| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nomnøæ̯jər wontəŋkom jæɣæːt | eastern mansi (EM) | Alagulov, Semeon (15.12.1904) Jutkin, Andrei Ivanovitš (26.12.1904) | prose (pro) | Performances at Bear Ceremonies (bep) | 1527 | by Schigutt, Hannah | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti Wogulische Volksdichtung IV. MSFOu, S. 72-85 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "The bear is being let down on earth." | – | – | – |
| by Schigutt, Hannah - Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Eastern Mansi Corpus. Text ID 1527. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1527 (Accessed on 2024-04-19) |
| nomnøæ̯jər wontəŋkom jæɣæːt |
| nomnøæ̯jər wontəŋkom jæɣæːt | kʷælpæːtʲət ənsʲəstə jɒms pøwiː ,| kʷælpæːtʲət ənsʲəstə jɒms moːliː | køæ̯mnøæ̯j øæ̯pøwmə , sʲøæ̯pərnøæ̯j øæ̯pøwmə .| pojrəxsʲ jæɣæːt nɒmsaxtəs :| “seːməl mɘː kɒrəŋ tæwnə | jɒltæːrətiːləm .”| ɒlənseːr tɒlʲkət jɒltæːrətiːtə ,| suːrənʲseːr tɒlʲkət jɒltæːrətiːtə .| seːməl mɘː kɒrəŋ tæwnə jɒljoxtəs .| moːt sujoːlnə loɒ̯wstə | lʲɘːmətæːtəl teːləm lʲɘːməŋ roːsʲ wɘːtæn loɒ̯wstə ,| jæniːpøæ̯kəp pøæ̯kəŋ woːrnə loɒ̯wstə .| jæniːpøæ̯kəp pøæ̯kəŋ woːrətæːt | pøæ̯kəŋkuːrp juːrsoːt jɒtəl | æxtili pøæ̯kʷət .| jɒms kom pøw mɒs tæːkʷ sunɣi ,| poːj kom pøw mɒs tæːkʷ lɒsɣi .| køæ̯mnøæ̯j øæ̯pøw , sʲøæ̯pərnøæ̯j øæ̯pøw | teːpæːtəl teːləm teːpəŋ øæ̯s wɘːtæn | noɒ̯ləw sonsilaxtəxʷ jæːli .| jæːls , pærijəs .| polæːtəl teːləm poləŋ suːjətæːt | moːt sujowlətæːt tæw wɘːti , təɣ ,| moːt sujowlətæːt teːpəl teːp eːləmkoləst wɘːtaːt .| køæ̯mnøæ̯j øæ̯pøw , sʲøæ̯pərnøæ̯j øæ̯pøw | sʲøæ̯rəmtows poːləŋ suːjətæn :| eːləmkoləstnə suːjowlæːt əlwɘːtwə .| toːnəl sʲøæ̯rəmtæm pætʲtʲetæːt | polnɒrmət jɒlkolitæxʷ pømtsæn ,| loːtsowrt poːriː .| nomtoːrəm wontəŋkom jæɣətæn | noːmən woːrətowə :| “ nə soɒ̯wt wor wøæ̯ri !”| øæ̯təmt sʲøæ̯rɣowt :| “ tæw kʷɒtəl tæwlæmkar ?”| nomtoːrəm wontəŋkom jæɣæːt | sɒjnə kʷɒs sonsəstə , sonsəstə ,| təɣl æːrinə wor wøæ̯ri .| nomtoːrəm wontəŋkom | jɒlə tə jəs .| pøːrkə lo tærməlt jəs .| “ kənsəxʷ køæ̯rx .”| køæ̯mnøæ̯j øæ̯pøwmə ,| sʲøæ̯pərnøæ̯j øæ̯pøwmə | kənsəstə , kontəstə .| tawaj jət nʲowləxʷ pøːrkə lol !| jət øæ̯t joxtəjitə , suːms .| sʲɒxləŋ mɘːnəl , woːrəŋ mɘːnəl mɘː kʷɒltəstə .| mənəs , əlwoɒ̯xtəstə .| mənəs , wɒrənk lo puɣs ,| jəstə køæ̯mnøæ̯j øæ̯pøwmə , sʲøæ̯pərnøæ̯j øæ̯pøwmə kənsəxʷ .| wɒrənk lo tærməlt nʲowlstə jət .| sʲɒxləŋ mɘːnəl mɘː rɒsi ,| woːrəŋ mɘːnəl mɘː rɒsi .| mənəs , wøæ̯tə øæ̯t joxtəs .| woɒ̯xtəstə ələ , mənəs pæri .| toːrəm tuːjt wæjp sɒjrəŋ seːrkətæm wəstə ,| jɒlpuɣstə , tøæ̯lstə , mənəs | køæ̯mnøæ̯j øæ̯pøwmə kənsəxʷ ,| sʲøæ̯pərnøæ̯j øæ̯pøwmə kənsəxʷ .| jət nʲowlstə i joxtəstə .| “ om næːn seːməl mɘː kɒrəŋ tæwnə jɒltæːrətəsləm ,| om næːn loɒ̯wsləm jæniːpolp poləŋ suːjəl ,| om næːn loɒ̯wsləm jæniːlʲɘːmp lʲɘːməŋ roːsʲəl ,| om næːn loɒ̯wsləm jæniːpøæ̯kəp pøæ̯kəŋ woːrəl ,| om næːn loɒ̯wsləm pøæ̯kəŋkuːrp juːrsowtəl .| næɣ jɒms kom pøw mɒs suːnəɣnan ,| næɣ poːj kom pøw mɒs lɒsəɣnan .| næɣ æːnʲ teːpəl teːp eːləmkolsnəl tɒriːtal wor wøæ̯ran ,| tulməntan i mænitan .| om næːn tulməntæxʷ , mænitæxʷ øæ̯t loɒ̯wsləm .”| nomtoːrəm wontəŋkom jæɣæːt | køæ̯tpøæ̯jæːt əlwəxʷ jəmtəstə .| køæ̯mnøæ̯j øæ̯pøw , sʲøæ̯pərnøæ̯j øæ̯pøw | øæ̯t tæːrətaxtəs .| nomtoːrəm wontəŋkom lo pæːltnə noksɒɣrəpaxtəs ,| lo søæ̯rtmə əlmænəmtəsæn .| “ øæ̯mpəjæːnoːrnəpøw ,| om pæːləŋ lo pæːlsøæ̯ræm əlmænəmtəsæn !| tətə jəpøæ̯lt juwteːnə jiːwsæw wəl kontən ,| tətə jəpøæ̯lt juwteːnə pumsæw wəl kontən !| nʲɒlənnə søæ̯r tæːtowə , søæ̯r wəl kɒnə ,| nʲɒlənnə seːtəp tæːtowə , seːtəp wəl kɒnə !| jəmtən ɒs pætilæn sʲøwnə teːtal !| təɣl jɒlælʲ tojmæːp toj | teːpəl teːp eːləmkols køæ̯tnə pæːtən ,| æːləŋkʷən jɒl ,| om løæ̯tnə lʲɘxələmnə øæ̯t koːntləsən !”| nomtoːrəm wontəŋkom jæɣæːt | køæ̯tpøæ̯jæːt əlwəstə , mənəs .| tæw kʷolʲtəs . eːtəlnə joxtəs .| jiːwtuːsʲtal søæ̯rsʲnə nəɣləs ,| pumtuːsʲtal søæ̯rsʲnə nəɣləs .| juwteːnə jiːwsæw øæ̯t kontiː ,| juwteːnə pumsæw øæ̯t kontiː .| ɒsə pætilæn sʲøwnə jəmtəs teːtal .| nomnøæ̯jər wontəŋkom jæɣətæn nokjoːrstiː ,| poləŋ suːjətæm pærilɒwkæːt ,| lʲɘːməŋ roːsʲæːt pærilɒwkæːt ,| “ nomnøæ̯jər wontəŋkom jæɣəm ,| omnøæ̯n polæːtəl teːləm poləŋ sujmə pæriloɒ̯wæːlən ,| lʲɘːmæːtəl teːləm lʲɘːməŋ roːsʲmə pæriloɒ̯wæːlən ,| pøæ̯kʷæːtəl teːləm pøæ̯kʷəŋ woːrmə pæriloɒ̯wæːlən !| nʲɒləmnə søæ̯r tæːtowə , søæ̯r kɒntal jəmtsəm ,| nʲɒləmnə seːtəp tæːtowə , seːtəp kɒntal jəmtsəm .“| loɒ̯wwəst pæri . oːls tə oːls .| polæːtəl teːləm poləŋ suːjətæːt oːls ,| lʲɘːmæːtəl teːləm lʲɘːməŋ roːsʲətæːt oːls .| pøæ̯kʷæːtəl teːləm pøæ̯kʷəŋ woːrətæn tə məniː .| pøæ̯kʷəŋ woːrətæn joxtəs ,| pøæ̯kʷəŋkuːrp juːrsoːt jɒtəl wɘːts .| poːj kom pøw mɒs tæːkʷ sunɣi ,| jɒms kom pøw mɒs tæːkʷ lɒsɣi .| “ kʷɒtə joxtnæɣ tət oːlaːm | kuːlæːtəl teːləm kuːləŋ øæ̯s wɘːtæn noɒ̯ləw mənam ,| teːpæːtəl teːləm teːpəŋ øæ̯s wɘːtæːn noɒ̯ləw mənam .”| teːpæːtəl teːləm teːpəŋ øæ̯s wɘːtæn noɒ̯ləw joxtəs .| nɒlwælʲ tɒri sonsəji : kit kɘːp , kit eːləmkols .| teːn tət kʷɒtəm pəl lontəjæp kitæɣ ,| teːn tət kʷɒtəm pəl pɒtəjæp kitæɣ .| teːn tət nʲe lontəjæp kitæɣ ,| teːn tət nʲe pɒtəjæp kitæɣ ;| teːn tət wojpæŋk køæ̯ltal kit oːtər ,| teːn tət sospæŋk køæ̯ltal kit oːtər .| wojpæŋk køæ̯ltal oːtər løæ̯təji :| “ tæw æːnʲ eːtəlwətʲən noɒ̯ləw wojtkatəxʷ i jəmtəs ,| tæw søæ̯rsʲwətʲən noɒ̯ləw wojtkatəxʷ jəmtəs .| tæːkʷtæm noɒ̯ləw peːtiːtə | jænipuːtnə noɒ̯ləw peːtmæːtsʲøw .”| køæ̯mnøæ̯i øæ̯pøw , sʲøæ̯pərnøæ̯j øæ̯pøw | ton tə løæ̯t wojkoltsəŋ mɘːtæm towpæntəstə ,| soskoltsəŋ mɘːtæm towpæntəstə .| eːtəlwətʲən noɒ̯ləw wojtkats ,| søæ̯rsʲwətʲən wojtkats .| wojpæŋk køæ̯ltal kit oːtər nʲowtə løæ̯tkatøæ̯ :| “ koːməlʲ eːtəlwətʲən noɒ̯ləw wojtkats ,| koːməlʲ søæ̯rsʲwətʲən noɒ̯ləw wojtkats ,| tæːwtpætʲtʲət kojtænə pærioːlp nʲɘːl kʷænwəm jɒlæːlxʷ køæ̯rx .”| mənəs noɒ̯ləw , jətjoxtəstən , tærməl mənəstən , tawajkə æːlxʷ jɒlælʲ tɒri pɘːxʷtiːtən : øæ̯t kojwə , øæ̯t porəjowə . øæ̯swətʲ kʷɒləxʷ jəmtəs . soːpiː pəl tə məniː , pɘː pəl tə məniː , tæːwttɒɣl nʲɘːlæːtən jɒl pəl tə kʷɒlaːt . wojpæŋk køæ̯ltal kit oːtər , sospæŋk køæ̯ltal kit oːtər nʲowtə kæɣməjaxtøæ̯ :“ tət nəsənæːr jəmtəs ?” loɒ̯wi . “ pɘːkøæ̯ls , ɒjtəslæːmən . meːŋk tæːwə sæk jæniː nɒmtəl æːlxʷ nʲorslæːmən , meːŋk tæːwə kʷɒtəm pærijoːləsəkəlæːmən .”| “ køæ̯mnøæ̯j øæ̯pøw , sʲøæ̯pərnøæ̯j øæ̯pøw ,| wojkoltsəŋ mɘːn pøæ̯liːpontlekæːlən ,| soskoltsəŋ mɘːn pøæ̯liːpontlekæːlən !| ton tə løæ̯t om næːn søæ̯t toːrs woːjwæːtə suntən woːttiːləm ,| koːt toːrs kʷæːlʲwæːtə suntən woːttiːləm .| neː mæːsilættal rɒsʲɣəŋ toɒ̯ɣl keːwərnə mɒnʲsiːləm ,| kom mæːsilættal kæːrlətəŋ toɒ̯ɣl keːwərnə mɒnʲsiːləm .”| nɒmsaxtəs . wojkoltsəŋ mɘːtæm pøæ̯liponstə ,| soskoltsəŋ mɘːtæm pøæ̯liponstə .| jɒl pəl tə wɘːltows . ələ ɘːŋkʷsows , towlʲæːt juwtɒtwəs . jəps soxrəploːkən tow i woɒ̯xtwəs . oːtər løæ̯təji :“ næːn teːnəl wøæ̯rxʷ , næːn æjnəl wøæ̯rxʷ ?! næɣ tɒrital wor wøæ̯rɣən , næːn nɒsəltæxʷ køæ̯rəkən ?!” woɒ̯xtwəs , jəps soxrəploːkət koji .| wojpæŋk køæ̯ltal oːtər wəsʲkart ənʲsʲi . toːrəm jɒljiŋkəs , wəsʲkart kʷænmənaːt , jəps soxrəploːkən sonsaːt . tæw ton tə løæ̯t nok tunʲsʲpi , jælpəŋwoj mɒɣnətæːtəl tunʲsʲi . wəsʲkart kʷɒtroxtaːt , juw jiːwt , koːjtəxʷ kojaːt . woj əlməntal oːtər løæ̯təji :” om wəsʲkaræm koːməlʲ jəmtsət ? nəsənæːr kojəmtæm koːjtaːt ?” pɘːwlt oːləji nʲøæ̯jtoɒ̯ŋkʷəskə . neːtə tɒri løæ̯təji :“ jæːlən , təɣ wotæn nʲøæ̯jtoɒ̯ŋkʷəskæm !” jæːls , nʲøæ̯jtoɒ̯ŋkʷəsk təɣ wotows , təɣ jəs . oɒ̯ŋkʷəskə løæ̯təji :“ nəsər køæ̯rx jəmtəs ?” woj əlməntal oːtər løæ̯təji :“ om wəsʲkaræm koːjtəxʷ jəmtsət . næɣ sɒr kʷɒtəm sonsiləkæn , koːməlʲ sə jəmtsət !” oɒ̯ŋkʷəskə sonsilesæn , oɒ̯ŋkʷəskə løæ̯təji :“ jælpəŋwojnə pələtøæ̯lowt .” “ tæw koːməlʲ pələtøæ̯lɣæn ?” “ tæw worəŋ , øæ̯mələŋ . næɣ tæːwə kənsəslən i kontəslən , næɣ tæːwə jɒlæln øæ̯mələn øæ̯tʲi , wos jə oːlt ələ pəl øæ̯lə mənəs . ton tə løæ̯t næɣ loa̯wktəsən tæwnøæ̯n , joːləsaxtsən tæwnøæ̯n :| køæ̯mnøæ̯j øæ̯pøw , sʲøæ̯pərnøæ̯j øæ̯pøw ,| wojkoltsəŋ mɘːn pøæ̯liponkən olk ,| om næːn søæ̯t toːrs woːjwæːtə suntən woːtniːləm ,| om næːn koːt toːrs kʷæːlʲwæːtə suntən woːtniːləm ,| neː mæːsilættal rɒsʲɣəŋ toɒ̯ɣl keːwərnə næːn i mɒnʲsæniːləm | kom mæːsilættal kæːrlətəŋ toɒ̯ɣl keːwərnə næːn mɒnʲsæniːləm .| wojkoltsəŋ mɘːtətæm towlwojt pøæ̯liːpunsəstə ,| soskoltsəŋ mɘːtətæm pøæ̯liːpunsəstə .| næɣ ɘŋkʷsəslən ələ , tɒtəslən juw , jəps soxrəploːkən woɒ̯xtəslən , tɒt i wonli .”| woj əlməntal oːtər wəstə ,| søæ̯t toːrs woːjwæːtə suntən woːttəstə ,| koːt toːrs kʷæːlʲwæːtə suntən woːttəstə ,| neː mæːsilættal rɒsʲɣəŋ toɒ̯ɣl keːwərnə mɒnʲsəstə ,| kom mæːsilættal kæːrlətəŋ toɒ̯ɣl keːwərnə mɒnʲsəstə .| æjnəl wøæ̯rstə , teːnəl wøæ̯rstə ,| søæ̯tlow æri søæ̯t eːriː eːrɣøæ̯t ,| søæ̯tlow æri søæ̯t jeːxʷtɘːn jeːkʷaːt .| pɘːwl pujpøæ̯lt nʲøæ̯rjiːwp jiːwŋ wøæ̯niː ;| kʷonəɣteːpəŋ wəsʲpoɒ̯ŋtər pujpøæ̯lt | nʲələlɘːlp lɒjləŋ køæ̯rsnə ,| owtənæːl tunʲsʲət tunʲsʲəŋ toːtəpnə nok i toːtəstə ,| tuːnʲənæːl tunʲsʲət tunʲsʲəŋ toːtəpnə nok i toːtəstə .| “ tətəntəl oːlən , tətəntəl kʷolʲtən ,| omnøæ̯n lʲøːlʲ wəl nɒmsən !| næːr loɒ̯wsəsəm , ton æːsʲtmə sok i towteːŋəmləsæm ." |