Mansi Dictionary of Munkácsi and Kálmán
© 2012
[→ superentry] N ētä ~ īťi ~ ēťi [ēťi], LM īťä ~ jīťä ~ īť, LU K īťä, P jēťäi̮γ ~ jė̄ťei̮, T jītu ~ ītuˈ este | abends: N atä *īťi ti̮γ patėpāleγėn, atä χå̄tėl ti̮γ patėpāleγėn tajėχ du wirst nie (eigtl. weder nachts noch tags) wiederkommen; LM khåtlän jämės khåtėl ōls, īťä ľüľ tōrėm voårs bei Tag war ein schönes Wetter, am Abend hat es sich verschlechtert; jelpėŋ khåtėlt khwoltä-īťä tārtėlau an den Feiertagen wird in der Früh und am Abend herumgeschossen; mort-uj īťä ťė ľoχ khwošt tī̮li die Wandervögel fliegen (sing.) abends diesen Weg; jīťä khujēm, åjåum abends lege ich mich nieder und schlafe; P jė̄ťei̮ joχtei̮m ich werde abends ankommen; jēťäi̮ joχts er kam abends; äń *jēťäi̮γ ints es wurde Abend; T *jītu jės ~ sūs =es wurde Abend;; äm *ītuˈ miš tiť tøwäˈlem ich werde bis abends hier weilen.
– N *īťi-χå̄tėl ~ *ētä-χå̄tėl éjjel-nappal | nachts und tags.
– T *ītuˈ-khōńš esthajnalcsillag | Abendstern.
– LM LU *īťä-käštėl estére | gegen Abend, für den Abend: LM tēnė *īťä-k. äritäptsėm ich hatte die Speise für den Abend übriggelassen; LU *īťä-k. īšėm-üť ištän! koche Tee für abends.
– K *īťä-lätėl esténként | allabendlich.
– N *īťi-pāl, K jiti-poål észak | Norden.
– N ēťi- ~ īťipālāi̮γ estefelé | gegen Abend.
– N *īťi-pūt ~ *īťi-tēn-ut, K *īťä-tēnė vacsora | Abendessen.
– N *īťi-satėm alkony | Abenddämmerung.
– *īťi-sēri-pos =alkony | Abenddämmerung.
– N *īťi-s.-p.-såw ~ *īťi-s.-såw esthajnalcsillag | Abendstern.
– K *īťä-tåur este | abends.
– N *īťi-vōt északi szél | Nordwind |
|