| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| næɣ soːtəntəl#,# næɣ piʃʲəntəl | eastern mansi (EM) | Afanasij | prose (pro) | Mythological Texts (myt) | 867 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Wogulische Volksdichtung I. MSFOu, volume 101, issue 37, p. 108 | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "A little child is entrusted to a guardian spirit" | "Ein kleines Kind wird einem Schutzgeist empfolden" | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Eastern Mansi Corpus. Text ID 867. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=867 (Accessed on 2024-04-26) |
| næɣ soːtəntəl#,# næɣ piʃʲəntəl |
| 1.næɣ soːtəntəl, næɣ piʃʲəntəl mæt-sir toːrəmnə, mæt-sir pupiːnə pæːʃʲəl oːjəl ponəŋkʷə! 2.øæ̯-xar oːləskæːt, jæntə pywnə uːlliːtə, pyw-xar oːləskæːt, jæntə øæ̯nə uːlliːtə: “niːŋk soːtæːntəl, niːŋk piʃʲæːntəl toːrəmnə pupiːnə ækʷ eːsəl, ækʷ søæ̯jtəl ponəŋkʷæːn!” |