| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kuːrəm kom kʷælnə juw tuːt | eastern mansi (EM) | Semeon Jakovlevitš Alagulov (13.12.1904) Andrei Ivanovitš Jutkin (24.12.1904) | prose (pro) | Bear Songs (bes) | 1557 | by Schigutt, Hannah | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti, Wogulische Volksdichtung V. MSFOu, volume 116, p. 172-178 | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Three men enter the hut" | – | – | – |
| by Schigutt, Hannah - Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Eastern Mansi Corpus. Text ID 1557. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1557 (Accessed on 2024-04-23) |
| kuːrəm kom kʷælnə juw tuːt |
| kuːrəm kom kʷælnə juw tuːt . kit koːmiː mæːskatəm oːløæ̯ , ækʷ neːɣiː mæːskatəm oːləji . oːsʲrəxmə kʷænælʲ pɒtərtəɣæːnəl , nokmæsɣæːnəl , səsənænnə kømsʲər wøæ̯rɣət , eːltæːnəl pøæ̯lənænnə jiːwwæsʲi wøæ̯rɣət , mæɣr tæːtaːt . kʷæːnəl juw tuːt , kətilaːt :“ təməlʲ nəsər sojəŋ kʷæl ənʲsʲiːnə ?" sɒsəkart løæ̯ttaːt :“ møæ̯n wojkʷæl ənʲsʲow ." " nøæ̯n nəsənæːr wøæ̯rnə wojkʷæːlæn ?" " møæ̯n ", løæ̯təji , " sʲøæ̯r øæ̯təm pəliløæ̯lnəkar ənʲsʲow ." " koːt oːləji ? təɣ sonstəkəlæn !" " a wot , tət pæːsənt tə wonləji ." " eː ", loɒ̯wi ," nøæ̯n tæwnøæ̯nəl tə pəliːnə ? om ", løæ̯təji , "tæwnøæ̯nəl øæ̯t pəliløæ̯lam ", løæ̯təji. " om tæːwə wəsləm , kit lɒjløæ̯nəl nʲərəmtəsləm , tət tunʲsʲəm tæːri æːli teːsləm , pojətæːt pɒsʲ tornə tə məni ." pærikətilowə :" næɣ nəsənæːrnəl pəliløæ̯lan ?" " korptuːr wɘːtæːt kʷɒsʲə jɘːslɘːlp sɒwrəpeːkʷæːnəl towl i pəlaːm ." eːkʷøæ̯nʲsʲəxʷ ækʷ poːkən kojøæ̯ , pəxtøæ̯ , kurmət kom tɒrɣə koji , koːntli . jɒtəl eːrɣəxʷ pømtiː : “kʷɒlp joŋkəp aːt søæ̯t ,| kʷɒlp joŋkəp koːt søæ̯t | søæ̯tə pəl kʷɒltiləsəm .| næːr mɒs kʷɒltiləsəm ?| onʲɣəm mɒs kʷɒltiləsəm .| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm ,| towl jɒlælʲ tɒri kontiləsəm :| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː øæ̯ | sorəmsuntən næːltøæ̯lnə | næːləŋ polpə | onʲɣəm pæŋkkop .| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm ,| towl jɒlælʲ tɒri kontiləsəm :| kojptøæ̯ləm kit nʲoːliːpøw onʲɣəm kæːsəntoːliː .| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm ,| towl jɒlælʲ tɒri kontiləsəm :| kuːlʲəmwətʲəl soːsilalnə ,| soːswətʲəl soːsilalnə | kit wəsʲpuːt suntiː | onʲɣəm pəl sæːmiː , sæːmiː koːlæɣ .| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm ,| towl jɒlælʲ tɒri kontiləsəm :| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː øæ̯ | wɘːt pontə tøæ̯mpəx kɒrtiløæ̯lnə | jæniː nʲɒlsøæ̯m suːntiː | onʲɣəm pəl nʲɒlsøæ̯m suntkoːlæɣ .| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm ,| towl jɒlælʲ tɒri kontiləsəm :| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː øæ̯ | søæ̯t sowləl juntiløæ̯ləm | søæ̯tsowləp sʲøæ̯pərkɒsp | onʲɣəm pəl onʲɣəm , onʲɣəm tuːs .| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm ,| towl jɒlælʲ tɒri kontiləsəm :| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː øæ̯ | møæ̯sʲtərkompøw kuːtəltøæ̯ləm | jøæ̯ŋktoːp tæj | koːnʲəŋ eːni | onʲɣəm pəl eːni , eːni .| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm ,| towl jɒlælʲ tɒri kontiləsəm :| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː øæ̯ | poj wəɣløæ̯lnə kit kʷæstənøæ̯ | onʲɣəm pəl onʲɣəm , onʲɣəm køæ̯ti .| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm ,| towl jɒlælʲ tɒri kontiləsəm :| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː øæ̯ | pɒnlə woŋkiːløæ̯lnə kit mæɣriː | onʲɣəm pəl sʲækʷiː , sʲækʷiː .| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm ,| towl jɒlælʲ tɒri kontiləsəm :| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː øæ̯ | low øæ̯mp təxtløæ̯lnə næːləŋ keːrsəŋ | onʲɣəm pəl kæxərmokkoːlə .| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm ,| towl jɒlælʲ tɒri kontiləsəm :| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː øæ̯ | soːlʲsʲ tuːttəløæ̯lnə wɒsʲərməŋ sunt | onʲɣəm pəl pøxənʲæs .| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm ,| towl jɒlælʲ tɒri kontiləsəm :| tæxʷsjøæ̯ŋk tæj puːtiløæ̯lnə ,| tujəjøæ̯ŋk tæj puːtiløæ̯lnə kit pæːrəsʲæɣ | onʲɣəm pəl lɒjliː , lɒjliː .| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm ,| towl jɒlælʲ tɒri kontiləsəm :| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː øæ̯ | kæːsəmløæ̯lxtøæ̯lnə woŋkə sunt | onʲɣəm pəl pojsuntkoːlə .| towl jɒlælʲ tɒri sonsiləsəm ,| towl jɒlælʲ tɒri kontiləsəm :| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː øæ̯ | æːlæːt juwrɘːpæm woŋkə sunt | onʲɣəm pəl onʲɣəm , onʲɣəm pəl sunt ,| onʲɣəm pəl onʲɣəm , onʲɣəm noːn sunt .| xəx xəx xəx xəː !"| |