The Northern Mansi Corpus (137 files)

Corpus File: "teːrnəŋ eːriɣ." (NM_KL_pro_her_V)

ID Text:	1139
Originally available as:	non ipa text document
Dialect:	Northern Mansi (NM)
Title English:	Heroic Song (Prosa). The Prince White as a Nut Seed.
Title German:	Heldenlied (Prosa). Der nusskernweiße Fürst.
Source Publication:	Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung II, pp. 65-69
Genre Form:	prose (pro)
Genre Content:	war songs - heroic songs (her)
Collector:	Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information Last Edited On:	2012-May-29, 16:23 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1 (NM_KL_pro_her_V_01139.pdf):

teːrnəŋ eːriɣ#.#

tuːjaɣ jemti#.# tuːjaɣ jemts#.# neː saːnət waːri#,# xansaŋsaːnət#.# xumiteːn taxtijane#,# laːwi#: “#naŋ xuripan paːkʷpoːsi wojkan otərn aːstep#,# tuːrtep pinuŋkʷeːke mana saːnkʷet#!# aːstep#,# tuːrtep waːruŋk loːŋxalʲ jalimen#!“# xumiteːn puŋk alaɣ pulʲiɣraːtweːsət#: “#am manarm kinseɣm#?“# laːwi#.# taw oːs moːtant waːrs#,# oːs tuw sussəltijane#,# oːs pulʲiɣraːtsane#.# xurminteɣ waːrs#.# taw nomsaxtuŋk patəs#,# noməsi#: “#soːlʲ pəl#,# wos jalnuwəm#!“#

sʲoːpitaxtuŋk patsət#,# minuŋk patsət#.# kaːmiwoːxi#,# sʲopərwoːxi sultməŋ oːtər tuw i minas#,# jeɣpiɣe nuːpəl laːwi#: “#neː nomtna kaːssiɣ ta woixatsən#.“# oːnɣe nuːpəl laːwi#: “#naŋ tijənke xottalʲ totilan ke#,# aːnəmnəl ojiɣpamən aːtʲim#,# pasapamən aːtʲim#.“#

minasət#.# xosa xiwləsət#,# man waːtʲi xiwləsət#,# neː paːworati#,# xujuŋkʷ#: “#paːkʷaːleːw#“,# laːwi#, “#maːxəm uːləmtal#“,# laːwi#.# paːworats#,# paːkʷalsət#.# neː laːwi#: “#naːn xujeːn#“,# laːwi#, “#am kaːrwəlʲteɣm#.“# taːn xujasət#,# ojweːsət#.# taw xumite juːntpəŋtaːɣəl akʷan juːntsaste#,# xumite siraj supiɣsʲurxiltaste#.# uːnli#.#

rusʲ oːtər joxts#,# rusʲ oːtər roːŋxuwləs#.# taːn kʷaːlapasət#.# paːkʷpoːsi wojkan oːtər juːntpe kos masapite#,# akʷan juntsaws#,# at masxatəs#.# juːntpe sʲeːltamtaste#.# siraje nʲirmtaste#;# rusʲ oːtərme kos saɣrapite#,# siraje supiɣtoːlmatəs#.# takʷite saɣrapaws#,# mirane pussən alweːsət rusʲ oːtərna#.# eːkʷa piɣrsʲeːntəl xulʲtsaɣ rusʲ oːtər paːlt#.# xaːpən taːlsaɣ ta minesaɣ#.# aːskotʲəlʲ janiɣ tumpən puŋksowe tunoːpataws#.# teːŋk i minesaɣ paːwlna#.#

oːleɣt#.# nʲaːwramt jonɣeɣt#.# piɣrəsʲ nʲeːrawe#,# trasʲnitawe#,# laːweɣt#: “#naŋ tamlʲeŋ kaːtənjoːr laɣləŋjoːr#;# paːkʷpoːsi wojkan oːtər aːsʲən alim porat naŋ xoːt oːlssən#?# aːsʲən rusʲ oːtərn alwəs#,# puŋksowe woːtawe aːskotʲəlʲ janiɣ tumpət#.# rusʲ oːtər aːtʲe naŋ aːsʲən#.“#

taw juːmini#,# puŋke taːrati#,# sipe taːrati#.# sʲaːnʲeːn laːwawe#: “#naŋ#,# pikeːt#,# manər tox#?# matarən aːɣməŋ#?“# taw laːwi#: “#atʲi#,# nʲaːwramt tox ti laːweɣt#,# am aːsʲəm eːrttəm alwəs rusʲ oːtərna#,# puŋksowe eːrttəm aːskotʲəlʲ janiɣ tumpət woːtawe#.“# #“#taːn#,# piɣkeːt#,# reːtəl laːweɣt#,# ul aɣtən#!# naŋ aːsʲən tij#,# rusʲ oːtər#.“# rusʲ oːtər xasʲxatəs#,# laːwi#: “#am xuːl alsʲlaŋkʷ mineɣm#,# jottotiləm#,# witna sʲeːltamtiləm#.“# taw akjaɣe aːkʷaɣe paːlt minas#,# jomasʲakʷ xanʲsʲtaws#: “#naŋ aːsʲən soːlʲ alwəs rusʲ oːtərn#.# rusʲ oːtər jot ul minən#,# witən sʲeːltamtawən#.# naŋ kaŋkən paːlt alɣalʲ minən#!“#

xaːpəl majwəs#,# xaːpəl tuːpəl sʲoːpitaws#,# teːnutəl sʲoːpitaws#,# minas#.# xosa minas#,# waːtʲi minas#,# aːskotʲəlʲ janiɣ tumpən joxts#:# aːsʲe puŋksow kaːsalaste#.# lʲuːnʲsʲəs#.# oːs ta mini#.# xosa mini#,# waːtʲi mini#,# alɣalʲ sunsi#:# aːs waːta punəŋ luːpi naːtawe#.# tiɣl kos xoːntite#,# xoːntxaːp naːtawe#.# noməsi#: “#paːmineɣm#,# ul alawm tit#.“# atpan xum taːləm xaːp naːtawe#.# taw paːtows#,# paːpuumtaxts#,# paːkʷaːlaps#.# sunsi#:# man teːləm najpiɣ#,# man teːləm oːtərpiɣ#!#

atpan xum taːləm saranxaːp jolpojtəltaws#,# naːlwoːwawe#: “#xoː man nʲaːwramakʷ oːsən#,# tiɣ naːljajən#!“# tuː minas xoːntxaːp paːlt#.# kaŋkeːn noxaːlmejaws#,# anʲiɣlawe#,# sipiɣlawe#.# #“#naŋ#“,# laːwi#, “#xottəl samna ta patsən#?# os aːsʲən xoːt oːli#?“# #“#xoːt oːlm man aːsʲ#?!# aːsʲəm aːtʲim#“,# laːwi#, “#aːsʲəm alwəs#.“# #“#xoŋxan alwəs#?“# #“#rusʲ oːtərn alwəs#.“#

taːlttuwəs#.# mineɣt#,# aːskotʲəlʲ janiɣ tumpən joxtəsət#.# puŋksow tot sampəltaste#.# laːwi#: “#rusʲ oːtər puŋksow akʷ tiɣ noːpatiləm#“,# laːwi#.# kasʲe kitiɣlite#: “#aːpsʲikʷe#,# sʲaːnʲən naŋən eːrəŋ eːri#?# eːri ke#,# at nowilameːn#.“# taw laːwi#: “#meːŋkimeːn akʷ ti sʲoːs aljaɣe#.# aːsʲəm at ta saːlʲitaste#,# tawe manər saːlʲitaŋkʷ#?!“#

minasət#,# joxtəsət#,# paːkʷalssət#.# rusʲ oːtər oːjam#,# taw jujit nʲaːwləste#,# joxtəste#,# alaste#.# puŋksowe pat nujimətəs#.# rusʲ oːtər piɣiɣ nʲaːwlwessiɣ piɣrəsʲna#,# joxtəwessiɣ#,# taw at nowjaɣe#.# kaŋke tuw joxts#,# kaŋkeːn alwesaɣ#.# paːwltaːɣl mir pussən alweːsət#,# akjiɣ aːkʷiɣ tajiɣ ariɣtaptuweːssiɣ#.# ta minasət juw#.# neː saranxaːp poːssəmna neːɣəmtaws#.# tot ta sʲamajxatəs#.#

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023

Introduction

About OUL

ABOUT OUDB

Encyclopedic Section

Linguistic Section

Links

The Northern Mansi Corpus (137 files)

Corpus File: "teːrnəŋ eːriɣ." (NM_KL_pro_her_V)