| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mɘː-siltəm-eːkʷə | eastern mansi (EM) | Afanasij; Jutkin, Andrei Ivanovitš | prose (pro) | Mythological Texts (myt) | 872 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Wogulische Volksdichtung I. MSFOu, volume 101, issue 66B, p. 209 | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "The earth cutting old woman ." | "Die Erde schneidende Alte" | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Eastern Mansi Corpus. Text ID 872. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=872 (Accessed on 2024-04-27) |
| mɘː-siltəm-eːkʷə |
| 1.mɘː-siltəm-eːkʷə mɘː siltəm jælnæːt wojəl tøæ̯p-witʲəl jæxʷ-witʲmə ækʷæːn siltəxʷ nʲorsøæ̯. tuːrpøæ̯l-eːkʷə nom-toːrəm-kom jæɣətæːn keːr-ʃʲækəjæx keːtəs. “tok løæ̯ttən!”, loa̯wi, “tit eːkʷæːm jɒl-æːləstəkæːt jɒl-æːlæːt!” loa̯wi. “kit mɘːmə kit witʲmə ækʷæːn ti jæxtiːtə”, loa̯wi. kit mɘːmə kit witʲmə ækʷæːn ræːwətæptəxʷ jimtmæːt løæ̯t keːr-jowtəŋ-nʲɘːləŋ kom jɒl-wojləs. keːr-nʲɘːləl eːkʷæːm tøæ̯rələstə pil eːkʷæːm tok woa̯xtəstə; eːkʷə kojəm-mɘː ti tuːriː teːləs. “ton tuːr”, loa̯wi, “neːŋ nɒt koməŋ nɒt minnə mænt eːkʷə kæxər-tuːriː oːlə!” loa̯wi. ton tuːr mɒɣnə wiʃʲə eːləm-koləs kʷɒr. |