Index  |  Wegweiser  |  LMU-Startseite  | Anmelden

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH

Das OUDB Kazym-Chantische Korpus (KK) beinhaltet ausgewählte, veröffentlichte Texte von K. Rédei (1968), L.R. Chomljak (2002), T.A. Moldanov (1997, 2001), T.S. Seburova (2009), V.N. Solovar (1995) u.a. Die phonematisierten Kazym-chantischen Texte (überwiegend in der Literatursprache) wurden mit IPA Zeichen wiedergegeben, und ihre Transliteration, falls nötig, vereinheitlicht. Details dazu siehe hier. Die Originalübersetzungen der Texte wurden teils übernommen, teils der Verständlichkeit wegen abgeändert, bzw. neu verfasst.

glossed only audio only
annotated only
OriginaltitelDialektEnglischer_TitelIDGenre_FormGenre_Contentglossiertannot.AudioÜbersetzung
amamətsʲɛm#!# 3 kazym khanty (KK) My riddle! 1223 prose (pro) Riddles (rid) glossed en dt ru
amamətsʲɛm#!# 2 kazym khanty (KK) My riddle! 1224 prose (pro) Riddles (rid) glossed en dt ru
amamətsʲɛm#!# 5 kazym khanty (KK) My riddle! 1225 prose (pro) Riddles (rid) glossed en dt ru
amamətsʲɛm#!# 1 kazym khanty (KK) My riddle! 1226 prose (pro) Riddles (rid) glossed en dt ru
amamətsʲɛm#!# 4 kazym khanty (KK) My riddle! 1227 prose (pro) Riddles (rid) glossed en dt ru
aːj kurinʲnʲa kazym khanty (KK) Little kurinʲnʲa 1030 poetry/song (poe) Children’s Rhymes (chi) glossed en dt ru
aːteɬ sumət kazym khanty (KK) 1058 poetry/song (poe) Modern Poetry (mpo) glossed Audio ru
imi ʃaːnʃ eːβəɬt βɵːɬti mɔːsʲ xɵː kazym khanty (KK) The Mɔːsʲ man coming from the woman's knee 1117 prose (pro) Tales (tal) glossed Audio en dt ru
imoɬtijən oβəs βɔːt xatɬ βoraja xɔːjsəŋən#,# mata otn jɵːrʃək#.# kazym khanty (KK) ‎‎Once the north wind and the sun quarreled which one was the strongest. 1132 prose (pro) Tales (tal) glossed Audio en dt ru
uka ʃɵːpije kazym khanty (KK) Uka-ʃɵpije 883 prose (pro) Tales (tal) glossed en dt ru
jɛməŋ nʲoɬ kazym khanty (KK) The holy cape 1091 prose (pro) Tales (tal) glossed en dt ru
jisən kaːsəmən βuɬi antɵːm βɵːs kazym khanty (KK) In the old times there were no reindeer at the Kazym 1027 prose (pro) Tales (tal) glossed en dt ru
xoj mɛt jɵːr#?# kazym khanty (KK) Who is the strongest? 1228 prose (pro) Tales (tal) glossed en dt ru
kaːsəm joxan xosʲa kaːtra βɵːsət ʃɛpan-jɔːx kazym khanty (KK) On the religious beliefs of the Ostyaks 878 prose (pro) Ethnographic Texts (eth) glossed Audio en dt ru
kaːtra mɔːjpər ɬuŋətsa tɵːrəm poxa #(#kurəs poxa#)# kazym khanty (KK) Bear cult, customs at the bear feast 1022 prose (pro) Ethnographic Texts (eth) glossed en dt ru
ɬɛməŋ joxan tijn kusʲma iki ɬuŋ kɵrt tajəɬ kazym khanty (KK) In the upper reaches of the Ljamin river the Old Man Kusʲma has his summer camp. 1033 prose (pro) Tales (tal) glossed en dt ru
muj βurən xantet joxətsət kаːsəma kazym khanty (KK) How the Khanty came to the Kazym-river 1024 prose (pro) Tales (tal) glossed Audio en dt ru
nʲɛɬi kaːɬi imi kazym khanty (KK) The searching woman 1000 prose (pro) Tales (tal) glossed Audio en dt ru
nʲɵːrəmən tɔːβija jis kazym khanty (KK) In the Tundra it became spring 1032 prose (pro) Tales (tal) glossed en dt
paːnnɛ puβli #(#jis potər#)# kazym khanty (KK) Burbot stomach 1118 prose (pro) Tales (tal) glossed en dt ru
tonti nʲaːnʲ pox kazym khanty (KK) Birchbark-bread-boy 886 prose (pro) Tales (tal) glossed en dt ru
tɔːsʲ taːmpa noβi punət kazym khanty (KK) Snow-white feathers 1127 prose (pro) Tales (tal) glossed en dt ru
tɔːβija jis kazym khanty (KK) Spring came 1031 prose (pro) Tales (tal) glossed en dt ru
= 23 texts
Impressum - Datenschutz - Kontakt
Last update: 24-08-2023