Mansi Dictionary of Munkácsi and Kálmán
© 2012
[→ superentry] • N mī̮γ [miγ] (mi-, maj-), LM mij ~ miji (mäj-, inf. miχw), LU mī (mäj-), P mäji (inf. mi̮χw), K mėi̮γ ~ mī̮ ~ mėi̮ (inf. mėχw), T mäjäˈnt (inf. mäŋ) ad, odaad, ajándékoz; hagy, enged | geben, schenken; lassen: N ńawrėmakėm śiśėl mī̮lėm ich gebe meinem Kind die Brust; ūräk at mi̮γėn du gibst mir keinen Aufschub; minuŋkwė at majwėsėmēn man ließ uns beide nicht fortgehen; rūpituŋkwė at *mī̮γ (mi- maj er läßt mich nicht arbeiten; am naŋėn sāχil mī̮lėm ich schenke dir einen Schafpelz; LM äm mätėr at mēm ich gebe dir nichts; äm nǟn ålnėl mijlėm ich gebe dir Geld; khålsnė mīlėm ich gebe es jemandem; ľäχ mīsėm ich gab mein Wort (ich versprach); mändr nämėl mäjwäsėn? was für ein Name wurde dir gegeben; oåjm ańśuχnė mislėm ich verheiratete meine Tochter (eig. ich gab sie zum Mann); aśjäkėm sāχlėt mī̮lėm ich versetze meinen Pelz; šokhwėr påsėn mäjėn! gib mir eine Handvoll Mehl! khujjuχ at mij er läßt mich nicht schlafen; LU ńäńėl mäjeln! gib (mir) Brot! khujuχ at mēt sie lassen (mich) nicht schlafen; P oårėntai̮ mi̮χw verleihen, vorschießen; K å̄s mėi̮lėm ich gebe es zum Geschenk; pėskėnėm såχėltäi̮γ mėslėm ich habe meine Flinte verpfändet; oånėm käsil såjmäi̮ mäjän! verleihe mir ein Messer! mårśė jo̰stėlėl mäjwėsėm ich habe eine kleine Belohnung bekommen; äri mäjän! gib (mir) mehr! oχśäl møum ich habe Geld bekommen; at mėi̮γ er läßt nicht; T käľńi *mäjäˈnt Stimme geben; čå̄tėχėl mėstil er gab es zum Geschenk.
– N ēl- ~ ēlä-*mī̮γ (mi- maj LM il-mij elad, férjhez ad | verkaufen, verheiraten: N āγim ēl-mislėm ich verheiratete meine Tochter; LM jäγėm värnė väräti il-miχw ōn mein Vater will mich gewaltsam verheiraten.
– T jū-*mäjäˈnt átad | übergeben.
– LM pär-*mij visszaad | zurückgeben: šauräpėm p.-mäjäln! gib meine Axt zurück! |
|