| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tæŋkər tok oːli, koji | eastern mansi (EM) | Afanasij; Jutkin, Andrei Ivanovitš | prose (pro) | Tales (tal) | 874 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Wogulische Volksdichtung III. MSFOu, volume 111, p. 101 | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "The mouse" | "Die Maus" | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Eastern Mansi Corpus. Text ID 874. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=874 (Accessed on 2024-04-26) |
| tæŋkər tok oːli, koji |
| tæŋkər tok oːli, koji. uːs uːtrəŋ øæ̯nʃʲəxʷ teːp-somlʲəxnəl tulmənti. ækʷ-mæːʃʲt øæ̯kənʲ poːkən minəs. øæ̯kənʲ løæ̯tti: “tæŋkər, næɣ kæxrən lɒʃʲt?” loa̯wi. tæŋkər loa̯wi: “om lɒʃʲt” loa̯wi; “ponəŋ kʷært øæ̯t iʃʲkəm olk” loa̯wi, “om tinəŋ rɒʃʲi, tinəŋ kæːrlət keːwərnə mɒnʲitaxtnaːm›, loa̯wi. øæ̯kənʲæːt løæ̯tti: “om tulməntæxʷ øæ̯t kɘːsaːm, øæ̯tʲi-konə øæ̯t roɣələwəm” loa̯wi. tæŋkəræːt løæ̯tti: “omnøæ̯n” loa̯wi, “neːɣiː koməjøæ̯n?” “syːlæːnəm oːsəplæːnəm mɒs wijæːlən!” loa̯wi. wiktəsɣə, olməjəsɣə. tæŋkər tuːlməntæxʷ ti pymtəs, teːp-sæm tɒti, oːrəs-sæm tɒti, puːti-sæm tɒti, jæːli, tinəŋ rɒʃʲi tɒti, tinəŋ kæːrlət tɒti. tuːlməntəsɣə, tuːlməntəsɣə, nok-poːjtəsɣə. titə tæŋkər jɒrnə moːt tæŋkərt tuːlməntæxʷ pymtsət. æːləxʷ ti pymtwəst uːs uːtrəŋ øæ̯nʃʲəxʷnə. ækʷ tæŋkər nʲøæ̯lʲnəl sæːrə ti(ɣ) ɒjpəs liləŋnə. poːj tæŋkəræːnəl poːkən minəs peːrəktæxʷ: “ʃʲim æːkəw-pyw” loa̯wi, “møæ̯n ælwəw pil ælwəw” loa̯wi, “møæ̯ŋk” loa̯wi “koːnt æxətkəw, jɒl-koːntliːləw” loa̯wi. “koːntlaxtən møæ̯ræːt teːnə-karən towli?” loa̯wi. poːj tæŋkər loa̯wi: “towli, towli.” tæŋkər ti minəs koːnt æxtəxʷ. jortæːn æxtəs, keːŋəʃʲ wøæ̯rsət, loa̯wi: “nʲilʲkətæːm kuːl-pøæ̯rt, øæ̯mp-køæ̯lɣət, kuːlʲəm-sɘːnt, keːr-lʲixnəl wøæ̯rəm pæːrəʃʲt somər-pæːkʷət koːntiː jɒt wotəɣənəw?” loa̯wi. “wotəɣənəw” loa̯wi. towəl-wojəl teːnə(ɣ)-æjnə wøæ̯rsət. uːs uːtrəŋ øæ̯nʃʲəxʷmə teːxʷ wotəsæːnəl. uːs uːtrəŋ øæ̯nʃʲəxʷ jinə(ɣ) eːl-pøæ̯lt isəm kuːlʲəm-sɘːn ɘːw jɒl-pøæ̯lnə wotwəs. nʲilʲkətæːm kuːl-pøæ̯rt ɘːw jiːk-pøæ̯lnə ponwəs. pæːsən tærməlnə wotwəs syːlənʃʲæːm somər-pæːkʷ-øæ̯nə. øæ̯mp-køæ̯lɣət, pæːrəʃʲt, kæːsjət, sɒɣrəpət ɘːw wɘːtæːn tunʃʲpəst. uːs uːtrəŋ øæ̯nʃʲəxʷ tiɣ tɒtwə. jis, jis, ɘːwnə joxtmæːʃʲt lɒjlə toʃʲtpəstə isəm kuːlʲəm-sɘːn keːwərən. isəm kuːlʲəmnə lɒjlə ti tøæ̯jəpəwəs; juw-lykəmaxtəs, wilʲtə ɘːw nom-pøæ̯lnə tɒxnəs. juwlʲak kʷɒs pɒrəɣməs, nʲilʲkətæːm kuːl-pøæ̯rt tærməlnə lɒjløæ̯ toʃʲtpæːmæːt wojəl il i wɒrkətəsɣə; pætəs. tæŋkərt isəm somər-pæːkʷæːnəl nʲirəmtəsæːnəl, øæ̯nʃʲəxʷ sæːmiː æliː tow t(ə) rowtləsæːnəl. øæ̯nʃʲəxʷ pɒrəɣməwəs, øæ̯mp-køæ̯liː peːrsi, pæːrəʃʲ puːti, sɒɣrəp sɒɣri, kæːsi jæxti, tæŋkərt ilɣəlaːt, ʃʲæːpəlaːt, øæ̯nʃʲəxʷmə tɒt ti æːləsæːnəl. uːs uːtrəŋ øæ̯nʃʲəxʷ pɘːwəlnə tow ti(ɣ) olməjəst. uːs uːtrəŋ øæ̯nʃʲəxʷ kinsiːlæːm, kontiːlæːm teːnə(ɣ)-æjnə sok køæ̯tnə pætsæːnəl. uːs uːtrəŋ øæ̯nʃʲəxʷ øæ̯tə(ɣ) inʃʲəm pyw ækʷ-mæːʃʲt køæ̯ʃʲələstə, æːʃʲæːt jɒl-koːnləwəs. minəs, sɒjlə-jiːw-kʷæːləl wottələsæːn, teːnə(ɣ)-æjnəl tow neːrsæːn. woːlʲæːn teːnə-kar kotsət lʲɘŋkəl teːxʷ tuːlməntæxʷ ti pæːtsət. sɒjlə-jiːw-kʷælnə tuːjəpæːp-kar ʃʲæm ti rɘːpəwə, ækʷ kʷælt nʲilə(ɣ) æt rɘːpəwə, koːt søæ̯t rɘːpəwə; low-ʃʲywəl kʷos-ʃʲywəl rɘːpəwət, ækʷ-mæːʃʲt kʷɒltsæːn. øæ̯kənʲ tæw komtæːm lʲynʃʲtæxʷ ti pymtəstə: “teːp-sæm tɒtəp” loa̯wi “woləŋ jortəm” loa̯wi. “pol-sæm tɒtəp woləŋ jortəm, poːj-lopʃʲəx tɒtəp woləŋ jortəm seːməl mɘː kɒrəŋ tæwnə jɒl-ræːmiːləm kʷæːləm-pir, kʷæːləm-pir koːlə!” loa̯wi. “teːp-sæm kʷɒtəl tɒti? somlʲəxnəl tɒti” loa̯wi, “somlʲəx-lɘːl-pɒrkən ræːmiːləm” loa̯wi, “somlʲəxnəl wɘːtəp soa̯wəm-pyw, kʷæːləm-pir, kʷæːləm-pir!” loa̯wi, “pol-sæm kʷɒtəl tɒtiː?” loa̯wi “suːjəm-kænnəl tɒtiː, suːj-jiːw-pɒrkən ræːmiːləm” loa̯wi, “suːjəmnəl wɘːtəp soa̯wəm-pyw kʷæl-oːtərəm” loa̯wi, “kʷæːləm-pir, kʷæːləm-pir!” loa̯wi. “poːj-lopʃʲəx wɘːti. kʷɒtəl wɘːti?” loa̯wi “kʷæl-søæ̯mnəl wɘːti” loa̯wi; “kʷæl-søæ̯mnəl wɘːtəp soa̯wəm-pyw” loa̯wi “kʷæl-oːtərəm” loa̯wi “kʷæːləm-pir, kʷæːləm-pir!” loa̯wi. “sɒr minaːm kom kinsəxʷ” loa̯wi. tok minəs, minəs, iŋkiːt kuːʃʲt poːkən joxtəs: lo-poxt køæ̯ltaːt. “øæ̯kənʲəw øæ̯kənʲ! loa̯wi, “lo-poxt køæ̯ltəxʷ møæ̯nəw nʲoːtkæːn!” loa̯wi. øæ̯kənʲ loa̯wi: “taː-am” loa̯wi “om tuːs-kreːpkəm tuːs-kreːpkəm wɒʃʲtaxti, om pøæ̯l-saːpkəm, pøæ̯l-saːpkəm wɒʃʲtaxti.” ilælʲ minəs. minəs ti minəs, ækʷ-mæːʃʲt sowər-poxt køæ̯ltəp-kart poːkən joxtəs. “øæ̯kənʲəw øæ̯kənʲ!” loa̯wi, “ møæ̯nəw sowər-poxt køæ̯ltəxʷ nʲoːtkæːn!” “taː-am” loa̯wi “om tuːs-kreːpkəm tuːs-kreːpkəm wɒʃʲtaxti, om pøæ̯l-saːpkəm, pøæ̯l-saːpkəm wɒʃʲtaxti.” minəs ilælʲ, minəs ti minəs, oːs-poxt køæ̯ltəp-kart poːkən joxtəs. “øæ̯kənʲəw øæ̯kənʲ! loa̯wi, “ møæ̯nəw oːs-poxt køæ̯ltəxʷ nʲoːtkæːn!” “taː-am” loa̯wi “om tuːs-kreːpkəm tuːs-kreːpkəm wɒʃʲtaxti, om pøæ̯l-saːpkəm, pøæ̯l-saːpkəm wɒʃʲtaxti.” minəs ti minəs, ækʷ-mæːʃʲt tæŋkər-øæ̯kʷrəʃʲənʃʲ kontəs. “øæ̯nəm” loa̯wi “jortiː wiɣlən?” loa̯wi. tæŋkər-øæ̯kʷrəʃʲ-eːkʷ løæ̯tti: “wiɣləm, wiɣləm.” ækʷ-mæːʃʲt tæŋkər joxtəs, teːnə(ɣ)-æjnə tɒtəs, teːst, æjəst, teːm-æjəm pɒssət. eːkʷə løæ̯ttiː: “æːpiːk” loa̯wi “om næːn uːləmt kojnə uːlməŋ jortəl kontəsləm, ɒsmæːt kojnə ɒsməŋ jortəl kontəsləm” loa̯wi. øæ̯kənʲmə ti kitiːliːtə: “om æːpɣəmnə koməjaːn?” loa̯wi. “kissəp kotəp komnə koməlʲ øæ̯t koməjaːm?” loa̯wi. tæŋkər neːŋæɣ pil jimtəs, kinsəxʷ siməŋæɣ pil jimtəs. ækʷ-mæːʃʲt loa̯wi: “om woːr-jɘːmnə toːrməlæxʷ jælaːm.” tæŋkər kɘːlʲt-tol kɘːp inʃʲi. tøæ̯ləmæːtəs ti tɒɣləs. kɘːpə minnə-sojə sojti: “kɘːlʲt-tol kɘːpəm, tʲyl, tʲyl, tʲyl!” puːjən kuːl-teːp-kartnə pɘː(ɣ) ɒjɣəltəwəs: “tæŋkər, kuːl teːxʷ pɘː-køæ̯lən!” loa̯wi. pæri-kitilaxti: “nisər kuːl teːxʷ?” loa̯wi. “somər-kuːl teːxʷ” tæŋkər kɘːpətæːt minkæːt løæ̯tti: “om ʃʲøæ̯kaːm, køæ̯kaːm!” ilælʲ toɣələs, nʲoːnti pil nʲoːnti. eːlən uːs kuːl teːxʷ pɘː(ɣ) ɒjwələwəs: “kuːl teːxʷ pɘː-køæ̯lən!” loa̯wi. pæri-kitilaxti: “nisər kuːl teːxʷ?” loa̯wi. tøæ̯ri-kuːl teːxʷ!” tæŋkər loa̯wəs: “ɒm ʃʲøæ̯kaːm, køæ̯kaːm!” loa̯wi, “øæ̯t teːm” loa̯wi. ilælʲ tɒɣələs, nʲoːnti pil nʲoːnti. towlæːnæːt kɒlt kɘːpə sojti: “kɘːlʲt-tol kɘːpəm, tʲyl, tʲyl, tʲyl!” woːj teːxʷ ɒjwələwəs: “tæŋkər, woːj teːxʷ pɘː-køæ̯lən!” loa̯wi. tæŋkər pæri-kitilaxti: “nisər woːj teːxʷ?” loa̯wi. puːjən sojtaːt: “kuːl-woːj teːxʷ!” tæŋkər løæ̯ttiː torəm pil kɒxʃʲər, torəm pil køæ̯ʃʲkər.” towəl ilælʲ minəs, minəs. kuːl teːxʷ pɘː(ɣ) ɒjwələwəs: “tæŋkər, kuːl teːxʷ pɘː-køæ̯lən!” loa̯wi. tæŋkər pæri-kitilaxti: “nisər kuːl teːxʷ?” loa̯wi. puːjən sojtaːt, loa̯wi: “siɣ-kuːl teːxʷ!” tæŋkər ti ʃʲywt ʃʲøæ̯ɣtəm pætəs: “minaːm, minaːm, peːs jæɣəm-øæ̯ʃʲəm teːm, nʲøæ̯mnʲøæ̯m kuːl!” loa̯wi. pɘː-køæ̯ləs, teːs, teːm-æːjəm pɒnsəs, kitiːləwə: “kʷɒtælʲ, tæŋkər, ponəmtəsən?” loa̯wi. “woːr-jɘːm tɒlʲkən” loa̯wi “sosəŋ jɘː-tɒlʲkən, kʷonɣəŋ jɘː-tɒlʲkən toːrməlæxʷ minaːm.” kɘːpətæːn tøæ̯lmæːtəs, toɣələs. kɘːp-nʲɒlæːt sojti, ʃʲornə mini. towlæːnæːt kɒlt kɘːpətæːm loa̯wpøæ̯liːt(ə): “kɘːlʲt-tol kɘːpəm, tʲyl, tʲyl, tʲyl!” tok minəs, minəs, puːjən øæ̯l-næːr roʃʲkətøæ̯ləs. eːl-ol woːlʲt minnæːt wojəl roʃʲkətəs, moːtət woːlʲt minnæːt roʃʲkətəs. kurmət woːlʲt minnæːt wojəl ækʷ-mæːʃʲt pɘː-nʲirəmtəwəs jæləp-wojnə. kɘːpə tuːpətæːtəl juw ti tøæ̯jəpəwəs. tæŋkər kæxər keːwərt kʷɒs towiːti, il øæ̯t læːkʷi. juw-nʲøæ̯ləjæːmæːt wojəl ilælʲ wonli. tæŋkər tuːpə moa̯ɣəmtəs, ilælʲ toɣələs, toɣəlæːmæːt wojəl pojəŋk-sopən piːlʲəs; jæləp-woj-øæ̯nʃʲəxʷ pojəŋk-sopən nisə-næːr pinʃʲətøæ̯ləs lʲɘŋkəl kʷɒt-roxətmæːt wojəl koni pætəs. tæŋkər kɘːpə kʷɒtælʲ piːlʲəs lʲɘŋkəl puːj-pæri tøæ̯ləmæːtəstə. tuːpə toʃʲtpæːm kʷɒs toɣələs jæləp-woj-øæ̯nʃʲəxʷ sim-toːmræːn nisə-næːrnə pinʃʲətəwəsət lʲɘŋkəl roxətmæːt wojəl jæləp-woj puːj-pæri ti pætəs. tæŋkər piʃʲ-poːkətæːt kɒnəp kæːsjæːt leːwmæːtəst(ə), kiːwtiːtə pøæ̯nliːt(ə). kiːwtkaːtnə-sojə sojti kʷæːnə: “peːʃʲ peːnʲ peːnʲ peːnʲ taŋkaː!” loa̯wi. jæləp-woj-øæ̯nʃʲəxʷ kitilaxti: “tæŋkər” loa̯wi “næɣ næ neːraːn?” loa̯wi. tæŋkər loa̯wi: “om koːləp-kar oːsəm, pæŋkæːnəm jowsəltaːm.” tæŋkər jɒl øæ̯t pɒnsi, eːrøæ̯ kiːwtkaːti. ækʷ-mæːʃʲt jæləp-woj kæxərmə tøæ̯rə-siləjəstə, kʷænə ti pæːtəs. jæləp-woj tok tuʃʲnæːt wojəl lilətæːm juw-kɒrtiːtə lilə kæxər-pættʲət kæːsi siltəm æsnəl kʷænə ti mini. tæŋkər ti ʃʲywt løæ̯tti: “næɣ øæ̯nəm, ækʷ teːm-karən, juw-tøæ̯jæːlən!” loa̯wi. jæləp-woj løæ̯tti: “om ænʲ mɒnt juw t(ə) tiʃʲəntəsləm” loa̯wi. køæ̯t-syːpəkøæ̯təl møæ̯ltəstə, møæ̯ltəstə, juw-tøæ̯jəpəstə. tæŋkər juw-nʲøæ̯ləjəwəs, jæləp-woj simmə toːmrətæːnəl sopiː ti jæːrəstə, simə ilə t(ə) pætəs. jæləp-woj simə pil il-pætəs, tæːkʷ pil ækʷ-tɒw ti ræːtəs. tæŋkəræːt tøæ̯ʃʲ siləjæːm æːsətæːnəl kʷæn-køæ̯ləpəs, kʷɒrsæxʷ kæːsi toʃʲtəs. kʷɒrsəstə ʃʲæpələstə, jɒt-tøæ̯ltəstə. kɘːpətæːn øæ̯t læːpi. kɘːpətæːn lowəm jiːw witʲəŋ jiːw poːrəxtəs. tok juw pæri ti nɘːtəmtaxtəs. minəs, minəs, siɣ-kuːl teːp koːləx poːkən joxtəs. “tæŋkər, kuːl teːxʷ pɘː-køæ̯lən!” ɒjɣəltəwəs. tæŋkər ilə pil sonsi ilə pil mini. minəs ti minəs, kuːl-woːj teːp koːləx poːkən joxtəs. ɒjɣəltəwəs: “kuːl-woːj teːxʷ pɘː-køæ̯lən, tæŋkər!” tæŋkər pɘː pil øæ̯t sonsi; il sonsi il pil mini. minəs ti minəs. tøæ̯ri-kuːl teːp koːləx poːkən joxtəs. pɘː(ɣ)-ɒjɣəltəwəs: “kuːl teːxʷ, tæŋkər, pɘː-køæ̯lən!” loa̯wi. tæŋkər pɘː pil øæ̯t sonsi; il sonsi il pil mini. minəs, minəs. ækʷ-mæːʃʲt somər-kuːl teːp koːləx poːkən jɒxtəs. pɘː(ɣ)-ɒjɣəltəwəs: “kuːl teːxʷ, tæŋkər, pɘː-køæ̯lən!” tæŋkər pɘː pil øæ̯t sonsi; il sonsi il pil mini. minəs ti minəs, loa̯wi: “æː-æː” loa̯wi “næːr jøæ̯rməltəsəm nøæ̯n losməŋ kuːlæːn teːxʷ?!” loa̯wi. minəs, minəs, juw joxtəs. tøæ̯ltətæːn joxtəs. ɒjɣəltəs: “øæ̯kʷriʃʲ, nʲol-suːl tɒtæːn!” loa̯wi, “woj-wojaː-a!” loa̯wi. øæ̯kʷrəʃʲæːt nʲol-suːl-lomtəl jis: “eː, øæ̯mpə-jæɣə-noːrnə-pyw!” loa̯wi, “ɒs oːləp øæ̯nʃʲəxʷnəl næn neːrəməsən?” loa̯wi. nʲol-suːl-lomtəl joŋktəstən, juw-tɒtəstən, puːrəl wøæ̯rəstən. æpɣæːt søæ̯ŋkʷəltiː, øæ̯kʷrəʃʲæːt jeːkʷiː, æpɣæːt søæ̯ŋkʷəltæm pɒnsəs, øæ̯kʷrəʃʲæːt søæ̯ŋkʷəltæxʷ pymtəs, æpɣæːt jeːkəxʷ pymtəs. uːllæxʷ ti pæːtəstə: “køæ̯m-wɘːtæːnəl teːləm ʃʲøæ̯pər-neː(ɣ) inʃʲəm pywtəl”, loa̯wi “moːrt-wɘːtæːnəl teːləm ʃʲøæ̯pər-neː(ɣ) inʃʲəm pywtəl, muːj-komiː ækʷæːn kontkatsæːmən” loa̯wi “wojə-pil wojə-kæn jɒnɣəsæːmən, sosə-pil sosə-kæn jɒnɣəsæːmən. tæw-pil sos-pil sos-kom, om-pil sos-pil sos-kom oːsəm. tæw-pil woj-pil woj-kom om-pil woj-pil woj-kom oːsəm. tæw-pil woj-pil woj-wojaː-a! om-pil woj-pil woj-wojaː-a! woj-pil woj-wojaː-a! køæ̯m-wɘːtæːnəl teːləm toa̯wt teːm kɘːlʲ-øæ̯ŋkʷəl kʷɒrəl kon kom-pyw tunʃʲənti? wojə-pil wojə tunʃʲi wojə-pil wojə-wojaː-a! moːrt-jɘː-wɘːtæːnəl teːləm toa̯wt teːm ʃʲoːrən-tol øæ̯ŋkʷəlæɣ kon neː(ɣ) øæ̯ŋk tunʃʲənti? wojə-pil wojə tunʃʲi wojə-pil wojə-wojaː-a! pøæ̯kʷ pæːtəm pøæ̯kʷəŋ woːr-loːkət wojə-pil wojə løæ̯ŋkənʃʲi wojə-pil wojə-wojaː-a! pol pæːtəm poləŋ suːj-loːkət ponəŋ-lɘːləp neː, ponəŋ-lɘːləp kom wojə-pil wojə løæ̯ŋkənʃʲi wojə-pil wojə-wojaː-a! neː(ɣ) uːtaːl woːr-puːtən kɒm uːtaːl woːr-puːtən wojə-pil wojə sosə-pil sosə tow tuːjtpaxtnæːʃʲt mɘːnəl kiləm mɘː-køæ̯rəs keːwərnə tuːjtpaxtnæːʃʲt tit jæləp neːnə tit jæləp komnə øæ̯t kaʃʲwə. woːrəp tuːjtəm sæːrə pøæ̯kʷ-sæm jɒrəl tuːjtpaxtmæːʃʲt eːri-owlə moːjt-owlə tow jɒt ti tuːjtpəstə. om pil eːr-owləm moːjt-owləm tiɣəl t(ə) toləmæːtəs. |