogyóféle, (LM) жимолость, (P) кислица | Art uneßbare Beere.
– LM ōpä-*pøŋk medvefej | Bärenkopf.
– P ås-*pøŋk okos | klug.
– LM pēr-*pøŋk padlás | Dachboden.
– T pisiˈ-*pøŋ könyök | Ellbogen.
– P påil-*pøŋk falusi bíró | Dorfrichter.
– T polnå-*pøŋ egy kötés kender | ein Knäuel Werg. – LM poľ-*pøŋk первой шерым.
– P påš-*pøŋk a kúpvarsa fara | Boden einer Fischreuse.
– pṵχėń-*pøŋk köldökgomb | „Knopf“ des Nabels.
– N punri-*puŋk borzas haj | zottige Haare.
– LM rǟśėχ-*pøŋk rozsfej, rozskalász | Roggenähre.
– N sakwli-*puŋk zsombék | Bülte.
– s.-*puŋk-pil áfonya, клюква | Heidelbeere.
– säľt-*puŋk tiniŋ χum (személynév | Personenname). – N sāns-*puŋk, LM P šanš-*pøŋk, К sånės-*pøŋk térdkalács | Kniescheibe.
– N sāt-*puŋk -χå̄tėl vasárnap | Sonntag.
– siχ-*puŋk ~ si̮χ-*puŋk magas part | hohes Ufer.
– LU siχėr-*pøŋk göndörhajú | kraus.
– N si̮p-*puŋk, LM šip-*pøŋk magas part | hohes Ufer.
– P šir-*pøŋk, K sir-*päŋk hajnal | Morgenröte.
– P jēť-š.-*pøŋk-såu, K s.-*päŋk-såu esthajnalcsillag | Morgenstern.
– LM šuχ-*pøŋk király a tekebábuk közt | der König bei den Kegeln.
– LM šät-*pøŋk, P šø̄t-*pøŋk falusi bíró, старшина | Dorfrichter.
– N śaχni-*puŋk, LM śoχėn-*pøŋk, K śåχėn-*päŋk ököl | Faust.
– LM śoχl-*pøŋk viharfelhő | Gewitterwolke.
– śor-*pøŋk a virág közepe | Mitte der Blume.
– LU šūl-*pøŋk, P śūliŋ *pøŋk, T čōlėŋ-*pøŋ őszhajú | grauhaarig.
– LM LU P T šun-*pøŋk, K so̰n-*päŋk a szán orra, головка | Vorderteil des Schlittens.
– T šøu-jǟ-*pøŋ-po̰ul (falunév | Dorfname).
– N tān-*puŋk íncérnagombolyag | Knäuel aus Sehnenzwirn.
– LM LU K tēp-*pøŋk, P tēp- ~ tė̄p-*pøŋk kalász | Ähre.
– LU tui-*pøŋk, T toj-*pøŋ ~ tuj-*pøŋ tavasz | Frühling.
– K tåre̮-*päŋk ritka haj | spärliche Haare.
– N tå̄rėm-*puŋk, T tārėm-*pøŋ ég | Himmel.
– N t.-*puŋk-pattä zenit | Zenith.
– T tuľäšėm-*pøŋ tuľåˈ gyűszű | Fingerhut.
– K ťṵχ-*päŋk kopasz | kahl.
– N ūmiś-*puŋk málnabokor | Himbeerstrauch.
– LM ur-*pøŋk orom | Gipfel.
– N vāni̮γ-*puŋk erdős hegy orma | Gipfel des waldigen Berges.
– sēmėl-*puŋk, vi̮γi̮r-*puŋk (kutyanevek | Hundenamen).
– T vänšäp-*pøŋ váll | Schulter.
– P våin-*pøŋk =váll | Schulter.
– v.-*pøŋk-sar kar | Oberarm.
– LM wåŋkhä päŋknė a gödör fölé | über die Grube N puŋkiŋ, LM päŋkėŋ, T pøŋėŋ fejes | köpfig.
– N *puŋkiŋ-tēp gabona | Getreide.
– T *pøŋėŋ-jōntėp ár | Pfriem N puŋkėp ~ puŋkpä, LM päŋkpä, LU pøŋkpä, P pøŋkėp, K päŋkėp, T pøŋėp fejű | mit ... Kopf.
– N P śūliŋ *puŋkėp, LM śulėŋ *päŋkpä ősz | grauhaarig.
– N kākiŋ *puŋkėp, LM šäľšėŋ *päŋkpä koszos fejű | mit grindigem Kopf.
– LM ńå̄r *päŋkpä, LU ńår *pøŋkpä, K toårė *päŋkėp, T tås *pøŋėp kopasz fejű | kahlköpfig N punkkwė fejecske | Köpfchen: puŋkkätä ul voss pōľawė! daß sein Köpfchen nicht frieren soll! |