| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jælpəŋ uj eːri | eastern mansi (EM) | Afanasij (19.7.1904) | prose (pro) | Bear Songs (bes) | 1569 | by Schigutt, Hannah | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti, Wogulische Volksdichtung IV. MSFOu, volume 114, p. 318-325 | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Bear song" | – | – | – |
| by Schigutt, Hannah - Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Eastern Mansi Corpus. Text ID 1569. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1569 (Accessed on 2024-04-27) |
| jælpəŋ uj eːri |
| jæxʷtalʲxnəl wormiːtæːm | kitpojp laːpneː enʲsʲəm pøw oːsəm .| ɒm jeɣnəl teːləm æ̯øt xanʲsʲiːləm ,| sʲøknəl teːləm æ̯øt xanʲsʲiːləm .| ɒm ti jeɣəm , ɒm ti sʲøkəm | æ̯øl woːrjælwəl æ̯øl woːrmexʷ oːls .| ɒm xasʲp neːn , xasʲp xomnə xumlʲelʲ xasʲwəm ,| xumlʲelʲ kətiːlawəm ?| suːjnəl teːləm suːjpøw oːsəm ,| woːrnəl teːləm woːrpøw oːsəm .| pøæ̯kʷ pæːtəm pøæ̯ŋtərsuːj ,| polə teːləm pæːnrəsuːj ,| polə waːtəm , pøæ̯kʷ æxtəm pænrəsuːjt ,| xomən , pøwn læ̯øpsənʲsʲi .| ponəŋ jepiː lɒjlɒmtəl ,| ponəŋ jepiː køæ̯tɒmtəl | toːnəmtəl woːtə xoːjtæ̯øl tæːwtjiːw pɒrxən | mæ̯øɣəmtaxtsəm , toxriːtaxtsəm | tit jælp neː , tit jælp xomnə | æ̯øt waːwəm . tit jælp neː , tit jælp xom mənəm jiːpøæ̯lt | xomən , pøwən køæ̯ləps .| polə teːləm , pøæ̯kʷ pæːtəm pænrəsujt .| xomən , pøwən polə waːti , pøæ̯kʷ æxtiː .| toːnəmtəl eːsəm pæːtnəsʲt ,| køæ̯səm pæːtnəsʲt | woːtnə xojtæ̯øl tæːwtjiːw pɒrxəmnə | xanxiːtɒm , tæwmæːtəxtɒm .| eːsəm pæːtnəsʲt , køæ̯səm pæːtnəsʲt | wol owl kæ̯øwsʲəkŋæɣ ,| wol owl nʲæ̯øwsəkŋæɣ | xomən , pøwn nʲæ̯øwstænti .| saːx lʲaːlʲ wontəm kʷaːrxpøw | ɒm wonlɒm .| jeɣm teːləm roːtmə eːsplɒm ,| sʲøkəm teːləm roːtmə eːsplɒm ;| nɒmtəm æ̯øt joxti , eːsəm æ̯øt joxti ,| ɒm tə teːləm jeɣm ,| ɒm tə teːləm sʲøkəm | xoːt oːlæ̯øt .| xʷɒsʲə nɒmsaxtɒm ,| xʷɒsʲə eːsplaxtɒm .| ɒmnaːn æ̯øt xanʲsʲxʷ .| “ noː “, løæ̯wi ,“ ɒm sujmeːxʷpøw ,| woːrmeːxʷpøw ɒmki oːləm !| ɒmnaːn nompøæ̯l eːrkəŋ øæ̯tʲi ,| ɒmnaːn nompøæ̯l wæːrəŋ sot øæ̯tʲi .| ɒmk sot oːsəm , ɒmk næ̯øjər oːsəm .| ɒmnaːnəl lʲøːlʲ lʲaŋkəl ærɣlaːlxtæːpxar ,| ɒmnaːnəl lʲøːlʲ lʲaŋkəl nɒrəsʲaxtəpxar | ɒmk sotəmtəl , ɒmk eːrkəmtəl | ɒmk sotəliːləm .| toːrəmjeɣmnəl ɒm tox læ̯øwwəsəm .| toːrəmjeɣm pəl æ̯øt xanʲsʲɒm ,| seːməl maːm pəl æ̯øt xanʲsʲɒm .”| tɒt wonlnæːt , nɒmsaxtnæːt mæntəl teːxʷ jəmtəs .| səmə eːtɣəliː , mojtə eːtɣəliː .| toːnəl nomtoːrəm jeɣətæːn umsenti , joːrsti .| pɒsəŋxom jeɣətæːn tæ̯ørətows | xonɣəponəl , sosponəl .| xonɣæːn porxʷ , sosæːn porxʷ tə mənəs .| tøæ̯lə pæːtəm , pɒrsʲə pæːtəm pænrəsujt joːmi .| neːɣøæ̯ enʲsʲəm æːkʷə pøw | xarmaː kənsiː wəsʲxom .| xarmaː kəsəxtæm lʲoːŋxənt | ækʷæːn xojxaːtmæːtən uːjəl | muiŋ kæn wøæ̯rsiː ,| xoːntəŋ kæn wøæ̯rsiː .| tæw muːjxʷæ̯ør jarəwliːtə ,| moːtxar xoːntlaxtnəxʷæ̯ørə jarəwliːtə .| tæw øæ̯nəm juwtənʲaːləl ləɣtə .| əsʲəŋ xom , xʷøæ̯lʲəŋ xom xʷøæ̯lʲəmtəl | xʷøæ̯lʲiːləm .| elol nʲaːlə ləwtə , moːt nʲaːlə ləwtə .| moːtət nʲaːləl ləwtə , osəxponæːnəmtəl keriːlows .| ɒm tə pøæ̯kxansp tæripøæ̯k jæːnt ,| axʷtəspɒtəl jæːnt xansəŋ səməm | nokə løkəmaxti , nokə junitaxti .| wojə pəl wojəkæn røæ̯tiːmən ,| sosə pəl sosəkæn nʲøæ̯kiːmən .| ɒmk læ̯øtnəm xojtəl ,| nomtoːrəmxom jeɣm læ̯øwm xojtəl | toːrəm pəl jɒrwliːləm ,| xotələm pəl jɒrwliːləm .| xurmət nʲaːləl lənæːt sʲøwt | nʲaːltowl keləjøæ̯li .| ton juːrxnə sospæːtəl , xaːrpæːtəl | xʷɒst woxtxaːtɒm ,| jeɣnoːrnəpøw sʲæŋsʲpøwm ,| worxpøwm | æ̯ølxʷɒt tujtpaxti .| kæwnəl teːləm ,| nʲoːrnəl teːləm | jewtərax æːli piːlʲɒm .| pøæ̯l wosəm , pøæ̯l sɒjtəm | tɒt us jɒrwliːləm .| jewtəraxmə mænəmtiːləm .| tə maːnə , moːt maːnə juːnitiːləm .| ɒm tə səməŋ xom səməmtəl ,| mɒjtəŋ xom mɒjtəmtəl | ɒm raːtəsaxtnəm mæntəl | tæw æːli pəl æːli .| xom wonti jiːwtətnə ,| neː wonti jiːwtətnə ,| øæ̯nəm tə wottəltiːtə .| towl uːil læ̯øttɒm :| “ næɣ øæ̯nəm æːlxʷ tə æːliːlən ,| ɒmnaːnəl mənp øæ̯worlx , pøwworlx mənnə mæːntəl | ɒm tə øæ̯m , ɒm tə pøwm | tətə nort næɣnaːnəl pæri tə wəɣt .“| xarmaː kənsi wəsʲxom | juː tə taːtwəm .| æjnəl teːnəl wøæ̯rwəs , puːrlow , xʷɒsɣəsow . jexʷst , jexʷst , ækmæːsʲt ælxaːtəxʷ pæːtsət . ton ælxaːtxʷ pæːtmæːnəl xoːpt æ̯ønʲsʲəxʷ kʷænəkøæ̯ləps , mənəs . mənəs , mənəs , tøæ̯lə pæːtəm pænrəsujn , pɒrsʲə pæːtəm pænrəsuːjn mənəs , jeːkʷər xopəln xojəps . tæw jartlæːt xoːntlaxtəm xomnəl teːləm pøw paːmənəs , ləɣnəjæːm nʲoxsjæːm joːmiti . ækʷmæːsʲøwt woj kənsiː , sos kənsiː torəŋ øæ̯mpæːt tor tə wøæ̯rs . xom … |