| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sɒɣrpjeːxʷ | eastern mansi (EM) | Semeon Alagulov (15.12.1904) Andrei Istanovitš Jutkin (27.12.1904) | prose (pro) | Bear Songs (bes) | 1552 | by Schigutt, Hannah | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti, Wogulische Volksdichtung V. MSFOu, volume 116, p. 127-128 | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Axe dance" | – | – | – |
| by Schigutt, Hannah - Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Eastern Mansi Corpus. Text ID 1552. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1552 (Accessed on 2024-04-19) |
| sɒɣrpjeːxʷ |
| ækʷ neːɣiː koːmiː juw tuːsɣə . kom jeːkʷi . jeːxʷnæːt kɒlt pæːsən poːkən ækʷ toːpəlʲ jiːw , toːpəlʲ joxtəs . pæːsən jɒlpøæ̯lt sɒɣrəp koji . køæ̯tæːt nærəmtæːmæːt løæ̯t pæːsən poːkət wonləp komnə løæ̯twə :“ wəl kanæn!" loɒ̯wi . koːni teːktəs . jeːkʷəm jəs pæri . køæ̯tæːt næːrəmtøæ̯lstə , sɒɣrəpmə nʲərəmtəstə . uːtəɣ koːniː køæ̯ls , eːrɣi : “ woj ælnə sɘːt teːrəməm køæ̯tnə pæːts ,| sos ælnə sɘːt teːrəməm køæ̯tnə pæːts ,| sɒɣrəp tolməntəsəm ,| nøæ̯j tolməntəsəm .| tɒrəɣ woj kæːnəŋ kæːnəŋ kom oːsəm ,| tɒrəɣ sos kæːnəŋ kæːnəŋ kom oːsəm ."| ækʷæt jeːkəxʷ pømtsæɣ , jeːxʷsæɣ , pɒssæɣ , kʷænmənəsæɣ . |