Index
|
Sitemap
|
LMU-Homepage
|
Login
ENGLISH
|
РУССКИЙ
|
DEUTSCH
Introduction
About OUL
ABOUT OUDB
Encyclopedic Section
Linguistic Section
Links
The Northern Mansi Corpus (137 files)
← previous file
—
next file →
Corpus File:
"jowtimsoːs xumikem nʲaːləŋ ne saːt tinkem pusən reːpweːst ["
(NM_KL_poe_fas_V)
ID Text:
1065
Originally available as:
non ipa text document
Dialect:
Northern Mansi (NM)
Title English:
Song of a Woman Born in Sʲtsʲekurja and who Was Married off to Men first in Jovtimsoːs and then in Sartynja
Title German:
Lied einer Frau, die in Sʲtsʲekurja geboren und nach Jovtimsoːs und später nach Sartynja verheiratet wurde
Source Publication:
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung VI, pp. 28-31
Genre Form:
poetry/song (poe)
Genre Content:
fate songs (fas)
Collector:
Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information
Last Edited On:
2011-Mar-04, 13:09 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1
(NM_KL_poe_fas_V_00182_IPA.pdf ID 1065.pdf):
IPA Transliteration Form 2
(NM_KL_poe_fas_V_ID 1065.pdf):
jowtimsoːs xumikem #|# nʲaːləŋ ne saːt tinkem #|# pusən reːpweːst#,# #|# jowtəŋ ne soːtəre tinkem #|# pusən majweːst#.# #|# suːkərja paːwlkeːmnəl #|# manʲne oːlne siɣmaŋ xuril #|# naj ta taːlttuweːsəm#,# #|# toːntne oːlne jomas xuril #|# naj ta taːlttuweːsəm#.# #|# jowtimsoːs paːwlən #|# neː ta totweːsəm#.# #|# paːwl teːne janiɣ puːri waːrwes#,# #|# uːs teːne janiɣ puːri waːrwes#.# #|# toːrəm oːlne jomas jurtkem#,# #|# jeːləm oːlne jomas jurtkem#,# #|# jowtimsoːs xumikem nas aːtʲi#:# #|# kaːte waɣtaːl laɣle waɣtaːl maːnʲ xumikʷe#!# #|# nomtəm at pati#.# #|# xuːrəmsowpa sowəŋ lʲuːsʲ #|# nai ta lʲuːnʲsʲiɣlaːleɣm#,# #|# nʲilasowpa sowəŋ lʲuːsʲ #|# aːŋkʷ ta lʲuːnʲsʲiɣlaːleɣm#.# #|# eːte lʲuːnʲsʲeɣm#,# xoːtale lʲuːnʲsʲeɣm#.# #|# teːne teːp saw at totsəm#,# #|# masne sow saw at totsəm#.# #|# akʷ sir ure naːklat oːləm#,# #|# akʷ sir ure nusa oːləm#.# #|# masne sowl mastawem#,# #|# jomas teːpəl tittawem#,# #|# waːssiɣ neːmat saw at totsəm #,# #|# tuːp tij#:# xumim maːnʲ#.# #|# oːlne kaːsəm aːtʲim#.# #|# suːkərja janiɣ paːwlkeːmən #|# juw ta minasəm#,# #|# jowtimsoːs xumikem ta ossuwlasləm#.# #|# toːrəm oːlne jomas jurtiɣ#,# #|# jeːləm oːlne jomas jurtiɣ #|# kos xoːntiɣlasləm #|# jusʲampiɣ nʲusməkem#.# #|# xaːrəŋ aːnas jujipaːlt#,# #|# uːjəŋ aːnas jujipaːlt #|# muːnʲməŋ akʷ tuw#,# #|# saːŋkəŋ akʷ tuw #|# xansaŋ nʲoːr#,# eːlʲaŋ nʲoːr #|# tuːp jalssəm#,# #|# jusʲampiɣ nʲuːsməkem#.# #|# oːs ta ossuwlasləm#.# #|# nomtəŋ ne nomtəm at pati#,# #|# kakrəŋ ne kakrəm at pati#.# #|# ureːsərman xoːjasəm#,# #|# woːreːsərman xoːjasəm#.# #|# jusʲampiɣ jaːtəl nʲuːsməm #|# toːn ta otsuwlasləm#,# #|# toːn ta xuːlʲəsləm#.# #|#
Imprint
-
Privacy Disclaimer
-
Contact
Last update: 24-08-2023