Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation 
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
wojmæːst ɘːx-oːl-øæ̯nʃʲəxʷ nok jæːləseastern mansi (EM)Alagulov, Semeon; Jutkin, Andrei Ivanovitšprose (pro)Mythological Texts (myt)1057
Text SourceEditorCollector
Wogulische Volksdichtung I. MSFOu, volume 101, issue 15, p. 58Kannisto, Artturi; Liimola, MattiKannisto & Liimola (KL)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
"Dealing the land to the guardian spirits""Vertailung der Landgebiete für die Schutzgeister"
by Kannisto, Artturi
Citation
Kannisto & Liimola: OUDB Eastern Mansi Corpus. Text ID 1057. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1057 (Accessed on 2024-04-26)
wojmæːst ɘːx-oːl-øæ̯nʃʲəxʷ nok jæːləs
1.wojmæːst ɘːx-oːl-øæ̯nʃʲəxʷ nok jæːləs pɒsəŋ-kom pøæ̯lt; pɒsəŋ-kommə peːrən-jæɣæːt. peːrən-jæɣæːt loa̯wəs: “ɘːx-oːl-øæ̯nʃʲəxʷ, minən wotləx-pɘːwəlnə, wotləx-pɘːwəlnə joxtən, kontəŋ keːwər pupɣətmə wotləx-pɘːwəlnə ækʷæːn wotæːn, tomən keːwər pupɣətmə wotləx-pɘːwəlnə ækʷæːn wotæːn! wotləx-pɘːwəlnə joxtaːt, luj-oːtræɣmə wotøæ̯n, wøæ̯nt-pɘːwəlt wixkul-øæ̯nʃʲəxʷmə wotəlæːn!”

2.wotəwəst, joxtsət. “næːr nɒmsiːnə? om nøæ̯n wiɣæːnəm, mɘːl lɒwɣæːnəm, pɒsəŋ-komnə keːtwəsəm.” luj-oːtræɣ løæ̯tkaːtøæ̯: “kʷɒtəm pil wɒs eːl-oːliː meːŋk mɘːl lɒwwæːmən.” ɘːx-oːl-øæ̯nʃʲəxʷ wistə jiːwər-nøæ̯jmə: “toːrəm øæ̯, pojrəxəʃʲ øæ̯, jæjən tiɣ! mættəp kotəl ʃʲɒriːp neː, køæ̯ləp kotəl ʃʲɒriːp neː, ræxʷnə kɒntal neː(ɣ) oːsən, woːtnə kɒntal neː(ɣ) oːsən, søæ̯t jɘː toa̯ɣəl soa̯w pyw pitʲəxtøæ̯ləm liləŋ ɒlən pitʲəŋ jɒlt wonləp (59) neː, liləŋ suːrənʲ pitʲəŋ jɒlt wonləp neː toːrəm øæ̯ oːsən, pojrəxəʃʲ øæ̯ oːsən, jiːwər-nøæ̯j. luj-oːtriː jæjæːn tiɣ! joŋkəp-wiʃʲəŋ komiː oːsnə, kotəl-wiʃʲəŋ komiː oːsnə. moːt kom jæniː-keːtəp kom oːsən, moːt kom wiʃʲ-keːtəp kom oːsən. luj-oːtriː oːsnə; om loa̯wɣoa̯m neːn jorpəŋəl. jorpəŋəl tɒtəŋkʷæːn jæni øæ̯snəl, lol tɒtəŋkʷæːn, sɒwrəl tɒtəŋkʷæːn! luːjəl kontəŋ suntnəl mɒntəl luj-oːtrijæɣmə lol tɒtæːnəl, sɒwrəl tɒtæːnəl! luːntəmnəl mɒntəl lol tɒtæːnəl, sɒwrəl tɒtæːnəl! nʲoːlləm, toːsəm-jipnəl lol tɒtæːnəl, sɒwrəl tɒtæːnəl! tuːr-pøæ̯l eːkʷə, jøæ̯ŋkəŋ uːs keːwrə neː, tuːjtəŋ uːs keːwrə neː, oːpənʲ-øæ̯kənʲ tunʃʲət neː, tuːr-pøæ̯l eːkʷə! toːrəm teːləm ji-pøæ̯lt kurəm kotəl øæ̯rtətæːt teːləm kom, wixkul-øæ̯nʃʲəxʷ. seːməl mɘː tærməl nʲøæ̯jt, seːməl mɘː tærməl peːniː, næːkəŋ pum jessəxtæːnæːm kurəm kotəl woriːnə koːntliː.”

3.jorəŋ pupɣətnə øæ̯təm sonsəxʷ tow i lɒwwəst.

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023