Mansi Dictionary of Munkácsi and Kálmán
© 2012
[→ superentry] N voräti [worati], LM väräti ~ vǟräti, P väräti ~ värti, K värėti ( ~ vērti) vágyakozik, törekszik, igyekszik; erőszakoskodik, kényszerít | sich sehnen, streben, sich bemühen; fordern, bezwingen: N ūsėn vorateγėm ich sehne mich nach der Stadt; tū jassä ujuŋkwė taw voräts er war bestrebt, dorthin zu schwimmen; at taχni, ak-mūs minuŋkwė *voräti er bleibt nicht, er ist bestrebt, immer zu wandern; rumatän å̄s ajuŋkwė vorätawė sie wird von ihrem Geliebten gedrängt, mehr zu trinken; LM ľäχ täkwtän at tå̄rti, vǟräti er erträgt kein (schlechtes) Wort von ihm, er wird böse; mēruχ äm-jurtlėm vǟrätēn? warum streitest du dich mit mir? täu il *väräti er streitet nur weiter; P vå̄läkėl tåtuχ värätit er ist bestrebt, es mit Gewalt wegzubringen; oånėm äluχ värtitė er will mich verprügeln; K śoritaχto̰χ *värėti er will streiten; älkhato̰χ *värėti er will raufen.
– N jolä-*voräti, K jål-*värėti lefelé törekszik, visszatart | nach unten wollen, zurückhalten: K oårėnt mås j.-värėtiän oχśäm wegen der Schulden behält er mein Geld zurück |
|