| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jætər jo to:kʷ tə sæwtə | eastern mansi (EM) | Afanasij; Jutkin, Andrei Ivanovitš | prose (pro) | Mythological Texts (myt) | 1055 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Wogulische Volksdichtung I. MSFOu, volume 101, issue 11B, p. 30 | Kannisto, Artturi; Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "The rooster's poor flying skills" | "Die schlechte Flugfertigkeit des Hahnes" | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Eastern Mansi Corpus. Text ID 1055. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1055 (Accessed on 2024-04-27) |
| jætər jo to:kʷ tə sæwtə |
| 1poːlʲt joː toːkəx ti sæwtøæ̯. ton kotəlæːtən sæwtəsɣə. iːtʲiː kit mɘːnə minəxʷ jimtsæɣ. poːlʲt løæ̯ttiː: “toːrəm pojertəskæːt, køæ̯lt kotəl ækʷə tit mɘːɣæːmənnə joxtiːmən æmn(ə) øæ̯tʲi?” loa̯wi. ti ʃʲywt toːkəx loa̯wi: “mæt”, loa̯wi, “kʷɒt minəm mæt mɘːɣæːmən?” loa̯wi. “mæt toːrəm pojertæːnə mɒs pæri joxtəlalwə?” loa̯wi. towəl-wojəl tiɣləmlæːmæːtən wojəl kʷæl-leːp tærməlnə ti pæːtəs, il kʷɒs tiɣləmliː, pæri pæːtiː. ton køæ̯tnə pæːtəm mɘːtæːt æːnʲ pil t(ə) oːli. |