Mansi Dictionary of Munkácsi and Kálmán
© 2012
[→ superentry] N tārwitėŋ ~ tārwitiŋ [tārwitəŋ], LM tārüťėŋ (~ tārüťiŋ), P tārwüťiŋ, K toårwiťiŋ (~ tårwiťiŋ ~ tarwiťiŋ), T tärkuťėŋ ~ tärkuˈťäŋ ~ tärkiťiŋ nehéz; terhes | schwer; schwanger, trächtig: N pilismä *tārwitėŋ sun ein sehr schwerer Schlitten; ti āl-taγi̮lėm *tārwitėŋ diese Last ist schwer; *tārwitėŋ aumėl å̄li er ist schwer krank (mit einer schweren Krankheit); pūťitä tārwitiŋi̮γ ti jēmts die Brust wurde ihm schwer (er atmete schwer); N *tārwitėŋ mis, LM *tārüťėŋ säi̮r eine trächtige Kuh; LM *tārüťėŋ ńå̄r ät päšäpi es gibt (hier) einen rohen, schweren Geruch; äjėm jüj-poål ōn *tārüťėŋ sajkėluχ nach dem Trinken fällt es mir schwer, nüchtern zu bleiben; *tārüťėŋ jånnel (~ jåntė) khujji er liegt mit einer schweren Krankheit; än-ťė aum at pērmēm, tārüťėŋ ich kann von dieser Krankheit nicht genesen, sie ist schwer; K *toårwiťiŋ äš, T *tärkuťėŋ ėš ~ eš eine schwere Arbeit; T khōn nøun *tärkuťėŋ sūskät du wirst es einmal schwer haben.
– N *tārwitėŋ laγi̮lėl å̄li, LM *tārüťėŋ lajlėl jälli, K *toårwiťiŋ лåjlėl ōli terhes | schwanger.
– LM *tārüťėŋ nartėp nehéz betegség (ágy) | schwere Krankheit (schweres Bett) |
|