Index
|
Sitemap
|
LMU-Homepage
|
Login
ENGLISH
|
РУССКИЙ
|
DEUTSCH
Introduction
About OUL
ABOUT OUDB
Encyclopedic Section
Linguistic Section
Links
The Northern Mansi Corpus (137 files)
← previous file
—
next file →
Corpus File:
"jaːtəl piɣkem! […]"
(NM_KL_poe_lam_V)
ID Text:
1171
Originally available as:
non ipa text document
Dialect:
Northern Mansi (NM)
Title English:
Lament Sung by the Mother at her Son's Grave.
Title German:
Von der Mutter am Grabe ihres Sohnes vorgetragenes Klagelied.
Source Publication:
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung VI, pp. 99-100
Genre Form:
poetry/song (poe)
Genre Content:
laments (lam)
Collector:
Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information
Last Edited On:
2012-May-29, 23:06 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1
(NM_KL_poe_lam_V_01171.pdf):
jaːtəl piɣkem#!# #|# janmaltaːləsləm#.# #|# naŋ aliɣlam witxuːlən teːsəm#,# #|# naŋ aliɣlam woːruin teːsəm#.# #|# toːrəm ta paːlən ta patsən#.# #|# naŋ aːlnutən waːssiɣ xunʲ sunsiləm#,# #|# naŋ totnutən xunʲ kaːtəl puwwiləm#?# #|# jaː tiː wəs#,# jaːtəl piɣkʷe#!# #|# jalpəŋ maː jolipaːlən nas ta lʲuːnʲsʲtiləm#.# #|# janmaltaːləsləm keːpəl#,# #|# am eːlipaːləmt ta aːlmajaweːsən#.# #|# jalpəŋ ma jolipaːlən aːnəm naŋ os sʲoːpitaslən#,# #|# aːnəm naŋ os luːmijaslən#!# #|# toːrəm soːtrəŋ xoːtal kastəl #|# samnəl ta uːstəsləm#.# #|# am oːsʲne aːwim #|# oːs xunʲ puːnsilən#,# #|# am uːnlən koləm #|# mana xurip xoːtal sʲalteɣn#?# #|# aːwiŋ kol aːwiməl #|# man tuləŋ xoːtal neɣleɣn#,# #|# man atər xoːtal sʲalteɣn#?# #|#
Imprint
-
Privacy Disclaimer
-
Contact
Last update: 24-08-2023