| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| øæ̯ŋkʷəskə juwtuw øæ̯nʲsʲəkʷətæːtəl | eastern mansi (EM) | Semeon Alagulov (15.12.1904) Andrei Ivanovitš Jutkin (27.12.1904) | prose (pro) | Bear Songs (bes) | 1559 | by Schigutt, Hannah | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti, Wogulische Volksdichtung V. MSFOu, volume 116, p. 191-194 | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "A woman takes her daughter into the hut of the bear feast und tells her not to be stupid" | – | – | – |
| by Schigutt, Hannah - Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Eastern Mansi Corpus. Text ID 1559. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1559 (Accessed on 2024-04-25) |
| øæ̯ŋkʷəskə juwtuw øæ̯nʲsʲəkʷətæːtəl |
| øæ̯ŋkʷəskə juwtuw øæ̯nʲsʲəkʷətæːtəl , øæ̯tæm køæ̯tpøæ̯lətæːnəl juw wøæ̯nttiːtə . øæ̯nʲsʲəxʷ eːltəpøæ̯lətæːt jiːwwæsʲi ənʲsʲi , səskəpøæ̯lətæːt kømsʲər wøæ̯rəm oːləji . øæ̯ŋkʷəskə løæ̯təji øæ̯tə tɒri : “øæ̯ŋkəsʲæːkʷə lʲe øæ̯ŋkəsʲæːkʷə !| nʲoltøæ̯l nɒrpəŋ kʷælnə næːn tuːlsləm ,| kowttøæ̯l nɒrpəŋ kʷælnə næːn tuːlsləm .| nʲoltøæ̯l lomtləŋ kʷælnə næːn tuːlsləm ,| kowttøæ̯l lomtləŋ kʷælnə næːn tuːlsləm ,| kompøw søæ̯mktøæ̯ləm søæ̯məŋ kʷæl søæ̯m sonsilæxʷ tuːlsləm ,| kompøw loːkəxtøæ̯ləm loːkəŋ kʷæl loːkə sonsilæxʷ tuːlsləm .| sæːmən eːsəmæːnə mɘː wəl kontən ,| tuːsən eːsəmæːnə mɘː wəl kontən !| toɒ̯ɣlə tuːləm weːrøæ̯p ojnəs kʷælnə tuːlsləm ,| toɒ̯ɣlə tuːləm weːrpøwp ojnəs kʷælnə tuːlsləm .| sʲæːkʷən neːɣøæ̯ ənʲsʲəm sɘːt mɘːt kojtøæ̯ləm sɘːt lo soːtəŋ owlən | ækʷæn æːtsʲlæn !| jɘːsə peːr , køæ̯tə peːr lɘːnʲ jonŋəl jonɣilaxtən !| jæɣnəl teːlmən øæ̯t kanʲsʲiːlən ,| sʲøknəl teːlmən øæ̯t kanʲsʲiːlən .| wɒŋkəpæɣnə pøxtʲəlʲlʲæɣnə | kʷænpøxtʲəlʲtowəsən .| tonnəl teːləm øæ̯ næɣ tət tə naxxən ."| øæ̯nʲsʲəxʷmə lʲøæ̯lʲ joŋktiːtə : øæ̯nʲsʲəxʷ wæsʲɣæːt kɒni . øæ̯ŋkʷəskə løæ̯təji øæ̯ŋkæːt tɒri :“ jæɣn jɘːtjiːwæːt tət tə nøæ̯ŋki ." øæ̯nʲsʲəxʷ eːsəmows , kʷæn tə læːkʷəltəs . øæ̯ŋkʷəskə øæ̯tæm jeːkəxʷ loɒ̯wəstə :| “ øæ̯ŋkəm , sɘːt ɘːt jæxtəm jæxtəŋ pæŋkən ,| pæŋkən nʲuwltæːlən !"| jeːkʷi i nʲuwltiːtə .| " øæ̯ŋkəm , lowtoːlʲəp neː kit køæ̯tøæ̯n ,| køæ̯tøæ̯n nʲuwltən ! øæ̯ŋkəm , kuːlpøæ̯rt pɘːŋkʷət pɘːŋkʷəŋ unʲsʲtən , unʲsʲtən nʲuwltæːlən !| sæɣtɒlʲk low wojæn ,| sæɣtɒlʲk kʷoːs wojæn ,| wojæn jɒnɣətæn !| lowtoːlʲəp neː kit lɒjløæ̯n , lɒjløæ̯n nʲuwltən !| mənən kʷænə !"| |