Mansi Dictionary of Munkácsi and Kálmán

Mansi Dictionary of Munkácsi and Kálmán
© 2012

• N low ~ lou ~ låu [low], LM low ~ låu, LU P K låu, T låu ~ lo̰u ~ lu tíz | zehn: LM low khum äri joχts mehr als zehn Männer sind gekommen.
– T lo̰u-khår =tíz | zehn:
– LU låw lin åln-χar ezüst tíz kopek | ein Zehn Kopeken-Stück aus Silber.
– T låu lė̄n három kopek | drei Kopeken LM lou-päŋk, P loupøŋk, K låu-päŋk falusi rendőr, kisbíró, десятник | Dorfpolizist, Gemeindediener
– T låu såtėra tízezer | zehntausend.
– LM lou-śi mintegy tíz | etwa zehn: puntä *low– śi väskėli es wiegt etwa zehn Pfunde.
– T lu-to̰mo̰r-, ~ -turum- ~ -turm-uχ tizenegy (jelző) | elf (Attr.)
– *låu-t.-uki id. (önállóan | selbständig)
– lu-t.-kiť tizenkettő (jelző) | zwölf (Attr.).
– lu-t. kiťi id. (önáll. | selbständ.)
– lu-turumkhōrėm tizenhárom | dreizehn

N au-χujp (~ -χojp)-low, LM äk-khåjiplou, P økw-khajip-låu, K äχ-kho̰jip låu tizenegy | elf.
– T ait-lu ~ -lo̰ ötven | fünfzig.
– äit-luχ(-kho̰r) ötvenegy | einundfünfzig.
– äit-lu-kiťi ötvenkettő | zweiundfünfzig.
– LM khuorėm-khåjip-lou tizenhárom | dreizehn.
– P khåt-låu, T khåt-lo̰ ~ -lu hatvan | sechzig.
– N kit-χujp-low, LM kit-khåjiplou, P kit-khåjip-låu, K kit-kho̰jip-låu tizenkettő | zwölf.
– P mot-låu-ńallåu, K mot låun ńål-låu tizennyolc | achtzehn.
– P m.-*låu-åntėlåu, K m.-*låu-åntėl-låu tizenkilenc | neunzehn.
– N ńolė-low, P ńal-låu, K ńål-låu, T ńēlo̰ nyolc | acht.
– K åln-låu-lei̮n-oχšä 10 kopekes ezüst, гривень | eine Zehnkopeken-Münze aus Silber.
– N åntėl-low, P åntėlåu, T åntåˈlu ~ åntåˈl-lu kilenc | neun.
– K pērnä-låu-sėm treff tízes | die Treff Zehn.
– P pupne̮-låu-šäm káró tízes | die Karo Zehn.
– P sāt-låu, K so̰ät-låu, T sǟt-lu hetven | siebzig.
– P sāt-khajip-låu, K so̰ät-kho̰jip-låu tizenhét | siebzehn.
– T šāt-lu-turm-uχ száztizenegy | hundertelf

N tízével | zu zehnen, je zehn lownė N lowėl, LM lounė tízen | zu zehnt.
– N ńolė-*low nyolcan | zu acht