The Northern Mansi Corpus (137 files)

Corpus File: "akʷ joːrən oːli, aːɣjiɣ piɣiɣ onʲsʲi. […]" (NM_KL_pro_her_M)

ID Text:	1136
Originally available as:	non ipa text document
Dialect:	Northern Mansi (NM)
Title English:	Samoyeds rob a Samoyed Family but Are Destroyed Themselves.
Title German:	Samojeden berauben eine samojedische Familie, werden aber selbst vernichtet.
Source Publication:	Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung II, p. 49-52
Genre Form:	prose (pro)
Genre Content:	war songs - heroic songs (her)
Collector:	Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information Last Edited On:	2012-May-29, 15:21 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1 (NM_KL_pro_her_V_01136.pdf):

akʷ joːrən oːli#,# aːɣjiɣ piɣiɣ onʲsʲi#.# tox ti oːlimanəl xujeɣt#.# aːɣite xujimeːt noːŋxalʲ xuːntəli#:# maː akʷaɣ numən aːləntaːlne sujti#.# kon kʷaːli#:# neːmat woːt aːtʲi#,# matər aːtʲi#.# kol sise nupəl xuːntəli#:# anʲ maləŋ akʷ jiːw xale jeːmt xoːntən sʲaltimat#.# tuwl koleːn juw sʲaltəs#,# jeɣpiɣe noːŋxkʷaːlttəŋkʷ patəste#,# laːwi#: ”#noːŋxkʷaːlən#!”# laːwi#.# jeɣpiɣe laːwi#: “#naŋ manariɣ eːlmxoːlas noːŋxkuriteɣn#,# xujnurak aːtʲi#?“# laːwi#: ”#xoːntən joxtuwesuw#”,# laːwi#.# noːŋxkʷaːlaps#,# ja moːlʲsʲaŋe noːŋxmasaps#,# eːntape noːŋxeːntaps#.# koleːnəl kon ta kʷaːls#.# tuwl ta ojas#.# aːsʲe noːŋxkuritaŋkʷ pats#.# aːsʲe laːwi#: ”#naŋ manər xujnurak at miɣn#?”# laːwi#.# aːɣit laːwi#: ”#kol ti pattawe#.”# aːsʲe noːŋxkʷaːlaps#,# moːlʲsʲaŋe noːŋxmasaps#;# kon kos mini#,# aːnʲ nʲaːləl lajwes#,# jol ta leɣmats alwes#.#

kol i pattawes jol#.# xoːnt tuwl aːɣi nupəl laːwi#: ”#sunən keːreːlən#!”# keːrite man at keːrite#,# akʷ ta janit sorəm taː#;# keːrəste#.# puːŋe eːlalʲ nʲowəmtaptawes tuwl#.# jomas keːmən eːlalʲ nʲusmalast#,# juw joːŋxsət#.# tuwl oːs eːlalʲ nʲusmalaːleɣt#,# oːs juw joːŋxeɣt#.# akʷ mat eːrt kyːsʲjiɣ oːlne joːrnanəl ti lʲaːɣəs#: ”#xuːrəm saːli#”,# laːwi#, “#puweːn#,# nʲaːrt nujeːn sowanəl#!”# saːlit eːlalʲ oːltipaxtast#.# luwəŋ saːt#,# nʲowlʲəŋ saːt tox minəŋk patsət akʷaɣ#.#

xosa minast man waːtʲi minast#,# ti xuːlmiɣtast#.# anʲ neː konkʷaːls#.# xoːtpa ti lʲaːɣame sujti#: ”#jeɣaːɣi#,# naŋ a#?”# kos xotəl sunsiɣlite#,# tuwl kaːsalite#:# jiːw tolʲəxt numən uːnli#.# tuwl lʲaːɣs#,# laːwi#: ”#saɣrapanəm#,# tinsʲaŋanəm#,# saːliŋkʷaːlɣanəm#,# jowtəm#,# nʲaːləm aːrasʲ jolipaːlən jolatujteːn#!”# ta tujtsane#.# tuwl jol ta xujas#.# xosa xujast#,# man waːtʲi xujast#,# noːŋx roxtəptaxtamet eːrt kol ti pattawe#.# kol eːlalʲ ti nʲowəmtaptawes#.#

xosa man waːtʲi minast#,# eːte mineɣt#,# xoːtale mineɣt akʷaɣ#.# akʷ maːt kyːsʲjiɣ oːlne joːrnanəl laːwi#: ”#pojtew#”,# laːwi#, “#laɣləŋ xoːraxsʲin eːrəŋ at joxtawew#”,# laːwi#.# lʲaːɣast#: “#uːsən xolit waɣlseːw winan#.# joxteːw#,# jirxateːw#,# puːrlaxteːw#.”# xolit kʷaːlsət#,# uːsən ta waɣləst#.# uːsənəl paɣlʲe juwt kolanəln#.# waːntlam kol lʲoːŋxanəln patsət#,# win ajeɣt#.# anʲ moːlal ojam xumjanəln eːla xoːntlawet#.# joːrnət laːweɣt#: ”#ojam xoːraxsʲi tit oːlnuw ke#,# keːlpsame juwajalanuwluw#”,# laːwi#.# tuwl nʲaːle liste#,# akʷ nurjiːwn pusən ta nurtweːst#.# taːlasane#.# taːs keːrim sunt tuwl taːlmats minas#.#

koln waːtʲimame porat matər suj sujti#,# xoːnt sujti#.# numitoːrəm aːsʲeːnəl#,#numitoːrəm jaɣeːnəl woːtas woːws#:# woːtasiɣ jeːmtəs#,# xomxatas#.# anʲtnaːraːpəl xoːntət pusən alasane#.# konəl juwsʲaltəs#:# jeɣaɣit takket oːli#.# koleːn patsiɣ#,# eːlalʲ waːntlaŋkʷ patsiɣ#.# xosa waːntlasiɣ#,# waːtʲi waːntlasiɣ#,# akʷ ta koljoreːn joxtsiɣ#,# koleːn tuːsʲtəsteːn#.# saːt jaːŋk#,# saːt xansaŋ puwsiɣ#,# numitoːrəm aːsʲeːn jirxatsiɣ#.# ta sʲunʲeːnt#,# xuːleːnt ta oːleɣ#.#

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023

Introduction

About OUL

ABOUT OUDB

Encyclopedic Section

Linguistic Section

Links

The Northern Mansi Corpus (137 files)

Corpus File: "akʷ joːrən oːli, aːɣjiɣ piɣiɣ onʲsʲi. […]" (NM_KL_pro_her_M)