Mansi Dictionary of Munkácsi and Kálmán
© 2012
"lowinti": 5 hit(s)
| [→ enclosing entry] [→ superentry] – Cf. lowinti |
| [→ superentry] • N lowinti [lowińti], LM lowinti ~ låwinti, LU låwińti, P låwinti, K lowenti ~ låwenti, T luwańtel számlál, olvas | zählen, lesen: LM åln *lowinti, LU tenkä *låwińti, K oχśa *lowenti, T åkhšå *luwańtel Geld zählen; LM LU K nēpėχ *lowinti ein Buch lesen; P muľėp *låwinti ein Gebet lesen; T luwanťim, il-jorkhuˈlaχtsėm ich las es, doch ich habe es vergessen |
| [→ enclosing entry] [→ superentry] N lowinti̮li = lowinti: å̄ln latėl lowinti̮leu, man sawit naŋ kātėn pats? wir verteilen das Geld (in Teile zählen), wieviel hast du in deine Hand bekommen? |
| [→ superentry] • N nēpėk (nēpak-) [nēpak], LM nēpėk ~ nēpėχ ~ nēpäχ (nēpäk-), P K nēpėχ papír, levél, könyv, írás | Papier, Brief, Buch, Schrift ( < syrj.) : N nēpakä ľūľsiŋ χansėstä, χåt-osχėstä er hat seinen Brief schlecht geschrieben, er hat es ausradiert; LM am nēpäkėt jurtėl tårä khåls kētsėm, kwälės jurtėl ōs tårä khåls kētsėm ich sandte den Mann mit den Briefen, (dann) sandte ich einen anderen mit Mehl; *nēpėk lowinti er liest ein Buch; *nēpėk khanšuχ einen Brief schreiben; ťė nēpäkėt äkwän-khānlijēm ich klebe diese Papiere zusammen: K *nēpėχ låwenti er liest ein Buch |
| [→ enclosing entry] [→ superentry] N āŋχwi̮tāli kioldozgat, kigombolgat | langsam lösen, aufknöpfen: vojle-ōnle at kēŋnėm lowintimė āŋχwi̮tālawet mir, dem „herrlichen Tier" werden die fünf „Knöpfe" gezählt aufgeknöpft (in einem Bärenlied erzählt ein Bär, wie er geschunden wurde). |
|