| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kit eːkʷ-øæ̯nʃʲəxʷ tok oːløæ̯ | eastern mansi (EM) | Afanasij; Jutkin, Andrei Ivanovitš | prose (pro) | War Songs - Heroic Songs (her) | 847 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Wogulische Volksdichtung II. MSFOu, volume 109, p. 517 | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Fight of three brothers, the youngest of whom also visited the underworld and heaven" | "Kämpfe dreier Brüder, deren Jüngster auch die Unterwelt und den Himmel besucht" | – | – |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Eastern Mansi Corpus. Text ID 847. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=847 (Accessed on 2024-04-26) |
| kit eːkʷ-øæ̯nʃʲəxʷ tok oːløæ̯ |
| kit eːkʷ-øæ̯nʃʲəxʷ tɒk oːløæ̯ tɒk kojøæ̯. øæ̯-pyw inʃʲøæ̯ kʷæl-toa̯ɣəl, juw-teːnə-kar øæ̯tʲi, itʲ teːnə jiːw-sæːwæːtən øæ̯tʲi, kʷɒl-tɒwər teːnə pum-sæːwæːtən øæ̯tʲi. ækʷ-mæːʃʲt øæ̯nʃʲəxʷ minəs. minəs, minəs; kon pɘːwəlnə joxti, tuːlməntæxʷ wøæ̯rəkti. konnəl teːp-sæm tulməji, konnəl oːrəs-sæm tulməji, konnəl puːti-sæm tulməji, konnəl lo-kʷæl pæŋk-sowərnəl woːjə tulməji. tɒtnæːt ʃʲyw toːltəs, pæri ti minəs. juw joxtəs. teːpnəl sæːmə, oːrəsnəl sæːmə, puːtinəl sæːmə, lo-kʷæl pæŋk-sowərnəl woːjə juw-tɒtsæːn, nʲøæ̯nʲiː wøæ̯rsæːn, woːjəl sæmsæːn. jæɣət ʃʲykət teːxʷ ti wotsət. ækʷ woːj-pɒtəl kotsət nʲøæ̯nʲ keːwərt. ton ti woːj-pɒtəl eːkʷə nʲirəmtəstə, tæːkʷ tøæ̯sətæːn ponəmtəstə. øæ̯nʃʲəxʷ køæ̯t næːrəmtøæ̯ləs, pæri-nʲirəmtəst(ə), øæ̯nʃʲəxʷ tuːsətæːn øæ̯t ti jɒxtəs, eːkʷə køæ̯tə nærəmtøæ̯ləst(ə), pæri-nʲirəmtəst(ə). eːkʷə pæri-nʲirəmtəstə, juw-tøæ̯jəpəstə. øæ̯nʃʲəxʷ eːkʷæːt ʃʲæːkʷmə il-jæxtəpəstə pil woːj-pɒtəl ʃʲæːkʷ keːwərnəl kʷæn-ræːtəs, eːkʷə jɒl-koːləs. teːn tok ælkatkæːtən, tosjəxlaxtkæːtən nʲøæ̯nʲ-eːkʷ søæ̯lʲelæm il-pæɣərmæːtəs. kʷɒs rɘːsi, kʷɒs næːri øæ̯nʃʲəxʷ nʲøæ̯nʲæːt øæ̯tʲi. øæ̯nʃʲəxʷ kɒjtəmləs, mɘː-sim kiləxʷ pymtəs. kiləs, kiləs, mɘː-sim kontəs. juw-tɒtəstə, sokər-pættʲətæːn ponəstə, pæːʃʲərtøæ̯liːtə pil ʃʲækʷ-witʲ wæjəp sɒjrəŋ witʲəl ʃʲorətəs. neːtæːm tus-æst ʃʲorətæːptəstə, il-jæxtəpæːm ʃʲæːkʷmə ʃʲorətæːptəstə, jæxtəpæːm ʃʲæːkʷmə pæri-kɒnjæptəstə, pæri-wɒtiːtəstə: neː tæːkʷ neː-kʷɒrətæːtəl nok ti wontəlmæːtəs. øæ̯nʃʲəxʷ ti ʃʲøæ̯ɣtəs. eːkʷ-øæ̯nʃʲəxʷ kʷoltəssæɣ, lʲɘx minəs nʲøæ̯nʲ nʲuːpəlʲ. nʲøæ̯nʲ-eːkʷ minəntæːnæːt wojəl ʃʲiʃʲwæːn kotwəs. ʃʲiʃʲwæːn kitiːləwə: “øæ̯kʷrəʃʲ” loa̯wi “kʷɒt pæɣræntøæ̯n?” loa̯wi. “kit eːkʷ-øæ̯nʃʲəxʷ-karnəl teːpnəl sæːmə(ɣ) oːlsəm, oːrəsnəl sæːmə(ɣ) oːlsəm, puːtinəl sæːmə(ɣ) olsəm, lo-kʷæl pæŋk-sowərnəl woːjə(ɣ) oːlsəm” loa̯wi, “nʲøæ̯nʲiː wøæ̯rwəsəm, woːjəŋ kʷirnəkæɣ wøæ̯rwəsəm”, loa̯wi. “om tærmələmt teːxʷ wontəm-mɘːɣæːnəlt ælkaːtəxʷ pymtsət. om søæ̯lʲelæm pættʲəmt il-pæɣərmæːtsəm” loa̯wi. “næɣ pil” loa̯wi “minnə-mɘːnt ponəŋ jipiːnə, ponəŋ torɣiːnə wil puwəŋkʷən!” loa̯wi. nʲøæ̯nʲ-eːkʷə ilælʲ pæɣərmæːtəs, minəs. minəs, minəs, oxsərnə kɒtwəs. oxsər kitiːliːt: “øæ̯kʷrəʃʲ” loa̯wi “kʷɒtælʲ minəntaːn?” “kit eːkʷ-øæ̯nʃʲəxʷ-kar” loa̯wi “om tærmələmt teːxʷ wontəm-mɘːtənt ælkaːtəxʷ pætsæɣ” loa̯wi. “søæ̯lʲelæm pættʲəmt om il-pæɣərmæːtsəm” loa̯wi. “næɣ pil minnə-mɘːnt kɒsnə-jowtmə, kɒsnə-nʲɘːlmə kʷæːnəl kiræːlən!” loa̯wi. nʲøæ̯nʲ-eːkʷ uːs ilælʲ pæɣərmæːtəs ti minəs. minəs ti minəs, ækʷ-mæːʃʲywt jæləp-woj-øæ̯nʃʲəxʷnə kojwəs. jæləp-woj-øæ̯nʃʲəxʷnə kitiːləwə: “ øæ̯kʷriʃʲ-eːkʷ, kʷɒtælʲ minəntaːn?” loa̯wi. “kit eːkʷ-øæ̯nʃʲəx-karnə nʲøæ̯nʲiː wøæ̯rwəsəm, woːjəŋ kʷirnʲəkæɣ oːlsəm” loa̯wi. “om tærmələmt teːxʷ wontəm-mɘːtənt ælkaːtəxʷ pætsæɣ” loa̯wi. “søæ̯lʲelæm pættʲəmt om il-pæɣərmæːtsəm” loa̯wi. jæləp-woj-øæ̯nʃʲəxʷ sisiː joːməsəs, joːməs il, øæ̯tʲi-næːr pil øæ̯t løæ̯ttəs. ti ʃʲywt nʲøæ̯nʲ-eːkʷ jit pɒlkəl sælʲəɣməstə pil loa̯wi: “minnə-mɘːnt” loa̯wi “ʃʲiʃʲwæːm kotnən wojəl, nʲowəlnən wojəl nɘːwiː kojəp jiːw pɒrək koŋkə tæːrətaxtnən wojəl woːr-jiːw-townə kɘːpən tøæ̯rə-piːlʲəŋkʷə!” loa̯wi. jæləp-woj liləjæːm pæri ti suːməs. nʲøæ̯nʲ-eːkʷ kʷælnə juw ti øæ̯stəpəs. jæləp-woj kʷæl keːwərnə juw-læːkʷəltæːmæːt wojəl nʲøæ̯nʲ-eːkʷæːm noː(o) kinsəxʷ! nʲøæ̯nʲ-eːkʷ kæmkæːn keːwərnə wontəlmæːtəs, jæləp-woj kʷɒs kinsəs, kinsəs, pæri ɒs ti minəs. jæləp-woj suːj-kuːrən ilnʲəw ti pæːtəs, nʲøæ̯nʲ-eːkʷ ji-pøæ̯lt jit-læːkʷəltæːmæːt wojəl jæləp-wojmə us pɒlkəl ti sælʲəɣməstə pil loa̯wi: “tfuː(u)” loa̯wi “minnə-mɘːnt ʃʲiʃʲwæːm kontəm nʲowəlnən wojəl nɘːwiː kojəp jiːw pɒrək koŋkə tæːrətaxtnən wojəl woːr-jiːw-tɒwnə kɘːpən tøæ̯rə-piːlʲəŋkʷə!” loa̯wi. jæləp-woj pupi-tor kolʲ-tor wøæ̯rəm pæri ti suːməs. nʲøæ̯nʲ-ekʷ pæri-læːkʷəltæːmæːt wojəl kæmkæːn keːwərən læːkʷəltəs. pɒri pæŋk-pættʲən minliːtəs, nok-wontəlmæːtəs. jæləp-woj noː(o) kinsəxʷ, ræwtsæxʷ, røæ̯təsæxʷ! ʃʲowləm jɒl-røæ̯təstə, kæmkæːnmə jɒl-røæ̯təst(ə)ː øæ̯tʲi! kʷæl-kæːnmə tøæ̯rə-mæniːtəs, kʷæl-kæːn jɒl-pøæ̯lt kinsəs, øæ̯tʲi! towəl-wojəl jæləp-woj pæri-minəs pil ʃʲiʃʲwæːm kontpəstə. ʃʲiʃʲwæːm nʲowəlmæːt wojəl nɘːwiː kojəp jiːw koŋkə tæːrətəs, øæ̯lmək-pøæ̯lt woːr-jiːw-townə jæləp-woj kɘːpə tøæ̯rə ti piːlʲwəs. øæ̯nʃʲəxʷ tɒt ti sæːjəs, luːknʲəs. nʲøæ̯nʲ-eːkʷ tæw kʷæːlətæːnəl ilə t(ə) nʲuwəmtəs, minəs ti minəs. kʷɒʃʲə lʲi wɘːtʲ minəs, ækʷ-mæːʃʲt kit eːkʷ-øæ̯nʃʲəxʷ kontəs. teːnə-karæːtən øæ̯tʲi. nʲowtə løæ̯tkatøæ̯, rɘːsøæ̯: “ox”, løæ̯wi “nom-toːrəm-kom jæɣ! joːrəstiːmən, joːrəstiːmən, kʷɒsɣiːmən, kʷɒsɣiːmən, tus-loːkən roa̯wlənə kotʲpəl nʲirək-pul, sorək-pul, kotʲpəl mæt teːp-sæm tolkən-sæm roa̯wləkən!” loa̯wi. ækʷ-mæːʃʲywt ni siwlʲəŋ soj somləs, øæ̯l-nisər ʃʲimər-kyːlə pæɣrænti. ækʷ-mæːʃʲt tɒw joxtəs. tow kʷɒs joxti, eːkʷ-øæ̯nʃʲəkʷøæ̯nə kotwəs: nʲøæ̯nʲ! nʲowtə løæ̯tkatøæ̯, rɘːsøæ̯: “toːrəm-ʃʲiskʷæːn nʲøæ̯nʲəl ti roa̯wləwsæːmən.” nʲøæ̯nʲ-eːkʷ jɒl-wontəs, eːkʷ-øæ̯nʃʲəxʷ sonsøæ̯. ækʷ-mæːʃʲt nʲøæ̯nʲ-eːkʷ løæ̯tti: “ʃʲim eːkʷ-øæ̯nʃʲəxʷ” loa̯wi “teːnə-kar øæ̯t inʃʲiːn æm næːriːnə?” loa̯wi “øæ̯nəm wæjəlæːn!” loa̯wi. “juw-teːslæːnk, juw-tøæ̯jəlæːn!” loa̯wi. “om mɘː-sɒpəxt kɒlt mɘː-sɒw kɒlt kuːn mɒs sæjɣəntaːm, pæɣræntaːm?” loa̯wi. eːkʷ-øæ̯nʃʲəxʷ wistən, nʲol-suːl-toa̯wtəl il-joŋktəstən, pæsən tærmələn wottəstən. eːkʷ-øæ̯nʃʲəxʷ toːrəm kʷɒsəɣsæɣ: “eː” loa̯wi “ʃʲim nom-toːrəm-kom jæɣ”, loa̯wi “tuːs-loːkən ponnə teːp-sæm, tɒlək-sæm pojərtəsən” loa̯wi. teːxʷ wotsæɣ. kʷirnʲəx æːlæːm pøæ̯li-minəmtəstən joa̯, kʷirnʲəx keːwərt jøæ̯ŋkəm-woːj poːlʲəm-woːj. teːsɣə æjsæɣ. ton teːm-æːjəm kʷɒʃʲə lʲi wɘːtʲ oːløæ̯, kʷolʲtəm eːkʷ-øæ̯nʃʲəxʷ teːtal ʃʲøæ̯ŋkʷərløæ̯. øæ̯nʃʲəxʷ kɘːr-pɒŋkəl jæːnt tuːlʲətæːm juw-wistə, kiːwtiːtə, pøæ̯nliːtə. eːkʷətæːn kitiːləwə: “tuːlʲən næn pøæ̯nliːlən?” øæ̯nʃʲəxʷ løæ̯tti: “toːrəm-ʃʲiʃʲəkʷ kinsəxʷ minaːm” loa̯wi. “toːrəm-ʃʲiʃʲkʷəl næːr wøæ̯raːn?” loa̯wi. “toːrəm-ʃʲiʃʲkʷæːm koːt kontiːləm” loa̯wi “pøæ̯li-sɒɣriːləm” loa̯wi. eːkʷæːt loa̯wi: “iʃʲ” loa̯wi “toːrəm-ʃʲiʃʲkʷæːm pøæ̯li koməlʲ sɒɣriːlən?!” loa̯wi. øæ̯nʃʲəxʷ løæ̯tti: “meːŋkɒːm øæ̯l-pywəl loa̯wsøæ̯” loa̯wi, “juw-teːn-æjnə-karəl øæ̯t loa̯wsøæ̯” loa̯wi. ton tuːlʲæːt øæ̯lməjəstə, minəs. ti minəs, ti minəs. eːkʷ-øæ̯nʃʲəxʷ poːkən joxtəs. eːkʷ-øæ̯nʃʲəxʷ poːkən juw-tuttələs, teːnə-kar uːmətøæ̯ləs, tæw loa̯wi: tixtwə. wonləs, wonləs, køæ̯ləpəs. kʷæn-pæːtəs, kɒjtəmləs, minəs. minəs, ti minəs, tit kojəp ʃʲøæ̯r lʲoŋk mænt minəs, tit kojəp pojtəx lʲoŋk mænt minəs. ækʷ-mæːʃʲt kontəs ɒlən-witʲəŋ, suːrənʲ-witʲəŋ ʃʲɒrkələp kɘːŋkʷəltæp. tæːkʷ kɒlətæːt nɒmsi pil løæ̯tti: “lɒjløæ̯mtəl jim pæːlt lʲoŋkət toːrəm-ʃʲiʃʲkʷæːm øæ̯t kontəsləm” loa̯wi. “tit øæ̯lnə toːrəm-piʃʲəl toʃʲtəm kɘːŋkʷəltæp” loa̯wi. “mætər wɘːm æmən øæ̯tʲi, tiɣ nok ti kɘːŋkʷsæːnəwə” loa̯wi. nok ti kɘːŋkʷəs. kɘːŋkʷəs ti kɘːŋkʷəs, jiːwəŋ wor kʷolʲtəs, puːməŋ wor kʷolʲtəs. minəs ti minəs, jiːw-tuʃʲtaːl oxseːpət mini, pum-tuʃʲtaːl oxseːpət miniː. kɘːŋkʷəltæːpæːt noŋkælʲ ɒs ti kɒriːləs, jɒl øæ̯t ti mæːri. tok kɘːŋkəntæːnæːt wojəl oːrəs-poːkəp kit woj tærməlt kit kom kistaxtəntøæ̯. koməjæɣən kitiləwə: “øæ̯nʃʲəxʷ, næɣ kʷɒt ponəmtəsən?” loa̯wi. øæ̯nʃʲəxʷ loa̯wi: “toːrəm-ʃʲiʃʲkʷæːm kinsəxʷ”, loa̯wi “koːt kontiːləm, pøæ̯li-sɒɣrəxʷ” loa̯wi. komiː løæ̯ttøæ̯: “næɣ” loa̯wi “øæ̯nʃʲəxʷ toːrəm-ʃʲiʃʲkʷæːm pøæ̯li næn sɒɣrəxʷ wæːrətiːlən?” loa̯wi. øæ̯nʃʲəxʷ løæ̯tti: “toːrəm-ʃʲiʃʲkʷə meːnɒːm øæ̯l-pywəl loawsøæ̯” loa̯wi, “juw-teːnə-karəl øæ̯t loa̯wsøæ̯” loa̯wi. komiː løæ̯ttøæ̯: “teː(ɣ) øæ̯nʃʲəxʷ!” loa̯wi “meːn næːn miɣlæːmən” loa̯wi. ɒl-kʷɒtəx komnə pøæ̯kʷ-sæːməl næːrəmtəwəs. øæ̯nʃʲəxʷ pæri-kitilaxti: “tæw næːr-wøæ̯rnə-kar?” loa̯wi. komiː løæ̯ttøæ̯: “næːr-wøæ̯rnə-kar” loa̯wi “æmæːt” loa̯wi “meːn næːn teːnə-karəl miɣlæːmən” løæ̯wi. komiː pæri-øæ̯lməjøæ̯ləstən, pøæ̯li-sɘːŋkəsøæ̯ləstən; pøæ̯kʷ-sæːm keːwərt toːrəm jal-pøæ̯lt ni teːn-æjən oːliː, sok tɒt: jøæ̯ŋkəm-woːj, poːlʲəm-woːj, sɒjrəŋ nʲøæ̯nʲ, sɒjrəŋ køæ̯ləʃʲæːt, sok tɒt. øæ̯nʃʲəxʷ pøæ̯kʷ-sæːmæːt øæ̯lməjəs ti minəs pæri. komøæ̯nə løæ̯twəs: “eːkʷ-øæ̯nʃʲəkʷøæ̯ poːkən wil juw-koːjən, soxtiː minən!” loa̯wi. minəs, minəs, ækʷmæːʃʲt tøæ̯lə pæːtəm pɒrʃʲə pæːtəm seːməl mɘː-kæn tærməlnə jɒxtəs. eːkʷ-øæ̯nʃʲəkʷøæ̯ poːkən joxtələs, soxtiː jælmələs: “eːx” loa̯wi “sɒr juw-koːjəpøæ̯laːm” loa̯wi. juw i koːjəs, juw tuːs, pæːʃʲə wøæ̯rəs. eːkʷ-øæ̯nʃʲəkʷøæ̯n teːnəl i wøæ̯rwəs. teːxʷ wotwəs; teːm wonəlnæːt wojəl kitiːləwə: “kʷɒt jælsən?” loa̯wi. “teːnə-kar kinsəxʷ jælsəm” loa̯wi. “mætər kotsən?” loa̯wi. “eː” loa̯wi “kotsəm” loa̯wi. “kit kom-ʃʲiʃʲkʷæːn mæjwəsəm” loa̯wi “timəlʲ-karəl” loa̯wi. pɘːsəɣ-pøæ̯l-keːwərnəl kʷæn-tæxtəliːtə. teːm pɒnsəs. poxtnə ʃʲinʃʲəmtəwəs. poxtəxʷ kʷæn ti minəs. kʷæːləŋ eːkʷ-øæ̯nʃʲəkʷøæ̯ eːkʷə løæ̯tti: “øæ̯nʃʲəxʷ” loa̯wi “sontəx-pættʲət pøæ̯kʷ-sæːm kojəs, il-peːləpəkəlæːmən!” loa̯wi. pøæ̯kʷ-sæːməl ilə i peːləpəwəs. poxtəm kom juw-jis, mæsliːtaxtəs ti minəs. minəs t minəs, ækʷ-mæːʃʲt juw joxtəs. wiʃʲ-karæːn rɘːsiːlæːm lʲøæ̯lʲt køæ̯lsət: “ʃʲim tʲøæ̯tʲəw tʲøæ̯tʲ!” loa̯wi. “teːnə-mætər-kyːl” loa̯wi “kotsən?” loa̯wi. “eː-e” loa̯wi, “kotsəm” loa̯wi. pøæ̯kʷ-sæːmæːt wistə pil jæni-lɒŋkəl pøæ̯li kʷɒs sɘːŋkəsəstə pil øæ̯tʲi næːr pil øæ̯tʲi. wilʲtnə ti koːjəs. “ox” loa̯wi, “reːttəwəsəm!” uːs pæri roa̯wlaxtəs, uːs pæri ti kɒjtəs. kʷɒʃʲə lʲi wɘːtʲ minəs, eːkʷ-øæ̯nʃʲəxʷ poːkən uːs ti joxtpəs. juw-tuːs, teːnə-kar kʷɒs uːmətøæ̯ləs, teːnə-kar wøæ̯rnə-kilʲ øæ̯tʲəm. ækʷ-mæːʃʲt køæ̯ləpəs, minəs. ʃʲøæ̯r lʲoŋkə pojtəx lʲoŋkə mænt minnæːt wojəl ækʷ-mæːʃʲt ɒlən-ʃʲɒrkələp, suːrənʲ-ʃʲɒrkələp kɘːŋkʷəltæːpətæːn joxtəs. kɘːŋkʷəs ti kɘːŋkʷəs, jiːwəŋ wor kʷolʲtəs, puːməŋ wor kʷolʲtəs. jiːw-tuʃʲtal oxseːpət mini, pum-tuːʃʲtal oxseːpət mini. tok minnæːt wojəl oːrəs-poːkəp kit woj tærməlt kit kom kistaxtəntøæ̯. øæ̯nʃʲəxʷ sosɣøæ̯: jɒraːtʲi mɘːt komiː. mɒlkaːtʲ komiː olkæːtən olk, pøæ̯liː t(ə) sɒɣərnəɣøæ̯. komiː kitiːlaxtøæ̯: “næɣ øæ̯nʃʲəxʷ, kʷɒtə minəntaːn?” loa̯wi. øæ̯nʃʲəxʷ løæ̯ttiː toːrəm-ʃʲiʃʲəkʷ kinsəxʷ.” komiː loa̯wøæ̯ “ toːrəm-ʃʲiʃʲkʷæːm næːræɣ wøæ̯riːlən?” loa̯wi. øæ̯nʃʲəxʷ løæ̯tti: “toːrəmmə koːt kontiːləm” loa̯wi, “pøæ̯li-sɒɣriːləm” loa̯wi. komiː pæri-kitiːlaxtøæ̯: “næn pøæ̯li-sɒɣrəxʷ?” loa̯wi. “toːrəm-ʃʲiʃʲəkʷ” loa̯wi “meːnøæ̯m loa̯wsøæ̯ øæ̯l-pywəl” loa̯wi, “øæ̯-pyw-ʃʲiʃʲək inʃʲiːmən, teːnə-karəl øæ̯t loa̯wwəsæːmən” loa̯wi. komiː løæ̯ttøæ̯: “ teː(ɣ) øæ̯nʃʲəxʷ!” loa̯wi “meːn næːn miɣlæːmən” loa̯wi. komijæɣən siri-sopəl mæjwəs. øæ̯nʃʲəxʷ pæri-kitilaxti: “tit tæw næːr wøæ̯rnə-kar?” loa̯wi. komiː siri-sopæːtən sopi-sɒjəmtəstən; siri-sop keːwərt toːrəm jal-pøæ̯lt nisər teːnə-kar oːliː, sokə tɒt: jøæ̯ŋkəm-woːj, poːlʲəm-woːj, sɒjrəŋ nʲøæ̯nʲ, sɒjrəŋ køæ̯ləʃʲ, sokə tɒt. siri-sopəl mæjwəs, koməjæɣnə lʲɘŋkəl mæjwəs: “eːkʷ-øæ̯nʃʲəkʷøæ̯ poːkən wil juw-koːjən!” loa̯wi. towəl-wojəl minəs, kʷɒʃʲə lʲi wɘːtʲ minəs, tøæ̯lə pætəm tøæ̯ləŋ mɘː tærməlnə joxtəs, pɒrʃʲə pætəm pɒrʃʲəŋ mɘː tærməlnə joxtəs. eːkʷ-øæ̯nʃʲəkʷøæ̯ poːkən wɘːtʲməs, nɒmsi pil løæ̯tti: “teːnə-kar mip kon kit kom” loa̯wi, “teːn toːrəmiː æm næːriː?” loa̯wi. “ eːkʷ-øæ̯nʃʲəkʷæɣ koməlʲ kaʃʲwæɣ?” loa̯wi. pɘːwəlnə wɘːtʲməs, joxtəs. “juw-tuːxʷ æmən øæ̯t tuːxʷ?” loa̯wi. toːnətæːtəl tunʃʲəkoːli. “sɒr” loa̯wi “tuːjəpøæ̯laːm” loa̯wi. juw i tuːs. mɒlkaːtʲ teːnə(ɣ) øæ̯tʲəm oːləs, teːnəl wøæ̯rwəs. teːxʷ wotwəs, kitiːləwə: “kʷɒt jælsən?” loa̯wi. “teːnə-kar-kyːlə kinsəxʷ jælsəm” loa̯wi. “mætər kotsən?” loa̯wi. “eː” loa̯wi “øæ̯l-næːr-kyːl kotsəm” siri-sopæːt tow-tæxtliːtə. teːm-æːjəm pɒnsəs. poxtən tæɣəlʃʲəwəs, kʷæn minəs. jon eːkʷ-øæ̯nʃʲəxʷ nʲowtə løæ̯tkaːtøæ̯, eːkʷə løæ̯tti: “pæsən-kʷælt siri-sop oːləs” loa̯wi “il-peːləpəkəlæːmən!” loa̯wi. pæsən-kʷælt siri-sop kisliːtəwəs, pɘːsəɣ-pøæ̯l-suntən jomliːtəwəs siri-sop peːləpæxʷ lʲɘŋkəlʲ. pɘːsəɣ-pøæ̯l keːwərt oːləm siri-sop kʷæn ʃʲøæ̯ʃʲətæːmæːt wojəl eːkʷ-øæ̯nʃʲəxʷmə sɒɣrəxʷ ti noɣsøæ̯. noː(o) sɒɣrəxʷ, noː(o) sɒɣrəxʷ. eːkʷ-øæ̯nʃʲəxʷ liməʃʲæːtən ræːtəsɣə. poxtəxʷ jæːləm kom juw kʷɒs jiːw joa̯ eːkʷ-øæ̯nʃʲəxʷ nʲor liməʃʲæːtən ræːtəs. siri-sopən pøæ̯li-sɒɣərwəsɣə. øæ̯nʃʲəxʷ næːr?! mæsliːtaxtəs, kɒjtəs. kɒjtəs, kɒjtəs, kʷɒʃʲə lʲi wɘːtʲ mɘː minəs juw joxtəs wiʃʲ-karæːn poːkən. wiʃʲ-karæːn rɘːsiːlæːm lʲøæ̯lʲt ti køæ̯lsət: “ʃʲim-tʲøæ̯tʲəw tʲøæ̯tʲ!” loa̯wi. “teːnə-mætər tɒtsən?” loa̯wi. “eː” loa̯wi, “ʃʲim ʃʲiʃʲæːnəm, øæ̯l-næːr tɒtəntaːm” loa̯wi. siri-sopətæːm wistə, pøæ̯li-sɒjəmtəstə. siri-sop keːwərt toːrəm jal-pøæ̯lt ni teːn-æjən oːli, sokə tɒt. teːxʷ ti wotsət. ækʷ-mæt wiʃʲ-kar-kyːlə loa̯wi: “tʲøæ̯tʲ” loa̯wi, “om kæxrəmt tøæ̯xəm kɒjti” loa̯wi. ton løæ̯ttəm wiʃʲ-kar-kyːlə koni ti pætəs, kæxər-kyːlæːt sojti: “lyms” wiʃʲkar-kyːl jɒl-koːləs. kʷɒʃʲə lʲi wɘːtʲ oːlsət, teːnə-karnə ti kʷɒlwəsət. jæɣət-ʃʲykət teːnə-kar kinsəxʷ ti joːməsəst. tok joːmnæːnəl wojt koːt suːjəŋ-mɘː minaːt, koːt nʲɘːrəŋ mɘː minaːt. tok joːməst, joːməst, koːt mɒrəx wɘːtøæ̯t koːt soa̯wənʲ wɘːtøæ̯t. ækʷ-mæːʃʲt siŋsər-jɘː miŋsər-jɘː wɘːtə-kyːlæːn joxtsət. tow sɒsəməst. øæ̯rəp wøæ̯rsət. kuːl joxti øæ̯rəp-moa̯ɣəlnə, øæ̯rəp tøæ̯rə-kilwə. kom witʲən jɒl i wojləs. jɒl wojləm mɘːtæːt eːrøæ̯. eːkʷə loa̯wi: “wiʃʲ-karæːnəm nøæ̯n oːlæːn!” loa̯wi. “om jal-tuttəlaːm tʲøæ̯tʲæːn kinsəxʷ” loa̯wi. “tʲøæ̯tʲæːn jɒl-seːpəs æmən næːrəs” loa̯wi. eːkʷə jɒl ti wojləs. jɒl-wojəlpæːm mɘːtæːt eːrøæ̯. pɒnɣəp-kʷæl ti pæːkəpi, wiʃʲ-kart tok ti rɘːsaːt. sɒjtəŋnʲəw mætər-kyːlə, eːsəŋ woːsəŋnʲəw mætər-kyːlə løæ̯ttiː tʲøæ̯tʲənəw, ʃʲykənəw witkəʃʲnə jɒl ti tɒjwəst” loa̯wi. wiʃʲ-kom øæ̯r-søæ̯mt jɒlælʲ sonsi: mɒnt joxtəlæːm kuːlt wɒrəx mɒs pupi-kʷort. wøæ̯nəp wis, wøæ̯npəl ræwtəs, ræwtəs, øæ̯l-nisə-næːr tɒxnəs: wøæ̯npəl pɘː ti(ɣ) il-tistə, kartəstə. pɘː kʷɒs kɒrtəstə joa̯, witʲnəl mɒrəs-kyːl nok-niɣləs, kʷɒs kontiːt joa̯: ʃʲykæːt, pupi-kʷorəl riskəl ti kɒni! moːtəntæɣ ræwtəxʷ pymtəs, wøæ̯npæːt øæ̯l-nisə-næːr æli tɒxnəs: pɘː kʷɒs il-tiːtə joa̯, witʲnəl mɒrəs-kyːl nok-niɣləs, kʷɒs kontiːt joa̯: tʲøæ̯tʲæːt, pupi-kʷorəl riskəl ti kɒni! ton ti mɘːtənt tɒt ti kʷɒlʲtsæɣ. wiʃʲ-kar-kyːlt il ti kɒjtəmləst teːtaːl pætmæːnəlʃʲət. koːt poləŋ suːj kʷɒs kinsaːt, øæ̯t kontaːt, koːt mɒrəx-nʲaːr kʷɒs kinsaːt, øæ̯t kontaːt. tok kɒjtəntæːnæːnəl wojəl kʷænsəŋ torɣiːnə, kʷænsəŋ jipiːnə nok-sokərmæːtwəst, nok-tiɣləmtəwəst. |