Index
|
Sitemap
|
LMU-Homepage
|
Login
ENGLISH
|
РУССКИЙ
|
DEUTSCH
Introduction
About OUL
ABOUT OUDB
Encyclopedic Section
Linguistic Section
Links
The Northern Mansi Corpus (137 files)
← previous file
—
next file →
Corpus File:
"xolieːriɣ."
(NM_KL_poe_bes_V)
ID Text:
1154
Originally available as:
non ipa text document
Dialect:
Northern Mansi (NM)
Title English:
Morning Song.
Title German:
Morgenlied.
Source Publication:
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung IV, pp. 358-360
Genre Form:
poetry/song (poe)
Genre Content:
bear songs (bes)
Collector:
Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information
Last Edited On:
2012-May-29, 19:29 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1
(NM_KL_poe_bes_V_01154.pdf):
xolieːriɣ#.# ujkʷe#,# saːŋkamlen#!# #|# ujkʷe#,# kenʲsʲamlen#!# #|# paːkʷ teːp ne uːpiɣken #|# talkʷa jiw talʲxeːn isəs#,# #|# karəs jiw laːpəŋeːn isəs#.# #|# kar palit xosa paːkʷ #|# xosat puwwəs wos#.# #|# ujkʷe#,# saːŋkamlen#!# #|# ujkʷe#,# kenʲsʲamlen#!# #|# man eːlmxoːlas uːnləne paːŋəŋ kol kiːwərt #|# man toːras osit osəŋ paːŋkən raɣpuweːsən#,# #|# man kaːtlop osit paːŋkən raɣpuweːsən#?# #|# xoliseːripaːŋkʷ uːpiɣken #|# talkʷa jiw talʲxeːn laps#,# #|# karəs jiw laːpəŋeːn laps#.# #|# moːl seːr wor mor wor saːmənt oːlmən porat #|# xoli kʷaːlne nʲuːrəmwoj piɣkʷe oːlssən#,# #|# aːlpəl kʷaːlne uːntwoj piɣkʷe oːlssən#.# #|# aman eːlmxoːlas osʲne janiɣ kasaj taːrwitən patweːsən#,# #|# aman eːlmxoːlas osʲne janiɣ saɣrap taːrwitən patweːsən#?# #|# ujkʷe#,# saːŋkamlen#!# #|# ujkwe#,# kenʲsʲamlen#!# #|# kaːlʲtuːlmax uːpiɣken #|# akʷsuːntup saːt keːliɣ xolti#,# #|# akʷsuːntup saːt jaː kʷaːlti#.# #|# ujkʷe#,# saːŋkamlen#,# saːnkamlen#!# #|# man wowta jaːrmak taːrwitən patweːsən#,# #|# man wowta nuj taːrwitən patweːsən#?# #|# kaːlʲoxsar uːpiɣken #|# akʷsuːntup saːt tuːr xolti#.# #|# ujkʷe#,# kenʲsʲamlen#,# kenʲsʲamlen#!# #|# tuit totne uːpkeːn #|# tujt totne lʲoːŋxpattanəln ti joxtəst#.# #|# man tuːrtəp taːrwitən patweːsən#,# #|# man aːsteːp taːrwitən patweːsən#?# #|# najjiw totne uːpkeːn #|# kanəŋ paːwl kananəln ti joxteɣt#.# #|# ujkʷe#,# saːŋkamlen#!# #|# ujkʷe#,# kenʲsʲamlen#!# #|# kajosjuːjiɣ#!# #|#
Imprint
-
Privacy Disclaimer
-
Contact
Last update: 24-08-2023