| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kojspøw woːrnə mænəs | eastern mansi (EM) | Pavel Semeonov (22.11.1905) | prose (pro) | Bear Songs (bes) | 1564 | by Schigutt, Hannah | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti, Wogulische Volksdichtung IV. MSFOu, volume 114, p. 250-252. | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Song of Kois' son" | – | – | – |
| by Schigutt, Hannah - Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Eastern Mansi Corpus. Text ID 1564. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1564 (Accessed on 2024-04-25) |
| kojspøw woːrnə mænəs |
| kojspøw woːrnə mænəs . kʷujsʲøːsʲ jæːnt kit øæ̯mpøæ̯ nəɣlsæɣ . nə jiːwkɒpəl kontøæ̯ , tow sonspøæ̯ , nə jeːkʷərkɒpəl kontøæ̯ , tow sonspøæ̯ . kʷujsʲøːsʲ jæːnt kit øæ̯mpiː pøæ̯trəsɣə . kojspøw tæːkʷ nəɣls . nə jiːwkɒpəl kontpiː , tow sonspiː , nə jeːkʷərkɒpəl kontpiː , tow øæ̯ŋkʷtəji . øæ̯nʲsʲəxʷ lʲoŋklowl lowitəstə , lʲoŋklowətæːn pæriwuntəlmæts . kʷujsʲøːsʲ jæːnt kit øæ̯mpiː nəɣlsæɣ ; nə jiːwkopəl kontøæ̯ , tow sonspøæ̯ , nə jeːkʷərkopəl kontøæ̯ , tow øæ̯ŋkʷətøæ̯ . kʷujsʲøːsʲ jæːnt kit øæ̯mpiː pøæ̯trəsɣə . kojspøw tæw tæːkʷ nəɣls . nə jiːwkopəl kontpiː , tow sonspiː , nə jeːkʷərkopəl kontpiː , tow øæ̯ŋkʷətiː . kojspøw pøæ̯trəs . øæ̯nʲsʲəxʷ nuklæːkʷəltəs , lʲoŋklowl kʷæːnt lowitəstə kojspøwmə , lʲoŋklowətæːn pæriwuntəlmæts , æːtəŋ uj æːttæːm tæːrtliːtə . øæ̯mpiː nə jiːwkopəl kontøæ̯ , tow tolmætøæ̯ , nə jeːkʷərkopəl kontøæ̯ , tow tolmætøæ̯ . kojspøw tæw tæːkʷ nəɣls . nə jiːwkopəl kontpiː , tow sonsəji , nə jeːkʷərkopəl kontpiː , tow øæ̯ŋkʷətiː . kʷujsʲøːsʲ jæːnt kit øæ̯mpiː toːlløæ̯ , nə jiːwkopəl kontøæ̯ , tow toləmætøæ̯ , nə jeːkʷərkopəl kontøæ̯ , tow toləmætøæ̯ . " øæ̯mpəjæːnoːrəmpøw øæ̯nʲsʲəxʷ , om kʷujsʲøːsʲ jæːnt kit øæ̯mpoɒ̯m , om kʷujoxʷsər jæːnt kit øæ̯mpoɒ̯m wəl pələtøæ̯læːn ! lʲøːlʲ øæ̯mp jeːrænnə koːjəsæɣk , næŋ keːrpisʲənt nʲɒpəm tunʲsʲøæ̯ ." jæni æːwtkuri kiwərt kʷujts jæni pøæ̯nʲsʲətæːm kʷænnʲərəmtəstə , øæ̯nʲsʲəxʷmə pæːttəstə ; øæ̯nʲsʲəxʷ nukwoɒ̯xtʲəkats , øæ̯nʲsʲəxʷ kɘːp jalpøæ̯lt nʲɘːlnæːlə woxtæːm mænəs . jæni æːwtkuri kiwərt kʷujts jæni pøæ̯nʲsʲə kʷænnʲərəmtəstə , øæ̯nʲsʲəxʷmə kʷɒsə pæːttiːtə , øæ̯nʲsʲəxʷ jalrɒstəkats , nʲɘːlnæːlæːt øæ̯nʲsʲəxʷ læːwəsʲt numpøæ̯lt woxtæːm mænəs . uj ləltən turəl , sus ləltən turəl lʲøæ̯lʲt køæ̯lstə , kumnə seləkats . kum tɘːt kiwərt ənʲsʲəs wəsʲ tuːlʲə , øæ̯nʲsʲəxʷ læːwəsʲt supəji uːsiːtəsæːn . øæ̯nʲsʲəxʷmə tæt tə wɘːltəstə . oɒ̯jɣəlpøæ̯l koːt oɒ̯jɣələl , oɒ̯jɣəlpøæ̯l søæ̯t oɒ̯jɣələl øæ̯nʲsʲəxʷmə tæt oɒ̯jɣiːtə . wətʲəŋpøæ̯l koːt jeŋkʷəl , wətʲəŋpøæ̯l søæ̯t jeŋkʷəl tæt jeːkʷiːtə . weːr øæ̯ lʲə weːr pøw sʲərməŋ kʷælnə ujəŋ kʷælnə uj wɒjls . |