The Northern Mansi Corpus (137 files)

Corpus File: "maː teːləm jelpiŋ moːjt" (NM_MU_pro_myt_V)

ID Text:	1125
Originally available as:	ipa text document
Dialect:	Northern Mansi (NM)
Title English:	Sacred Tale of the Origin of the World
Title Hungarian:	A föld keletkezésének szent regéje
Source Publication:	Munkácsi, Bernát (1892–1902): "Vogul népköltési gyűjtemény. I. kötet. Regék és énekek a világ teremtéséről". Budapest: Magyar Tudományos Akadémia, pp. 1-32.
Genre Form:	prose (pro)
Genre Content:	mythological texts (myt)
Collector:	Munkácsi, Bernát (MU)
Meta Information Last Edited On:	2011-Nov-11, 12:33 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1 (NM_MU_pro_myt_V_ID 1125.pdf):
#1.#
tunra-sʲaxl eːkʷaɣ oːjkaɣ oːleɣ#.# akʷ jaːŋk xulax oːnʲsʲeɣ#.# kʷol kitpaːl nuːpəl akʷ-muːs wit#;# maː aːtʲim#.# oːjka kʷona at kʷaːli#,# kʷoni maː mat-xurip at waːɣte#.# tox oːlimateːn akʷ-mat-eːrt numi toːrəmnəl matər kuritanə sujti#.# oːjka isnasnəl kʷonalʲ sunsi#,# numəl toːrəmnəl keːr-taxt ti jiw#,# maː kinsuŋkʷə witən juː ta sʲaltəs#.# ta jaləs#,# ta jaləs#,# noːŋxa neːɣləs#,# neː-matər maː at xoːntəs#.# liltəs#,# liltəs#,# witən oːs jola sʲaltəs#.# jaləs#,# jaləs#,# noːŋx neːɣləs#;# oːs wunʲsʲalʲ#,# maː aːtʲim#.# mosʲ liltəs#,# xu͏ːrmitiɣ sʲaltəs#,# noːŋx neːɣlmate tur joli paːlt taːra lilasame#,# nʲolat maːnʲ maː-tawrikʷə#.# tiːɣlamləs#,# tuːl toːrəm nuːpəl ta minəs#.#
#2.#
eːkʷaɣ oːjkaɣ jol-xujəsiɣ#.# xolit kʷaːlmeːnt toːrəmnəl oːs matər kuritanə sujti#.# oːjka kʷonalʲ kʷoss sunsi#,# toːrəmnəl jola keːr-loːliɣ jiw#,# witnə juː sʲalti#.# jaləs#,# jaləs#,# noːŋxalʲ neːɣlmat neː-matər aːtʲim#,# wonʲsʲalʲ#.# mosʲ liltəs#,# liltəs#,# oːs witnə sʲaltəs#.# oːs jaləs#,# jaləs#,# noːŋxalʲ neːɣlmat#,# oːs neː-matər aːtʲim#.# mosʲ liltəs#,# xuːrmitiɣ oːs sʲaltəs#.# noːŋxalʲ neːɣlmat puŋk-pattaoːs taːra-lilasame#,# nʲolat joməs janit maː-lomtkʷə lʲuːlʲi#.# anʲ tunra-sʲaxl-kʷol-saːmnə nʲole tuː saːrtəmteːste#,# tuːl toːrəm nuːpəl ta tiːɣlamləs#.#
#3.#
eːkʷaɣ oːjkaɣ jol-xujəsiɣ#.# xolit kʷaːlmeːnt maː laɣəl-keːr paːŋx-witiɣ jeːmtəm#.# kitit xoːtəl kʷaːlmeːnt maː naːŋkə pasnə ta joxtəm#,# ta-keːm ta janiɣməm#.# xuːrmit xoːtəl eːkʷaɣ oːjkaɣ isnasnəl kʷonalʲ kʷoss sunseɣ wit aːtʲim#,# akʷ-muːs maːɣ ta jeːmtəm#.# jaːŋk xulaxe nuːpəl oːjka laːwi#:# #”#jalən sar#,# sunsən#,# maː man janitiɣ jeːmtəm#?”# xulax minəs#,# akʷ sʲossup jaləs#,# maː ta janitiɣ ta jeːmtəm#.# eːkʷaɣ oːjkaɣ oːs xujesiɣ#,# oːs kʷaːlsiɣ#.# jaːŋk xulax maː janite sunsuŋkʷə oːs keːtiteːn#.# jaːŋk xulax minəm maːtet xoːtəl-jaːt usʲ ta joxts#;# maː ta janitiɣ ta jeːmtəm#.# xuːrmit xoːtəl kʷaːlsiɣ#,# xulax nuːpəl oːs laːweɣ#:# #”#jalən sar#,# sunsən#,# maː man janitiɣ jeːmts#!”# minəm maːtet akʷaɣ aːtʲim#,# xoːtəl tox eːtʲiməs#.# jol-xujnə oːrəmt jaːŋk xulax seːməliɣ jeːmtimə#,# usʲ ti joxtəs#.# oːjka xulaxe nuːpəl laːwi#:# #”#naŋ jalnə maːnt matər ti waːrsən#!”# #-# xulax laːwi#:# am manər waːrsəm#?!# akʷ eːləm-xoləs sorəmnə patəm#,# am tuːl teːsəm#,# toːna am seːməliɣ jeːmtsəm#.”# #-# #”#xuːnʲ eːləm-xoləs teːsən#,# akʷ paːlnə minən#!# eːləm-xoləs jisiŋ toːrəm uːnti-pəl#,# eːləm-xoləs notiŋ toːrəm uːnti-pəl naŋ naŋki woːr-uj aluŋkʷə ul weːrmən#,# wit-xul aluŋkʷə ul weːrmən#;# eːləm-xoləs aləm mat woːr-uj kelpiŋ kant simən leːstəlaln#;# ta xoːtəl teːtal xujən#!”# xulax woːrnə ti minəs#,# anʲiŋən xoːtəliŋən tot ti oːli#.#
#4.#
anʲ tunra-sʲaxl-kʷolenəl eːkʷa kʷona kʷaːli#.# juː sʲaltimate oːjkate nuːpəl laːwi#: “#oːjka#,# kʷol-sistə akʷ jiw-saw teːləm#.”# oːjkate laːwi#: “#taːre xumlʲə oːls#,# towe xumlʲe oːls#,# juː tuːleln#!”# anʲ jiw eːkʷaten xilwəs#,# juː tuːlwəs#,# anʲ oːjkaten xasʲsawə#:# anʲ-manʲ ulʲpa#.# eːkʷate nuːpəl laːwi#: “#kʷona kʷaːlteln#,# akʷ tuː tusʲteln#!”# oːjkate takʷi akʷ-muːs kʷona at kʷaːləlaːli#.# eːkʷateːntəl jol xujəsiɣ#,# noːŋx kʷaːlmat eːkʷate aːtʲim#.# xotalʲ minəs#,# man-as oːli#;# oːjka kʷona at kʷaːli#,# eːlalʲ toxa-ta oːli#.# tox oːlimat nʲiləx-atəx saːt keːmiɣ ti jeːmtəs#,# ti marsʲimawəs#.# at kʷoss kʷon kʷaːluŋkʷə roːwi#,# ti xoːtəl eːkʷate kinsuŋkʷə kʷona ti kʷaːli#.# aːwisuːntnə minəs#;# eːkʷate kʷon sujti#,# laːwi#: “#ul kʷaːlən#!# am piːɣrisʲ oːnʲsʲeɣəm#,# am piːɣrisʲəm leːɣən alnə janitiɣ ti jeːmts#,# am saːt-keːməl juː ti joxteɣəm#,# naŋ ul kʷaːlən kʷon#!”# saːt-keːm kʷon ta oːləs#,# tuːl eːkʷa piːɣrisʲeːntəl juː ti sʲaltsiɣ#.# piːɣrisʲe xajtiɣtənə janitiɣ jeːmtəm#.#
#5.#
eːriɣ xum#,# moːjt-xum mana xosa janiɣmi#?!# eːkʷaɣ oːjkaɣ eːla xoːleɣ#,# eːla oːleɣ#.# piːɣrisʲeːn woːr-uj alnə janitiɣ jeːmti#.# ossiɣ-jiw-simnəl jowtəl waːrəsteːn#,# ossiɣ-jiw-simnəl nʲaːləl waːrəsteːn#;# witiŋ paːl#,# woːriŋ paːl alisʲlaŋkʷə ti pats#.# oːjkate laːwi#:# #”#piːɣmeːn manər naməl piniləmeːn#?”# #-# eːkʷate laːwi#: “#aːɣirisʲ ke oːlnuː#,# am namtnuwləm#,# xum-nʲawrəm ul aːsʲen namtuwə#!”# #-# oːjkate laːwi#: “#am manər naməl piniləm#?!# name ti woss oːli#:# Tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow#.#
#6.#
tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow woːrnə ti mini#.# uriŋ paːl saw suːmjəx taɣintəpti#,# woːriŋ paːl saw suːmjəx taɣintəpti#;# nʲoxsiɣ ujiɣ ness rawpeɣ#.# tox jalimat wit ajuŋkʷə taxmejəs#.# akʷ maːt paliɣ owtnə jaːn ti xoːntxats#;# witen ajuŋkʷə xujəs#.# tusiŋ oːjkan lʲalʲt-aːŋkʷatawəs#.# noːŋx-roxtəs#.# #”#ti mat kulʲiŋ jaː teːl#!”# #-# laːwi #-# #”#kulʲ oːnsʲi#,# wit ajuŋkʷə tit at roːwi#.”# tuːl minəs#,# tuːr-jaːŋk saɣrəs#,# wit ajuŋkʷə oːs xomi xujəs#.# tusiŋ oːjkan oːs lʲalʲt-aːŋkʷatawə#.# oːs laːwi#: “#ti kulʲiŋ mat tuːr oːlnete#!”# tuːl aːsən minəs#.# aːs-kʷotʲlən pasats#,# witen xomi xujəs#,# tusiŋ oːjkan oːs lʲalʲt-aːŋkʷatawə#.# tiɣl maːleji#,# takʷi tuse is-xore lʲalʲt-aːŋkʷati#.# aːs-witnəl ajəs#,# tuːl juː ta minəs#.# juː sʲaltəs#,# lowəsʲnə uːntəs#:# suːp aːtʲim#,# nʲelm aːtʲim#.# sʲaːnʲen ta-kʷoss kitilawə#,# akʷ-muːs at potərti#.# sʲaːnʲe laːwi#: “#at ke potərteɣən#,# xuːnʲtə matər naknə pateɣən#:# jol ul joxtən#,# noːŋx ul joxtən#!”# aːsʲe laːwi#: “#naŋ suːp-nʲelmtal uːntsən#;# meːn nuːpələmeːn lʲuːlʲ nomt oːnʲsʲəɣən#?”# piːɣe usʲ ti laːwi#: “#am tusəm ti janitiɣ jemtme sis neː minəm neːɣiŋ saːm at ta waːmən#?”# #-# aːsʲe laːwi#: “#am kʷon at kʷaːleɣəm#,# neː minnə neːɣiŋ saːm xot oːli#,# am at waːɣləm#;# naŋ maː joːŋxnə xum#,# wit joːŋxnə xum#,# neː minnə neːɣiŋ saːm naŋki ta kinseɣən#.”#
#7.#
tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow puŋke#,# same manʲiɣtəste#,# jola xujəs#.# xolit kʷaːləs#;# aːsʲe laːwi#: “#jol-rawpəm luː-kʷol-saːmnə minən#,# xilən#.# matər pireɣən#:# ta pireɣən#,# at ke pireɣən#:# at ta pireɣən#.”# piːɣ ta kʷaːləs#,# anʲ rawpəm luːkʷol-saːmnə ta minəs#.# anʲ luː-lʲuːlʲ xilxatuŋkʷə pats#,# sʲeːrmatkʷaːliɣ-awl ti neːɣləs#.# anʲ sʲeːrmat-kʷaːliɣ-awl ti puːwəste#,# kʷona ti xartəste#:# ta mors luː oləm#,# xoːluŋkʷə ti jeːmtəm#,# tiːɣlʲe-tuːlʲə ness poɣəraːli#.# kʷoss-keːrnʲaːləl samiɣ xalt patəmtəste#,# lilasame-muːs akʷ paːl nʲol-sam-asenəl suːltmel pajalts#,# akʷ paːl nʲol-sam-asenəl posiməl paːjalts#.# xuːrəm tal luwiɣ jeːmts#.# luwe sisən noːŋx ta poriɣməs#,# noːŋx ta lapejəmtuwəs#.# minnə tul#,# xajtnə tul xalən teːliɣtawəs#.#
#8.#
luwe sis-tarməl tox minimate anʲ tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow aːsən neːɣləs#.# aːs-waːtat nʲuːlʲtaŋ minimate#,# nʲultaŋ-puŋkət xuːrəm xaːpɣa lʲuːlʲi#.# akʷ luːptanl sornʲiŋ luːptaɣ naːnki#;# akʷ-mus larɣi#,# samnə at taxnawə#.# tari-peːsʲnʲi-maːlə-sow nomsi#: “#kataɣəm a-man xuripaɣ#,# woss lisʲsʲentənuwm#!”# juːntəp-sam-nʲaːletəl liste#,# anʲ luːpte kʷotʲlenəl taːra minwəs#.# nʲaːle lime jui paːlt uːlmən joxtuwəs#.# jol ojilmatwəs#,# uːlmeji#,# xot eːkʷa lʲawtnet sujti#: “#nʲawramət toxa ti osʲmarleɣət#;# maː jaleɣət#,# wit jaleɣət#,# eːləm-xoləs xujnə towlʲe taːra-paːxtawə#.”# luwe sis-tarməl noːŋx sajkələmet kʷol-aːwi-suːnttə xuji#.# jola ti waːɣli#,# anʲ kʷolən juː ti sʲalti#.# anʲ-manʲ eːkʷa laːwi#: “#eːjja#!# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-saw usʲ ta joxtasən#?!# uːlmən xosaɣ ta xujaslən#,# toːrəmnə neːl taːratawesən#,# parapaːrsəxnə anʲ neːn tuːlmentewəs#.”# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow laːwi#: “#taw kaːse#,# woss tuːlmentite#!# neːɣiŋ mat-xotpa xuːnʲ oːli#?# neːtal oːluŋkʷə oːs joməs#.”# aːkʷa eːkʷan tiːttuwəs#,# ajtuwəs#;# eːlalʲ oːs tiː minuŋkʷə pats#.# aːkʷa eːkʷan kit eːlmip kasajil majwəs#,# keːr-xortxən-sowəl majwəs#,# keːr-sowr-sowəl majwəs#,# keːr nʲoliŋ maː-taprisʲ-sowəl majwəs#,# maːnʲ keːr-sort-sowəl majwəs#.# #”#apiɣkʷə#!”# #-#laːwi #-# #”#ta mineɣən#,# juːlʲə joxtnən porat to pormasanəm taːra ul toteln#!# aːnəm eːreɣət#.# mat jaːrəmnə#,# monʲsʲəmnə pateɣən#:# aːnəm saka ul kaːsteln#,# laːsʲəlakʷ#,# laːsʲəlakʷ noməlmatən#!# ti mineɣən#,# jolalʲ sunsən#,# saːt nuj-kʷol lʲuːlʲi#;# akʷaɣ oːs#,# porəsʲ wojkən-uj xurip#.# anʲ nuj-kʷolət paːlt jol taːrateɣən#,# nuj-kʷolətnəl sam-paːl maːxum kʷona neːɣleɣət#,# akʷ paːl sam-paːlanl paliɣ pokatimət#,# akʷ sam-paːlanl pusət#.# naŋ tot kitapan#: «#xoːŋxa oːsət#,# porsʲət uːreɣən#?»# #-# tan laːweɣət#: «#paːraparsəx oːsət#,# porsʲət uːrew#».# #-#naŋ tox laːweln#: «#tox ul laːwen#!# tox laːwen#:# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow oːsət#,# porsʲət uːrew#!# juil naːjiŋ xoːn jiw#,# anʲ-manʲ paːraparsəx oːsət#,# porsʲət uːrew ke laːweɣən#:# joməsnə pateɣən#».# #-# tuːl samanan xot-pusməlten#,# lili-eːpəntəl puːlasen#,# kit samiŋiɣ woss jeːmteɣət#.# tuːl oːs ta mineɣən eːlalʲ#.# saːt nujiŋ kʷolən oːs joxteɣən#:# akʷaɣ mis woikən uj xurip#.# oːs jol taːrateɣən#,# tuː pateɣən#,# kaːt-paːl mir kʷon neːɣleɣət#.# kitəpijan#: «#xoː mist uːreɣən#?# tan laːweɣət#:# «man paːraparsəx-mist uːrew#».# #-#naŋ tox laweln#; «#nan tox ul laːwen#!# tox laːwen#:# tori-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow misət uːrew#!# tox at ke laːweɣən#:# juil naːjiŋ xoːn jiw#,# peːləmlawen#».# #-# tuːl kaːtanl lili-eːpəl puːlasen#,# xot woss pusmeɣət#.# tuːl oːs ta mineɣən#,# akʷ maːt oːs saːt nuj-kʷol lʲuːlʲi#.# akʷ-muːs teːltal luːt#.# tuːl jol ti taːrateɣən#,# jola pateɣən#,# laɣl-paːl mir nuj-kʷolnəl kʷona waːŋkeɣət#.# naŋ kitapan#:# xoː luːt uːreɣən#?»# #-# tan tax laːweɣət#: «man paːraparsəx luːt uːrew#»# #-# naŋ tax laːweln#: «#tox ul laːwen#!# lawen#:# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow luwət uːrew#;# atʲiŋ ke #-# juil naːj-xoːn jiw #-# peːləmlawen#;# nan aːtʲim#,# luːt aːtʲim#,# pusən teːwen#».# naŋ nuːpələn joməs ke oːleɣət#,# laɣlanl lili-eːpəl puːlasen#,# pusməlten#!# anʲ ti minən#!”#
#9.#
anʲ tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow luwe sisən ti taːləs#.# saːt urpa xoːmsʲit ti wiste#;# minnə tul#,# xajtnə tul xalən oːs ti teːliɣtawəs#.# akʷ-maːt jolalʲ kʷoss sunsi#:# saːt nuj-kʷol lʲulʲi#,# akʷaɣ oːs#,# porəs#,# woikən-uj xurip#.# anʲ luwe jola to taːats#.# mir kʷona neːɣləs#,# akʷ-mus sam paːlət#.# kitəpijane#: “#xoː oːsət#,# porsʲət ureɣən#?”# #-# #”#paːraparsəx oːsət#,# porsʲət uːrew#.”# #-# #”#aːtʲim#,# tox ul laːwen#!# laːwen#:# tori-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow oːsət#,# porsʲət#,# uːrew#;# anʲ-manʲ tox laːweɣən#:# paːraparsəx oːsət#,# porsʲət uːrew#,# naːj-xoːn juil joxti#,# pusən teːwen#!”# puŋk pineɣət#,# laɣlen xujeɣət#. – ”#xotəm ul laːwew#:# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow oːsət#,# porsʲət uːrew#?!”# taw lili-eːpatəl puːlasəsane#,# pusən samiŋiɣ jeːmtsət#.# #-# luwe nʲowmat minnə tul#,# xajtnə tul xalən oːs ti teːliɣtawəs#.# tox minimet akʷ maːt jolalʲ sunsi#:# saːt nuj-kʷol lʲuːlʲi#,# jaːtəl misət akʷaɣ woikən-uj xuripət#.# luwe jol ti taːrats#,# jol ti pats#.# anʲ kʷol-mir kʷona kʷaːleɣət#,# akʷ-muːs kaːt-paːlət#.# kitəpijane#: “#xoː misət ureɣən#?”# #-# #”#paːraparsəx misət uːrew#.”# #-# #”#tox ul laːwen#!# laːwen#:# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow misət uːrew#;# juil naːj-xoːn jiw#,# naːjin peːləmlawen#.”# lili-eːpəl puːlasəsane#,# kaːtanl pusiɣ jeːmtsət#.# taw laɣlen ti xujeɣət#: “#kaːtiŋiɣ jeːmtsuw#,# xotəm ul laːwew#:# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow misət uːrew#?!”# tuːl-uːlt luwe sisən taːləs#,# oːs ta lapejəptuwəs#.# akʷ maːt jolalʲ sunsi#:# luː akʷaɣ woikən-uj xurip#,# saːt nuj-kʷol lʲuːlʲeɣət#.# luwe oːs jola taːrats#,# kʷolətnəl laɣl-paːl mir kʷona waːŋkeɣət#.# kiteːpijane#: “#xoː luwət uːrəɣən#?”# #-# #”#paːraparsəx luwət uːrew#.”# #-# #”#tox ul laːwen#!# laːwen tori-pəsʲ-nʲimaːlʲe-sow luwət uːrew#;# tox ke laːweɣən joməs naknə pattawen#!”# #-# #”#xotəm ul laːwew#!”# laːweɣət#.# tori-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow laɣlanl lili-eːpəl puːlasəsane#,# pusən laɣliŋiɣ jeːmtsət#.# anʲ luwe oːs eːlalʲ nʲowmats#;# minnə tul#,# xajtnə tul xalən oːs ta teːliɣləs#.#
#10.#
tox minimate akʷ-mat-eːrt eːlalʲ sunsi#:# saːt towləp keːr-luː tarməl uːs uːnli#.# anʲ luwe ta uːs-aːwi-suːntən#,# tuː ti taːrats#.# jola poriməs#;# luwe tuː neːɣmats#,# juː ti sʲaltəs#.# anʲ toːrəm tawen taːrataːlim man teːləm naːj-aːɣi#,# man teːləm oːtər-aːɣi oːli kʷol-kiwərt#.# anʲ aːɣi laːwi#: “#ejja tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow#!# anʲ uːlmən xosaɣ ta xujamən#,# naŋ neːn am xuːnʲ oːsəm#?# anʲ paːraparsəx#,# taw neːte oːsəm#.”# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow laːwi#: “#am naŋəntəl manər waːreɣəm#;# naŋ kʷoni-paːlən joːməs neː oːs oːli#.”# anʲ neː xot eːssəmawəs#.# tori-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow laːwi#: “#ti-neː#!# aːnəm teːnə matər totən#,# siməm eːtxəlawə#!”# #-# #”#am kʷoni-paːləm joməs neːn#,# am kʷoni-paːləm xaramiŋ neːn teːn-utəl woss totawən#!”# #-# #”#ja-ja#!# aːnəm teːn-utəl toteln#,# siməm eːtxəlawə#!” – ”#am man teːn-ut oːnʲsʲeɣəm#,# am kʷoni-paːləm joməs neːn woss totawən#!” – ”#ja#!# paːraparsəx manər mutra oːnʲsʲi#?”# #-# neːte laːwi#: “#am kʷoni-paːləm mutraŋ neːn woss laːwi#;# am mutra at oːnʲsʲeɣəm#.”# #-# #”# ja laːwən#,# molʲəx laːwən#!”# tuːl neːten teːn-utəl tit totwəs#.# #”#ja#!”# #-# laːwi #-# #”#laːweln#,# manər mutra oːnʲsʲi#?”# #-# ja!# manər mutra oːnʲsʲi#?# neː-matər mutra at oːnʲsʲi#;# tajəx#”# #-# laːwi #-# #”#saːt talʲxəp naːŋk tarməl xulax xuril ta isi#,# xotalʲ oːlne uːs xotalʲ oːlnə jere akʷ-muːs sunsiɣlite#;# an-manʲ naŋ xoːntawən ke#,# roːŋximə woːrnə ta tiːɣləmli#”.# teːs#,# aːstəs#,# kʷona kʷaːləs#,# luwe neːten xot tuːjtwəs#;# taw anʲ naːŋk-titən minəs#,# jola ramxats#,# akʷ same tuːp noːŋxalʲ sunsuŋkʷe neːltəs#.#
#11.#
tox xujimate ali nʲoːr-awlnəl xulax ta roːnɣiləme sujti#.# sunsite#:# anʲ-manʲ xulax-oːjka ta jiw#;# nʲaːrəm-xale toːrəmnə sartite#,# taː kem lʲuːlʲit ta jiw#.# jis#,# jis#,# anʲ saːt talʲxəp naːŋk-jiw talʲxən tuː ta isəs#.# xotalʲ oːlnə uːs-jer akʷaɣ sunsiɣlite#,# tiːɣl roːŋximə eːlal ta tiːɣlamləs#.# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow ti xoːntwəs#.# taw anʲ kʷaːlaps#,# keːr-xortxən-sowən sʲaltapəs#,# anʲ xulax juil ta nʲussəltawəs#.# ta nʲawluwəs#,# nʲawluwəs#:# ti waːtʲimtəste#,# tuːl xotalʲ uːstiɣpəste#.# jolalʲ sunsi#:# sowr-xuril tot suːlinti#.# taw keːr-sowr-sowen sʲaltapəs#,# oːs ta nʲawlite#.# waːtʲimtəste#,# joxtuŋkʷə patəste#,# oːs xot uːstiɣpəste#.# jolalʲ aːŋkʷati#:# nʲoliŋ maː-taprisʲ ase lʲuːlʲi#.# taw oːs anʲ keːr-nʲoliŋ-maː-taprisʲ-sowen sʲaltaps#,# anʲ oːs akʷ ta lʲoːŋx xosit juil nʲawlite#.# oːs ti joxtuŋkʷə jeːmtəste#,# maːnʲ sort xuril sʲaːrisʲnə ta sʲaltəs#.# taw oːs keːr-sort-sowen sʲaltapəs#,# sʲaːrisʲ witən ta xumit lʲoːŋx xosit ness wosʲxəsax-tiɣləs#.# joxtuŋkʷə ti jeːmtəste#,# anʲ sort xurip xumit sʲaːrisʲ-jaːŋk-taːra noːŋx lakʷalts#,# taw toːsəm maː-tarməl tot ti puːɣəste#;# sej-sam xis-sam saɣrəste#,# naːjin paltəste#;# noŋxalʲ minəm lotxe jola raːtite#,# jolalʲ minnə lotxe noːŋxalʲ raːtite#.# tox raːtimate jui paːlt anʲ paːraparsəx sownʲax-neː xuril eːla tiːɣlamləs#.# juːntəp-sam-nʲaːle liste#,# anʲ sownʲax-neː kit paːle tuːp xuji#.# oːs nalw paltəste#,# naːj-xalnəl keːr-sowr xuril eːlalʲ suːlinti#.# juːntəp-sam-nʲaːləl liste#,# kit oxsaɣ xujeɣ#.# oːs najnə paːltəste#,# naːj lotxe xariɣlənə-mos ta-kʷoss sunsi#,# minəm aːtʲim#.# neːte tuːlmentəm xumit tot ti alwəs#.#
#12.#
anʲ nʲawəlmat akʷ nakət towləl minəs#:# matər saːmnə joxts#,# at waɣte#.# akʷ nakət sowr-xuril#,# akʷ nakət maː-taprisʲ xuril#,# akʷ nakət maːnʲ sort xuril minəs#:# xoti saːmnə joxts#,# akʷ muːs at waɣte#.# soma xoːluŋkʷe ti noməsi#,# luːnʲsʲim tot ti joːmiɣti#.# akʷ-mat-eːrt siset xoːtpa lʲaːɣi#: “#texam#!# naŋ manər waːreɣən#?# aːstən#,# am ti marsʲəmawesəm#!”# tuːlʲə aːŋkʷati#,# luwe tit lʲuːlʲi#.# #”#taːlən#”# #-# laːwi #-# #”#am sisəmnə#!”# luwe sisnə ta taːləs#.# eːlalʲ ti nʲowmats#;# minnə tul#,# xajtnə tul xalən teːliɣtawəs#.#
#13.#
tox minəmate akʷ-mat-eːrt matər eːlən ti kuritənə sujti#.# luwe jol ti lʲuːlʲəs#.# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow nuːpəl lʲaːɣi#: “#waɣlən eːlən manər kuritawə#?”# #-# #”#am xotəl waɣləm#?!# matər kuritawə#!”# #-# #”#anʲ jelpiŋ sʲakʷ ti#;# toːrəm-naːj akʷ paːle toːrəmt numən teːɣ#,# akʷ paːle toːrəm kit saːmt teːɣ#,# maːɣi-toːrmiɣ lap to teːweɣ#;# man uːrəl minimeːn ti naːj-taːre#?!”# #-# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow laːwi#: “#am os xotəl waɣləm#?!”# #-# luː laːwi #: “#am nʲol-sam-asəmnə sʲaltən#,# waːt arsin woikən toːr wojən#,# waːt arsin sʲaskən toːr wojən#!”# luː-nʲol-sam-asnə sʲaltəs#,# anʲ-manʲ nʲol-sam-as kiwərt lapka oːli#.# waːt arsin woikən toːr wis#,# waːt assin sʲaskən wis#,# lapkanəl kʷona kʷaːləs#,# luwe laɣile kaːte lap peːriɣtaxts#,# takʷi oːs tuː peːriɣtaxts#.# anʲ luː ta nʲowmate sujti#.# xosa minəs#,# man waːtʲi minəs#;# akʷ-eːrt luː jol ti lʲuːlʲəs#.# #”#kʷaːlən#!”# #=# laːwi#.# peːriɣtaləm toːraneːn sʲaranl tuːp jol raɣatast#,# anʲ naːj-taːre minəmeːn-sis ti tajwest#.#
#14.#
luwe-tarməl eːlalʲ oːs mini#.# eːlən oːs ti matər kuritənə sujti#.# luwe laːwi#: “#manər kuritawə#,# waɣlən#?”# #-# #”#am xotəl waɣləm#?!”# #-# #”#eːlalʲ sunsən sar#,# taw manər waːrawə#!”# eːlalʲ sunsi#:# waːt xaːpɣa akʷan saɣxatiɣleɣt#,# tuːl lakʷa mineɣət#;# toːrəm-saːm akʷ-muːs lapejaːlawə#,# neː-matər minuŋkʷə at pasapawə#.# luwe laːwi#: “#tiːɣ ul noməlmatən#,# tuː ul noməlmatən#!”# eːlalʲ ta nʲowmats#.# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow noməlmati#:# ti xaːpɣat man pilisʲme oːnʲsʲeɣət#.# xaːpɣat-toriɣ minəs#,# xaːpɣat lakʷa xossulaxtast#,# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow xoːjwəs#,# luwe sisnəl jola raɣats#,# luwe xotalʲ minəs#,# at waɣte#,# takʷi xotalʲ minəs#,# at waɣte#.# noːŋx sajkələmat xaːpɣa-townə eɣin-aspinəl taɣmatəm#,# tiːɣlʲə-tuːlʲə tot ti xosɣawə#,# jol at joxti#,# noːŋx at joxti#.# #”#ejja#!”# #-# laːwi #-# #”#sʲanʲəm moːlal toːna ta laːwəs#:# xuːnʲtə matər naknə pateɣən#,# jol ul joxtən#,# noːŋx ul joxtən#;# anʲ sussən#:# jolalʲ at joxteɣəm#,# noːŋx at joxteɣəm#.# akum-eːkʷa molal ti laːwi#:# mat jaːrəmnə#,# monʲsʲəmnə pateɣən#,# aːnəm kaːstən#;# taw tit xot lʲuːlʲi#,# am tit ti xoːleɣəm#?!”# ton oːrəmt matər ti mirritawə#.# tuː aːŋkwati#:# xuːrəm towliŋ luː sis-tarməl anʲ aːkʷa-eːkʷa ti jiw#. “#xumlʲə jeːmtsən#,# apiɣkʷə#?!# aːnəm manəriɣ rottiɣ kaːstaslən#;# sʲaj ajimə uːnlasəm#,# sʲaj-aːnit akʷ towrit sakʷalast#;# manər jaːrəmnə#,# monʲsʲəmnə patsən#?”# #-# #”#akum-eːkʷa#!# usnə maːm ti#,# jola at joxteɣəm#,# noːŋxa at joxteɣəm#;# matər saːmnə luwəm totwəs#.”# aːkʷa-eːkʷan waːt xaːpɣa kʷonsiɣtawest#,# supiɣ sawmtawest#;# laːwi#: “#eːləm-xoləs jisiŋ torəm#,# eːləm-xoləs notiŋ toːrəm uːntxati#;# mana eːləm-xoləs naŋ taːran pasapi#?!”# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow kʷoss aːŋkʷati#:# aːkʷa-eːkʷa akʷ-muːs aːtʲim#,# takʷi maːn pats#,# tot ta lʲuːlʲi#.# luː aːtʲim#,# matər aːtʲim#.”# sornikʷe#!# #-# laːwi #-# luwəm xotalʲ totwəs#,# tit ti xoːleɣəm#.”# ton oːrəmt luwe taw siset lʲaːɣi#: “#aːstən#!# am ti marsʲəmawesəm#,# taːlən sisəmnə#!”# sʲaɣtim luwe sisən ta taːləs#. “#saːt urəp xoːmsʲin wojeln#”# #-# laːwi luwe #-# #”#juniteln aːnəm#!”# saːt urəp xoːmsʲite wiste#,# luwe akʷ sʲos juniɣtəste#,# noːŋxa ta lapejaptuwəs#.# minnə tul#,# xajtnə tul xalən os ta teːliɣtawəs#.#
#15.#
tox minimatet eːlən matər oːs ti kuritənə sujti#.# luwe jol ti lʲuːlʲəs#,# laːwi#: “#manər kuritawə eːlən#,# waːɣlən#?”# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow laːwi#: “#am xotəl waːɣləm#?”# #-# #”#at ke waːɣlən#,# saːt-suːja-nʲaːra-uːlttə-xujnə oːjka torwinti#;# oːləm pasmeːn ti#,# waːssiɣ minuŋkʷə at pasapimeːn#,# ti alawəmeːn#; -# moːlal aːkʷən-eːkʷən matarəl at majwesən#?”# #-# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow laːwi#: “#am manarəl majwesəm#?”# #-# luwe laːwi#:# kit eːlmip kasajil at majwasən#?”# #-# #”#soːlʲ#!”# noməsi #”#kit eːlmip kasajil majwesəm#.”# #-# luwe laːwi#: “#minən#,# nʲoliŋ maː-taprisʲ-sownə sʲaltən#,# nʲol-nʲaːrɣe#,# palʲ-nʲaːrɣe jakteln#;# naŋ eːriɣ ke totuŋkʷə laːwwesən#,# moːjt ke totuŋkʷə laːwwesən#:# ta weːriɣteɣən#;# at ke laːwwesən#:# ti alawən#.”# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow nʲoliŋ maː-taprisʲ-sowen sʲaltəs, saːt-suːja-nʲaːra-uːlttə-xujnə oːjka paːlt nʲoliŋ maː-taprisʲ-xuril minəs#.# luwe tot ta xulʲtəs#.# anʲ oːjka lili kʷonalʲ taːrati#:# taw sisiɣ xotalʲ ta aːlmawə#;# lili juːlʲə xarti#:# nʲol-sam-as kiwərnə aːla ti tuːlawə#;# lʲalʲt wortxati#,# woril weːriɣti#.# kit eːlmip kasaje leɣmats#,# anʲ oːjka nʲol-nʲaːrɣe#,# palʲ-nʲaːrɣe xot-jaktəsaɣe#,# sʲeːpən pinsaɣe#.# luwe laːwi#: “#molʲəx jajən#,# taːlən#!”# luwe nuːpəl xajts#,# sisen ta taːlmats#.# luː noːŋxal nʲowmats#.# saːt-suːja-nʲaːra-uːlttə-xujnə oːjkan kʷoss nʲawliɣtawəs#,# luwe noːŋx talapejəs#,# at ti joxtuwəs#.# saːt-suːje-nʲaːra-uːlttə-xujnə oːjka laːwi#: “#ejja tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow#!# toːrəm xonal#,# akʷ xumiteːn patneɣ#,# akʷ neːteːn patneɣ naŋ ta oːleɣən#;# am ta xoːlasəm#.”# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow tuːlʲə lʲalʲt laːwi#: “#xonal eːləm-xoləs jisiŋ toːrəm#,# notiŋ-toːrəm uːntxati#,# naŋ jotən mana eːləm-xoləs weːriɣti#;# toːna ti alasləm#.”# luwe eːlalʲ ta nʲowmats#;# minnə tul#,# xajtnə tul xalnə teːliɣtaːlwəs#.#
#[#moːjt mak jelpiŋ maːte tit ti oːli#;# eːkʷat kʷona kʷaːleɣət#,# pasən tarməl sʲaːli oːln pinawə#.]#
#16.#
Tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow luwe tox minimet akʷ-eːrt jola ti lʲuːlʲi#,# laːwi#: “#nʲoləm saːs-kursʲipəl maːɣeɣən#,# kaːtaɣəm#,# laɣlaɣəm saːs-kursʲipəl maːɣeɣən#,# leːɣəm sirejin tuː peːreln#!”# nʲole#,# kaːtaɣe#,# laɣlaɣe saːs-kursʲipəl maːɣsane#,# leːɣe sirejil peːrəste#.# luwe laːwi#: “#anʲ taːlən am sisəmnə#!”# luwe sisən taːləs#,# luwe noːŋxa lapejəs#;# minnə tul#,# xajtnə tul xalən teːliɣləsiɣ#.# tox minimateːn akʷ eːrt jola ti taːrats#,# jola ti pats#.# jol patəm maːtet kʷoliɣ-suːmjəxiɣ uːnleɣ#.# luwe laːwi#: “#waɣlən jola#;# minən#,# kirt-nʲolp-eːkʷ-aːɣi nʲirəmteln#,# sʲaːnʲe jol-ojilmatwəs#!# juwlʲə kʷoss joːmentaːls#,# luwe laːwi#: “#ul minən#,# tiːɣ jajən#!# naŋ tax xotəm mori ti noməlmatəɣən#,# eːkʷa ti sajkəli#,# oːləm pasəmeːn ti#;# am nʲol-sam-asəmnə sʲaltən#,# tot kaːpak oːli#;# ta kaːpaktə xuːrəm sʲarka ajən#!”# Tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow luː nʲol-sam-asen ju-sʲalti#,# nʲol-sam-ast anʲ-manʲ kaːpak#;# xuːrəm sʲarka ajəs#,# kʷona kʷaːls#.# luwe laːwi#: “#anʲ minən kirt-nʲolp-eːkʷ-aːɣi nʲirəmteln#!”# kʷolnə juː sʲalts#,# anʲ aːɣi kʷona nʲirəmtəste#.# luwe laːwi#: “#taːlən molʲəx#,# ti jiwwəmeːn#!”# luwe paːlt tuːp joxts#,# anʲ kirt-nʲolp-eːkʷa kʷona neːɣləs#.# luwe laːwi#: “neːn xot-sʲaltəmteln#,# ti jiwwəmən#!”# aːɣi xot-sʲaltəmtəste#,# molʲəx luwe sisən taːləs#,# eːlalʲ nʲowmats#.# kirt-nʲolp-eːkʷan luː nʲole puːwwəs#.# luː puŋke nʲowmats#,# anʲ saːs-kursʲip xot-leɣmats#.# luː kaːtən tuː lakwəs#:# luː kaːte nʲirəmtawəs#,# anʲ saːs-kursʲipiɣ xot-leɣmatsiɣ#.# tuːl luː-laɣlən lakʷəs#:# luː noːŋxalʲ porimame muːs anʲ saːs-kursʲipiɣ oːs ta leɣmatsiɣ#.# tuːl luː leːɣən lakʷəs#:# kit kaːt taɣəl tulʲane anʲ sirejil pusən supiɣ jaxtuwest#.# juil ti nʲawluŋkʷə patwesiɣ#.# ti puːwaweɣ#,# ta puːwaweɣ#.# luwe laːwi#: “#kaːtət naŋ manər oːnʲsʲeɣən#,# meːn ti puːwawəmeːn#?!”# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow laːwi#: “#am kaːtət neː-matər at oːnʲsʲeɣəm#.”# anʲ kirt-nʲolp-eːkʷan ti puːwaweɣ#,# ta puːwaweɣ#.# luwe laːwi#: “#naŋ manərəɣ uːreɣən#;# kaːtənt manər oːnʲsʲeɣən#,# at waɣlən#?# kaːten aːŋkʷati#:# saːt urəp xoːmsʲite kaːtət lʲuːlʲi#.# anʲ luwe ta juːniɣtəste#;# minnə tul#,# xajtnə tul xalən ta teːləmtawəs#.# anʲ kirt-nʲolp-eːkʷa laːwi#: “#ejja tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow#!# aːɣi ta tuːlmentaslən#;# anʲ toːrəmnə ta wojwesən#,# lilin ta neːɣləs#.#
#17.#
eːlalʲ ta minəsiɣ#.# akʷ-mat-eːrt paːraparsəx-uːsən ta neːɣləsiɣ#.# luwe anʲ uːs-aːwin tuː ti jola taːrats#,# jola ti pats#.# neːte iŋ kʷon neːɣləs#,# iŋ kaːtanen akʷan puːwsiɣ#.# neːten juː ta tuːlwəs#.# jun neːte laːwi#: “#ejja eːriɣ-xum#,# moːjt-xum#!# saka saw saw totsən#!”# soriŋ teːp#,# maːɣiŋ teːp pasan waːrwəs#,# teːŋkʷə patsiɣ#.# akʷ-mat-eːrt neːte laːwi#: “#kʷon kʷaːlən sar#,# luwənnə kʷon woːwesən#!”# kʷona kʷaːls#,# luwe laɣle noːŋx-aːlmamə#. “#jajən#!”# #-# laːwi #-# #”#am laɣləm towən peːlwəs#.”# tuː mini#:# anʲ-manʲ kirt-nʲolp-eːkʷ-aːɣi tuː xanujəm#.# anʲ kirt-nʲolp-eːkʷ-aːɣi jot oːs juː sʲaltsiɣ#;# kit neː xalnə uːnttəs#,# anʲilaxtast#,# sipiɣxatsət#.# teːst#,# aːstast#;# neːɣaɣe nupəl laːwi#: “#am ti xujeɣəm#;# am noːŋx-kʷaːlnəm mos tunra-sʲaxl eːkʷaɣ-oːjkaɣ aːsʲaɣəm-sʲaːnʲaɣəm paːlt at ke toteɣən#:# oːləm paseːn ti#,# sip-luweːn aːt osiŋaɣ saɣrəpijaɣəm#.# ti uːs mire-lutetəl#,# oːsetəl#,# misetəl#,# luwetəl akʷ-muːs amki maːmnə toten#!”# puŋke #,# same manʲiɣts#;# jol ta xujəs#.# akʷ-eːrt xujimate xoːntəli#,# eːkʷa lʲawtnet sujti#: “#anʲ maːnʲ maːxəm oːlnə sʲiranl ti#?!# tiːɣl eːlalʲ oːlnə xotpa eːkʷate woss mini#,# oːjkate woss xuji#;# mana nʲawrəmakaɣəm sawataweɣ#!# #-# anʲ moːlal kit eːlmip kasajil majlasləm#,# keːr-xortxən-sowəl majlasləm#,# keːr-sowr-sowəl maːjlasləm#,# keːr nʲoliŋ-maːtaprisʲ-sowəl majlasləm#,# maːnʲ sort-sowəl majlasləm#;# tajanəm tox ti taːra totiane#!”# taw eːla ta xuji#,# noːŋx at kʷaːli#.# akʷ-eːrt xujimate eːkʷaten sʲopsʲəltawə#: “#kʷaːlən noːŋx#,# juː ti joxtsuw#!”# noːŋx-kʷaːli#,# sʲaːnʲaɣe-aːsʲaɣe paːlt joxtəm#.# sʲaːnʲaɣe-aːsʲaɣe taw paːlt lakʷme at waːs#,# taw oːs sʲaːnʲaɣe-aːsʲaɣe paːlt lakʷme at waːs#.# anʲilaxtsət #,# sipiɣxatsət#.# ta xurip uːs ta teːləs#:# xajtnə tul silimə uːnli#,# minnə tul silimə uːnli#.# oːln-kʷol uːntxats#,# sorni-kʷol uːntxats#.# eːla oːleɣət#,# eːla sʲunʲeɣət#.#
#18.#
tunra-sʲaxl uːset xosa oːləs#,# man waːtʲi oːləs#,# akʷ-mat-eːrt tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow neːɣaɣe nuːpəl laːwi#: “#am neː minnə neːɣiŋ saːm oːs kinseɣəm#,# xum minnə xumiŋ saːm oːs kinseɣəm#.”# sʲaːnʲe laːwi#: “#ejja#!# xonal eːləm-xoləs jisiŋ toːrəm#,# notiŋ torəm uːntxati#:# takʷsi-leːɣn#,# toːja-leːɣn akʷ tox tortal ta kinsilən#!”# anʲilaxtast#,# sipiɣxatsət#;# kʷona kʷaːləs#,# luwe sisən taːləs#,# minəs#.# #-# xosa minəs#,# waːtʲi minəs#,# akʷ-eːrt luwe sʲaːrisʲ-kʷotʲəlnə jol ti taːrats#.# anʲ-manʲ sʲaːrisʲ-wit taːra jolalʲ oːln-aːwi#,# sorni-awi#.# luwe tuː ta xulʲəste#,# takʷi jola ta sʲaltəs#.# jola joxti#,# tot wit-xoːn uːse#:# oːln-uːs#,# sorni-uːs#.# kʷol poːxet maːnʲ kʷol uːnli#;# tuː ta sʲalts#.# maːnʲ kʷoltə wit-saɣip saɣiŋ neː#,# wit-weːsʲp weːsiŋ neː uːnli#.# anʲ-manʲ wit-xoːn-aːɣi laːwi#: “#ejja tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow toːrəmnə teːl aːnəm ta laːwwesən#!”# anʲilawəs#,# sipxuwəs#.# soriŋ teːpəl#,# maːɣiŋ teːpəl tittuwəs#.# neːte laːwi#: “#minən jaɣ-piɣanəm palt#,# janiɣ kʷolnə sʲaltən#;# weriɣteɣən ke#:# ta weːriɣteɣən#;# at ke weːriɣteɣən#:# at ta weːriɣteɣən#.”# kʷaːləs#,# ta minəs#.# juː sʲaltəs#:# saːt xum kasərleɣət#.# taw nupəl aːŋkʷatast#,# jol aːla ti pats#,# woril ti weːriɣts#. “#ejja tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow#!”# #-# laːweɣət #-# #”#mana totn-utnə totwesən#,# mana aːlentən-utnə aːlentawesən#?”# #-# #”#oːlnə eːləm-xoləs akʷ-mat maːn xuːnʲ joxti#?!”# #-# #”#naːj-waːpsiɣ#,# oːtər-waːpsiɣ oːluŋkʷə ke taːnɣeɣən pasannə tiɣ uːnttən#!”# pasannə uːnttəs#;# kasərlaŋkʷə#,# saːkmətlaŋkʷə eːlalʲ ta patsət#.# akʷ-muːs taw maːsʲtər#,# saːt xum kʷoni paːlt taw xaːsi#;# taw maːsʲter#.# akʷ-eːrt saːt xumit nuːpəl laːwi#: “#amki maːɣiŋ xum#,# amki witiŋ xum#;# maːm-witəm nomtnə ti patwesəm#,# ti mineɣəm#.”# minuŋkʷə ti pats#,# anʲ neːte sʲoːpitawəs#.# wit-xoːn-aːɣi laːwi#: “#manər suːsas eːri#,# a-man mis-luː-suːsas eːri#,# man-os wit-xul-suːsas eːri#?”# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow laːwi#: ”#ul wit-xul-susas eːri#;# xonal eːləm-xoləs jisiŋ toːrəm#,# eːləm-xoləs notiŋ toːrəm uːntxati#,# eːləm-xoləs manər teɣ waːssiɣ#?!”# neːte laːwi#: “#minən eːlalʲ#,# juːlʲə joxtnən porat amki joxteɣəm#.”# anʲ tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow luwe paːlt anʲ wit-aːwinəl noŋx ta kʷaːləs#.# luwe anʲ-manʲ akʷaɣ ta kanʲsʲəm#;# nʲowlʲe xoːləm#,# luwe xoːləm#.# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow lili-eːpəl puːlasəste#:# moːlal manər luː oːləs#,# moːlal manər uj oːləs#,# joməs luwiɣ usʲ ta jeːmts#;# akʷ nʲol-sam-asenəl suːltməl neːɣli#,# akʷ nʲoːl-sam-asenəl posiməl neːɣli#.# #”#taːlən#”# #-# laːwi #-# #”#am sisəmnə#!”# luː-sisən taːləs#,# eːlalʲ nʲowmats#;# minnə tul#,# xajtnə tul xalən teːliɣtawəs#.#
#19.#
tox minimatet akʷ maːt jola ti pats#.# anʲ patəm maːtet xaːŋxəltəp#,# numi owle toːrəm nuːpəl noːŋxalʲ ta mini#.# luwe ti tuː teːləm nʲirən neːɣəste#,# ti tuː teːləm pumən neːɣəste#.# takʷi anʲ xaːŋxəltəp xosit noːŋx ta xoːŋxəs#.# toːrəmnə noːŋxa ta joxts#.# eːt-pos-oːjka aːmpeːntəl xartxateɣ#.# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow ta-kʷoss nʲawli#:# at joxtijaɣe#.# joːŋxeɣ#,# joːŋxeɣ#,# moːnt minəm maːteːnnəl oːs ti mineɣ#.# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow akʷ maːn ti uːrmiɣtaxts#.# anʲ eːt-pos-oːjka joxtəs#. “#ejja tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow#!”# #-# laːwi #-# #”#naŋ os tit#?!# man uːrəl tiːɣ joxtasən#?”# #-# #”#oːlnə eːləm-xoːləs akʷ-mat maːn xuːnʲ joxti#?”# anʲ xoːntxatəm maːteːnt kʷol uːnli#.# eːt-pos-oːjka laːwi#: “#tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow sʲaltən tiːɣ#,# am tajəx joxteɣəm#!”# kʷol kiwərt uːnlənə aːɣit nuːpəl laːwi#: “#maː-xum mat xum ul sawatən#!”# anʲ eːt-pos-oːjka ta minəs#,# taw juː ta sʲaltəs#.# neː xasap sajiŋ paːlt uːnli#.# taw jol uːnttəs#.# xosa#,# man waːtʲi uːnləmate xasap sajiŋ-paːl nʲowəsaŋkʷə pats#,# taw poːlʲuŋkʷə ta pats#.# asʲərman ti teːwə#,# ta teːwə#;# eːt-pos-oːjka ti sʲalti#,# aːɣit nuːpəl lʲawti#: “#maːnʲ maː-xum oːlnə sʲire ti#?!”# waːssiɣ neː-mat asʲərəm aːtʲim#.# anʲ eːt-pos-oːjkan naːj-waːpsiɣ sʲoːpitawəs#,# oːtər-waːpsiɣ sʲoːpitawəs#,# xasap sajiŋ paːlnə tuːlwəs#.# eːt xujəs#,# xolit kʷaːləs#,# takket minəs#.#
#20.#
xosa minəs#,# man waːtʲi minəs#,# akʷ-mat-eːrt xoːtəl-eːkʷa paːlt joxtəs#.# ta-kʷoss nʲawli#,# nʲawli#:# at joxtite#;# xoːtəl-eːkʷa xuːrəm luwəl tox ti mini#.# tuːl akʷ maːt uːrxats#,# anʲ xoːtəl-eːkʷa tot ti joxtəs#.# anʲ-manʲ tot kʷol uːnli#.# xoːtəl-eːkʷa laːwi#: “#ejja tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow naŋ os man totn-utnə totwesən#,# man alentən utnə aːlentawesən#?!”# #-# #”#oːlnə eːləm-xoləs akʷ mat maːn xuːnʲ joxti#?”# #-# #”#sʲaltən ju#,# am tajəx joxteɣəm#!”# aːɣit nuːpəl laːwi#: “#maː-xum mat xum ul sawatən#!”# taw juː sʲaltəs#,# xasap sajiŋ paːl xani#.# xosa#,# man waːtʲi uːnlimate anʲ xasap nʲowəsaːluŋkʷə pats#.# reːɣn ti teːwə#,# ta teːwə#;# witiɣ ti peːriɣləs#.# xoːtəl-eːkʷa juː joxti#,# aːɣit nuːpəl lʲawti#: “#maːnʲ maː-xum oːlnə sʲire ti#?!”# neː-matər reːɣ aːtʲim waːssiɣ#.# soriŋ teːpnə#,# maːɣiŋ teːpnə tittuwəs#.# teːs#,# aːstəs#;# xoːtəl-eːkʷa nuːpəl laːwi#: “#xoːtəl am totiɣliləm sar#!”# xoːtəl-eːkʷa laːwi#: “#naŋ mat-namiŋ joməsʲakʷ totiɣleɣən#?”# #-# am man lʲuːlʲsiŋ totiɣliləm#?!# akʷ tox joməsʲakʷ totiɣliləm#.”# xoːtəl-eːkʷa laːwi#: “#naŋ kaːsən#;# joməsʲakʷ ke totiɣlilən#,# totiɣleln#ǃ”# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow xoːtəl wiste#,# ta totuŋkʷə patəste#.# jolalʲ sunsi#:# joli toːrəmt jaːtəl mir akʷaɣ sam-paːlət#,# suːp paːlət#.# akʷ maːt kit xum alxateɣ#,# keːlpiɣ-sajiɣ alxateɣ#.# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow nomsi#:# am tot ke oːlnuwəm#,# ta as-piːɣət#,# teːnteːn alxatneteːn sʲoːpitənuwaɣəm#.# tox noməlmatiɣls#,# anʲ utiɣ jol-raɣatəsiɣ#,# xoːləsiɣ#.# tuːl oːs ta mini#.# akʷ-mat-eːrt oːs jolalʲ sunsi#:# kit eːkʷa loːŋɣitaxteɣ#,# jeːrxateɣ#,# taw nomsi#:# am tot ke oːlnuwəm#,# ta aːŋkʷa noːniɣ#,# teːnteːn sʲoːpitənuwaɣəm#.# anʲ kulʲiɣ raɣatəsiɣ#,# xoːləsiɣ#.# eːlalʲ ta minəs#.# xosa#,# man waːtʲi minəs#,# akʷ-eːrt xoːtəl-eːkʷa paːlt ta joxtəs#.# xoːtəl-eːkʷa kitapəs#: “#joməsʲakʷ jalsən#?”# – ”#jalsəm#.” – ”#neː matər lʲuːlʲ at waːrsən#?” – “#at waːrsəm#.”# xoːtəl-eːkʷa laːwi#: “#tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow naŋ xoːtəl ke oːsʲnuwlən#,# soma lʲuːlʲnə eːləm-xoləs aːtʲim oːlnuw#,# pusən alnuwen#; –# manəriɣ aləm eːləm-xoləsan ti nʲila eːləm-xoləs#?”# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow laːwi#: “#alxateɣət#,# lʲawteɣət#;# am ness noːməlmatsəm#,# tan raɣatst#.”# xoːtəl-eːkʷa laːwi#: “#xonal eːləm-xoləs jisiŋ toːrəm#,# notiŋ toːrəm uːnti-pəl#,# ti sʲirəl eːləm-xoləs pusən alijanən#.”# aːɣit paːlt juː sʲaltsiɣ#,# xoːtəl-eːkʷa tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow naːj-waːpsiɣ uːnttəste#,# oːtər-waːpsiɣ uːnttəste#.# waːpse laːwi#: “#ti joli toːrəmt oːlnə maː-xum manəriɣ akʷ-muːs sam paːlt#,# suːp paːlt#?”# xoːtəl-eːkʷa laːwi#: “#ta xurip pus kit sampa maː-xum ta#,# ta xurip joməs suːppa maː-xum ta#;# naŋ lʲalʲtən ke sunseɣət#,# saman xotəl lapi#?”# taːri-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow ti minuŋkʷə pats#.# xoːtəl-eːkʷa laːwi#: “#juːlʲə minnən porat am aːɣim#,# eːt-pos-aːɣi xaːŋxəltəp-tittə ke xoːntiaɣən#:# ta xoːntiaɣən#;# at ke xoːntijaɣən#:# at ta xoːntijaɣən#.”# neːte xulʲtəs#,# takʷi xaːŋxəltəp xosit jol ta waɣləs#,# jola joxts#.# luwe teːtal ta kanʲsʲim#;# luwe aːtʲim#,# nʲowlʲe aːtʲim#.# lili-eːpəl puːlasəste#:# moːlal manər luː oːls#,# usʲ ta joməs luwiɣ jeːmts#;# akʷ nʲol-sam-asenəl sultməl paːjəlti#,# akʷ nʲol-sam-asenəl posiməl paːjəlti#.# luwe sisən taːləs#,# oːs ta eːlalʲ nʲowmats#;# minnə tul#,# xajtnə tul xalən teːliɣtawəs#.#
#21.#
xosa minəs#,# waːtʲi minəs#,# akʷ-mat-eːrt toːrəm jol xannə maːn asiŋ aːxʷtəsnə ta joxts#.# asiŋ aːxʷtəs saːt-pis keːr-patasəl xartimə #.# keːr-xortxən-sowen sʲaltəs#.# anʲ patəs uːrnə oːjka laːwi#: “#ejja tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow#!# maː janitəl osʲmarlasən#,# osʲmarlasən#;# am keːr-patsəm-taːra ke mineɣən#,# oːs keːr-xuːlpəmt xujeɣən#.”# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow sunsi#:# rus keːr akʷ sam oːnʲsʲi#,# tiːɣlnəl akʷaɣ nʲuːpisʲ keːrəl waːrimə#.# tiːɣl aːtiɣtaxts#,# rus keːr-samnəl tuːlʲə tuːp pats#;# markaɣe jaxtuwəsiɣ#,# tuːl witən ta pats#.# anʲ oːjka laːwi#: “#keːr-xuːlpanəm iŋ oːleɣət#;# keːr-patsəm taːra minasən#,# keːr-xuːlpəmt naŋən akʷ ti puːwiləm#.”# anʲ keːr-xuːlpət sunsi#:# rus keːr akʷ sam#,# tiːɣlnəl akʷaɣ nʲuːpisʲ keːrəl waːrimə#.# witnə patəm oːrmet keːr maːnʲ sort xuril eːlalʲ ta ujmiɣts#.# jaləs#,# jaləs#,# anʲ rus keːr-samnəl kʷoss aːtiɣtaxtiɣls#,# tuːlʲə at pats#,# tot ta puːwwəs#.# oːjkate laːwi#: “#am juːniɣtiləm#” ;# eːkʷate laːwi#: “#am juːniɣtiləm#.”# eːkʷaten maːnʲ sort puːwawə#,# oːjkaten keːr-sʲaːkəl ti juːniɣtuŋkʷə patwəs#.# oːjkate laːwi#: “#taːkisʲ puːweln#!”# keːrsʲaːkəl kʷoss juːniɣti#:# anʲ maːnʲ sort eːlalʲ nʲowmats#,# anʲ eːkʷa kaːt-luwe supiɣ juːniɣtawəs#.# eːkʷa lʲawti#: “#am moːnt laːweɣəm#:# am juːniɣtiləm#;# anʲ oːs puːweln#,# am juːniɣtiləm#!”# oːjka ti puːwəste#,# eːkʷate pus kaːtetəl juniɣtite#.# maːnʲ sort eːlalʲ saːŋxwesəs#,# oːjka kaːte supiɣ xoːjwəs#.# saːŋxwasame muːs maːnʲ sort ta minəs#,# tuːlʲə pats#.#
#22.#
anʲ tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow maːnʲ-lunt-xuril mortim toːrəm nuːpəl tiɣlamləs#.# mortim eːkʷaɣ oːjkaɣ kʷolən ta joxtəs#.# lunt-sow xot-leɣmatəste#,# juː sʲalti#.# eːkʷaɣ-oːjkaɣ uːnleɣ#.# laːweɣ#: “#moːt toːrəm paːlt laːwəltawən#,# tari-peːsʲ-nʲimaːle-sow#,# man totn-utən totwesən#,# man aːləntən-utən aːlentawesən#?” – “#oːlnə eːləm-xoləs akʷ-mat maːn xuːnʲ joxti#?!”# mortim eːkʷa kʷona kʷaːləs#,# kit liliŋ pirwa puːwmatəm#;# juː tuːlsaɣe#,# aləsaɣe#,# nal-peːtsaɣe#.# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow teːsaɣe#,# aːstəs#.# anʲ eːkʷa lu-sakwanə kʷona kʷaːltsane#,# liliŋ witəp tuːr-woːŋxan rawtasəsane#:# pirwaɣ roːŋximə eːl-tiːɣləmləsiɣ#.# mortim eːkʷaɣ-oːjkaɣ laːweɣ#: “#tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow kʷon kʷaːlakən#;# matəriɣ pireɣən#:# ta pireɣən#;# at ke pireɣən#:# naŋ kaːsən#.”# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow kʷon-minəs#,# kʷol poːxeːn sunsi#:# akʷ maːnʲ kʷolkʷə#;# tuː juː sʲaltəs#.# maːnʲ kʷol-kiwərtə anʲ-manʲ neː lipəsʲ puŋkəl uːnli#;# saɣaɣe xot-taːrəmtamə#,# lʲilʲpəliɣ usʲ ti saɣite#;# saːnse jaːrmakəl pantimə#,# anʲ jaːrmak joli paːle ness leːntɣi#.# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow laːwi#: “#maːte xosa maː ta jisəm#;# am nomseɣəm toriŋ mat neː xoːnteɣəm#;# saːt saːŋki saɣpanə#,# saːt owləx saɣpanə laːwəlteɣəm#;# xoːntiləm#:# neː-mat saːŋki aːtʲim#,# neː-mat owləx aːtʲim#,# saːnse osʲal-nʲawraməl ness nʲawsi#.”# anʲ jaːrmak xot-nujəmtawəs#;# saːt saːŋki#,# saːt owləx eːlalʲ tiːɣləmlast#;# anʲ same#,# paːlʲe tiːɣ kʷonsawət#,# tuː kʷonsawət#.# neːte nuːpəl laːwi#: “#towli#,# jol puːwen#!# samaɣəm#,# palʲaɣəm polʲiɣ ti kʷonsaweɣ#.”# akʷ poːxən uːntsiɣ#,# anʲilaxtsiɣ#,# sipiɣxatsiɣ#.# aːɣi xumit nuːpəl laːwi#: “#minən aːsʲaɣəm-sʲaːnʲaɣəm paːlt#;# akʷ sorniŋ lunt-sow#,# akʷ sorniŋ xotaŋ-sow woss miːɣiɣ#!”# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow eːkʷaɣ-oːjkaɣ paːlt ta minəs#,# laːwi#: “#akʷ sorniŋ lunt-sow#,# akʷ sorniŋ xotaŋ-sow majeːn#!”# puŋk taːratimə ness uːnleɣ#.# oːjka puŋke noːŋx almejəs#,# waːpse akʷ sorni-lunt-sowəl#,# akʷ sorni-xotaŋ-sowəl majwəs#.# takʷi sorniŋ lunt-sowən sʲaltəs#,# neːte sorniŋ xotaŋ-sowən sʲaltəs#.# mortim eːkʷaɣ-oːjkaɣ laːweɣ#: “#aːɣijaɣəm#,# waːpsaɣəm#!# eːləm-xoləs jisiŋ toːrəm uːntxati#,# eːləm-xoləs notiŋ toːrəm uːntxati#,# ti lunte-waːse aːɣimeːn suːsasiɣ ti sʲoːpitəsləmeːn#;# xonal akʷ xumiteːn patnə mos#,# akʷ neːteːn patnə mos woss teːwə#,# ul woss xoːli#!”# anʲ anʲilawəsiɣ#,# sipxiɣlawəsiɣ#,# eːlalʲ ta tiːɣləmləsiɣ#.# anʲ lunt-waːs teːn jui-paːleːnt ta oːltxatsət#.# anʲ asiŋ aːxʷtəs taːre ti paːl toːrəmnə ta joxtsiɣ#.# tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow luwe tit ti xoːntəste#;# akʷaɣ ta kanʲsʲəm#,# luwe aːtʲim#,# nʲowlʲe aːtʲim#.# lili-eːpəl puːlasəste#;# moːlal manər luː oːls#,# usʲ ta joməs luwiɣ jeːmts#.#
#23.#
anʲ tari-peːsʲ-nʲimaːlʲe-sow lunt-xuril luwe sisən ta isəs#,# neːte towləl mini#.# xaːnxəltəp titən joxteɣ#,# xoːtəl-eːkʷa-aːɣi#,# eːt-pos-aːɣi tot luwiŋ aːnasəl#,# misiŋ aːnasəl eːlalʲ nʲowəmtəsiɣ#.# xosa minast#,# waːtʲi minast#,# sʲaːrisʲ-kʷotʲl-wit-xoːn uːs-aːwi poːsxats#,# wit-xoːn-aːɣi tuːl kʷon neːɣləs#.# eːlalʲ nʲowəmtast#.# tan paːlanəlt wit-xule#,# lunte-waːse owtnə wit xojtəl ness owteɣət#,# ness nʲoːriɣleɣət#.# xosa minast#,# waːtʲi minast takʷi uːsen ta joxtast#.# sʲaːnʲaɣe-aːsʲaɣe nuːpəl akʷan lakʷsət#;# anʲilaxtsət#,# sipiɣxatsət#.# ta xurip uːs ta teːləs#:# minnə tul silim uːnli#,# xajtnə tul silim uːnli#.# liliŋ sorni owmiŋ kʷol uːntxats#,# liliŋ sorni owmiŋ uːs uːntxats#.# nʲoxs xantal akʷ lʲeːŋk aːtʲim#,# uj xantal akʷ lʲeːŋk aːtʲim#.# soriŋ teːp#,# maːɣiŋ teːp pasan waːrwəs#;# teːst#,# ajsət#.# teːnanl#,# ajanl xalt sʲaːnʲe laːwi#: “#xoːnal eːləm-xoləs jisiŋ toːrəm uːntxati#,# eːləm-xoləs notiŋ toːrəm uːntxati#;# sawiŋ saːxip saw neː#,# sawiŋ saːxip saw xum uːnlənə xotalʲ oːlnə naːjiŋ saːmnə#,# xotalʲ oːlnə oːtəriŋ saːmnə aːnʲtiŋ xaːr jirəl tuːsʲtawən#,# toxxiŋ xaːr jirəl tuːsʲtawən#!”# anʲ kʷolanəlt puŋke same manʲiɣtəste#,# xoːt neːte jot jol ta xujəs#.# xolitan noːŋx sajkaləs#,# kaːte nariɣtəs#;# reːɣiŋ maːn xoːjəs#,# laɣle nariɣtəs#:# reːɣiŋ maːn xoːjəs#.# sʲaːnʲaɣe-aːsʲaɣe taw paːlt sʲaltsiɣ#,# sʲaːnʲe laːwi#: “#naŋ piːɣkʷə#!# joli toːrəmt ta oːleɣən#,# numi toːrəmnə meːn ta minəsəmeːn#.# xonal eːləm-xoləs jisiŋ toːrəm uːntxati#,# eːləm-xoləs notiŋ toːrəm uːntxati#;# joli toːrəmt naŋ mir-susnə-xummiɣ oːlən#,# aːsʲən numi toːrəmt numi-toːrmiɣ woss oːli#,# am kaltəsʲiɣ oːleɣəm#.”# xuːrəm maːnə ta minast#.# ta sʲunʲanəlt#,# ta xoːlanəlt anʲ oːleɣət#,# anʲ ta sʲunʲeɣət#.#
Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023
Introduction

About OUL

ABOUT OUDB

Encyclopedic Section

Linguistic Section

Links

The Northern Mansi Corpus (137 files)

Corpus File: "maː teːləm jelpiŋ moːjt" (NM_MU_pro_myt_V)
