Index
|
Sitemap
|
LMU-Homepage
|
Login
ENGLISH
|
РУССКИЙ
|
DEUTSCH
Introduction
About OUL
ABOUT OUDB
Encyclopedic Section
Linguistic Section
Links
The Northern Mansi Corpus (137 files)
← previous file
—
next file →
Corpus File:
"poləmtoːrəm ojka piɣ kajsow. […]"
(NM_KL_pro_myt_V)
ID Text:
1089
Originally available as:
non ipa text document
Dialect:
Northern Mansi (NM)
Title English:
Magical Song of the Son of the God of Pelym.
Title German:
Zauberlied des Sohnes des Gottes von Pelym.
Source Publication:
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 360-364
Genre Form:
prose (pro)
Genre Content:
mythological texts (myt)
Collector:
Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information
Last Edited On:
2011-Jul-20, 17:06 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1
(NM_KL_pro_myt_V_01089.pdf):
poləmtoːrəm ojka piɣ kajsow#.# #|# numitoːrəm aːsʲəm laːwm#,# #|# numitoːrəm jaɣəm laːwm #|# seːməlwitup teːpəŋ taɣt xuːləŋ taɣt poːkən #|# oːtər lawweːsəm#.# #|# eːlʲaŋ uːra uːnleɣm#,# pasəŋ uːra uːnleɣm#.# #|# poləmtoːrəm ojka aːsʲəm xujptaːləm #|# soːrnʲiŋ olən jalpəŋ aːpal #|# oːtər nʲowitaweːsəm#,# #|# poləmtoːrəm ojka aːsʲəm xujptaːləm #|# sʲaːliɣ olən sitəŋ aːpal #|# oːtər nʲowitaweːsəm#!# #|# numitoːrəm aːsʲəm taːrataːləm #|# soːrnʲiŋ oləŋ jalpəŋ tajtəm #|# oːtər xuːptasləm#.# #|# nʲarkkaːtup saːw piɣəmn #|# pupiɣ saːtəm jiŋkam eːt pojkawm#,# #|# saːt jur uːnlən taɣləŋ jiːw numipaːlən #|# pojkawm#.# #|# nʲarklaɣlup saːw aːɣimn #|# xoltaːl oːlne nʲoxspojkəl pojkawem#.# #|# pupiɣ saːtəm#,# xulʲ saːtəm saːw eːt numpaːlən #|# owtne aːswit soːrnʲi nomtəm pojkawe#,# #|# owtne tuːrwit soːrnʲi nomtəm pojkawe#.# #|# toxəŋ xaːr jir numpaːlən#,# #|# anʲtəŋ xaːr jir numpaːlən #|# oːtər namajawem#.# #|# oːtərjir xoltəm xuːrəm kojəm#,# #|# xulʲ xojtaːl sajk pasʲal uːnleːn#,# #|# najjir xoltəm nʲila kojəm#,# #|# teːrn xojtaːl sajk pasʲal uːnleːn#!# #|# man lʲaːxəŋ toːrəm lʲaːŋx onʲsʲjin#,# #|# man potrəŋ toːrəm potər onʲsʲjin#,# #|# tiɣ lujɣeːn#!# #|# am naːnan kaːtan patne woːŋkaŋ maː at waːɣm#,# #|# laɣlaːn patne sʲaxləŋ maː at waːɣm#.# #|# teːrn xojtaːl sajk pasʲal xulʲteːn#,# #|# xulʲ xojtaːl sajk pasʲal xulʲteːn#!# #|# numitoːrəm aːsʲəm laːwm #|# sosəl naraŋ ma loːmtəmn oːtər lʲuːlʲeɣm#.# #|# aːɣi xajtmaŋ jisəŋ toːrəm tarməl#,# #|# piɣ xajtmaŋ notəŋ xoːtal tarməl #|# oːtər lʲuːlʲeɣm#.# #|# jaɣəm saːtəm seːməl uj wiɣr uj supəŋ tajtəm #|# oːtər xuːptəsləm#.# #|# owtne tuːrwit soːrnʲi nomtəm #|# at ke xulʲiɣtaːliləm pora xoːtal#,# #|# jaːŋkəŋ xoːla poːlʲlənuwəm#,# #|# aːɣilili winuwəm#,# #|# toː xoːtal piɣlili winuwəm#.# #|# aːsʲəm laːwm sosəl naraŋ pitʲiowlumn#,# #|# juːr naraŋ pitʲiowlumn oːtər lʲuːlʲəsləm #|# eːlʲaŋ uːramn#,# pasəŋ uːramn#.# #|# alɣa minne xaːp taɣap xum#,# #|# loːŋxa minne sun taɣap xum #|# oːtər lawweːsəm #|# poləmtoːrəm jaɣəmn#,# poləmtoːrəm aːsʲəmn#.# #|#
Imprint
-
Privacy Disclaimer
-
Contact
Last update: 24-08-2023