The Northern Mansi Corpus (137 files)

Corpus File: "ekwa piɣrisʲ akʷental oleɣ" (NM_CH_pro_tal_M)

ID Text:	1234
Originally available as:	non ipa text document
Dialect:	Northern Mansi (NM)
Title English:	How Ekwa Piɣrisʲ tricked the prince of the town
Title Russian:	Как Эква пыгрись обманул князя города
Title Hungarian:	Hogyan tette bolonddá Eːkʷa piɣrisʲ a városi fejedelmet
Title German:	Wie Ekwa Piɣrisʲ den Stadtfürsten hochnahm
Source Publication:	Černecov, Valerij Nikolajevič. (1935). "Как Эква Пырищ Усынг-отыра морочил". (Černecov-Archiv, Nr. 40, Text 24 S. 223-239). In: Лукина, Н. В. (ред.). Сборник фольклора народа манси (вогулов). Ленинградская/Санкт-Петербург. 68-80
Genre Form:	prose (pro)
Genre Content:	tales (tal)
Collector:	Chernetsov, V. (CH)
Meta Information Last Edited On:	2012-Oct-19, 22:49 (Europe/Berlin)
ekʷa piɣrisʲ akʷental oleəɣ#.# apɣe lawi#:# #–#am usaŋ oter ojka wat wetra posne mis uruŋkʷe metalaxteɣum#.# akʷ lawi#:# #–#tax tit at oli#,# jomas nʲaulenen juw oji#.# takʷi pawlen oji#.# #–#atʲi#,# taw#,# lawi#,# at oji#.# usaŋ oter ojka ajaŋ xum piɣən ti totwes anʲ mis#.# lawi#:# #–#ureln#!# #–#urilum#,# lawi#.# #–#jomasakʷe poseln#!# #–#am#,# lawi#,# poseɣum#,# am mis posuŋkʷe xaseɣum#.# ta xuməɣ luw sisen talsəɣ#,# teŋki pawlen ta minasəɣ#.# ekʷa piɣrisʲ mis leɣe saran oːŋxəl sarteste#,# tuwl kat ulta mis leɣe pereste#,# kataɣe tuw xanujassəɣ#.# wasəɣ xot at seteəɣ#.# anʲ mis ta sulinti usəŋ oter ojka pawlen#.# 
ekʷa piɣrisʲ ta totawe mis leɣet#.# mis jorəɣ jemtalan porat#,# usəŋ oter ojka pawl ala ti nejli#,# ekʷa piɣrisʲ jorəɣ jemtalan #(#jemtalanete#)# porat ekʷa piɣrisʲ mis kotʲle pasnəl takʷi kole kiwərna xartiɣlite#.# ekʷa piɣrisʲ ta xartəs#,# ta xartəs#,# tox kolen juw xartəste#.# juw xartəste#,# sʲama junitaste#.# akʷe lawi#:# #”#manrəɣ alaslen matum mat mis#.# nematər at onʲsʲeɣən#,# tuwəl manər miɣlen#.# ekʷa piɣrisʲ at sujtəɣli#.# usəŋ oter ojka met xuməɣ joxtesiɣ#.# #–# ja#,# ekʷa piɣrisʲ#,# mis sʲakwit oːnʲsʲeɣən#?# sʲakwit posʲka iŋt taɣənti#,# taɣle pinilum#,# lap ratilum#.# usʲ totelen#.# met xuməɣ ta minasəɣ#.# usaŋ oter ojka lawi#:# #–# manrəɣ sʲakwit at totsen#?# laweəɣ#:# #–#posʲka lap iŋt ratawe#.# ekʷa piɣrisʲ janəɣ kutʲu ojka sise pajpəl neɣiste#.# pajp kiwerna akʷ nʲaːr nʲoxs sow maɣəste#,# akʷ nʲar leŋən sow maɣəste#,# akʷ nʲaːr sʲolsʲi sow pinaste#.# kutuw ojkate elanuw totaste#,# #(#pumən neɣəste#).# usaŋ oter ojka met xuməɣ ta joxtesəɣ#.# sʲakwit nupəl wasəɣ telaten atʲi#.# anʲ eːkʷa piɣrisʲ lawi#:# #–#am woːr xumim iŋt ti joxti#.# ta porat kutu ojka kol awi sunten ta joxtapas#.# awi punsitalas#,# juw ta tarmataste#.# usaŋ oter ojka met xuməɣ laweəɣ#:# #–#texam#,# kutʲu woraji#.# #–#ekʷa piɣrisʲ lawi#:# #–# ta kos lʲulʲ#,# akʷ nʲoxəs#,# akʷ leɣən#,# akʷ sʲolsʲi#.# alamutane ti#.# usaŋ oter ojka met xuməɣ laweəɣ#: –#kutʲuwən menamen tinaleln#?# #–#atʲi#,# at tinalilum#.# #–#atʲi#,# naŋ tinaleln#!# #–#kit luw maɣəs#,# lawi#,# miɣlum#.# kit luw maɣəs ta tinalaste#.# anʲ usaŋ oter ojka met xuməɣna kutʲuwe ta totwes#.# xuməɣ minam juji palt ekʷa piɣrisʲ luwəɣ sʲama alasaɣe#.# anʲ usaŋ oter ojka met xuməɣ juw joxtasəɣ#.# anʲ kutʲuwen pajpəl xuntmalʲtasten#,# worna mosʲ elnuw ta totasten#.# ja pirr nʲoxsəŋ wor tuwle ta#!# 
kutʲuwen juwle aŋkʷatalim ta xajtəs#.# ten juw ta minasəɣ#.# juw sʲaltasəɣ#.# konn ta kutʲuwət ta parxatuŋkʷe patsət#.# kona kʷalsəɣ#,# pawl taɣəl kutʲuwen pajpe poliɣ maniɣtim#,# os mot pajpəl xuntmalʲtasten#.# torɣent xosan totilamen#,# waseɣ juw at juw#,# tax#.# xosan totasten#,# ta taratasten#.# ja pirr#,# ekʷa piɣrisʲ kutʲu#,# nʲoxsaŋ wor tuwle ta#.# os juw ta minasəɣ#.# juw sʲaltasəɣ#,# os ta kutʲuwət purxatuŋkʷe patset#.# kona kʷalsəɣ#,# kutʲuwen sʲama purime#.# ekʷa piɣrisʲ taw wos oli#,# arɣen lapilaxti#!# ekʷa piɣrisʲ luw tur kelpəl pinaste#.# akʷ turen tuw neɣəste#.# usaŋ oter ojka met xuməɣ ta joxtesəɣ#.# anʲ ekʷa kol kant unli#.# ekʷa piɣrisʲ akʷ nupəl lawi#:# #–#akʷ#,# sʲaj pajten#!# ekʷa unli#.# ekʷa piɣrisʲ os lawi#:# #–#akʷ#,# sʲaj pajten#!# ekʷa sʲaj at pajti#,# unli#.# manʲ sʲoxri sup ta almajaste#,# akʷe tur ta jaktapaste#.# luw tur#.# ekʷa ta raɣatas#.# usaŋ oter ojka met xuməɣ ten xalent laweəɣ#:# #–#texam#,# anʲ ekʷa ti alwes#!# ekʷa piɣrisʲ mosʲ unləs#,# sʲoxri supe paxwtasʲlite#.# #–#liliŋ ker sʲoxrikem#,# manər alaslum#,# jaltapteln#!# ekʷa noŋx untəs#.# usaŋ oter ojka met xuməɣ teŋki xalent poterteəɣ#.# #–#ekʷaɣamen saka lʲawteəɣ #(#ojkaɣen nupəl#).# men nuplamen saka lʲawteəɣ#.# ekʷa piɣrisʲ apəɣ#,# sʲoxrin tinaleln#!# #–#atʲi#,# lawi#,# at tinalilum#.# akum#,# lawi#,# saka janɣəɣ jemtəs#.# kelpe tarataleɣum#,# kopnitaɣ jemtali#.# usaŋ oter ojka met xuməɣ laweəɣ#:# #–#ja#,# tinaleln#,# apəɣ#.# #–# lawi #–#kit luw maɣəs tinalilum#.# ta tinalaste#.# sʲoxri supen ta wisəɣ#,# laɣələl ta jomantasəɣ#.# juw joxtasəɣ#,# ekʷanen ta lʲawteəɣ#:# #–# ekʷa piɣrisʲ sat pisʲ xoti xotal marlilen#?# anʲ ekʷa turaɣen ekʷa piɣrisʲ sʲoxri supəl jaktapawesəɣ#.# anʲ ekʷaəɣ ta raɣatasəɣ#.# sʲoxriten ta kos paxwteəɣ#:# #–#matarəɣ alam najaɣən jaltaptejn#!# ta kos paxwtasəɣ#,# nas worna tatsəɣ#,# anʲ ekʷaəɣ worna totwesəɣ#.# usaŋ oter ojka met xuməɣ laweəɣ#:# #–#ja#,# minimen#,# ekʷa piɣrisʲ alilamen#.# ta minasəɣ#.# juw joxtasəɣ#,# ekʷa takket oli#.# akʷ pal torəl lap taɣatime#.# laweəɣ#:# #–#akʷ#,# ta palt xotʲut oli#?# #–#ta#,# lawi#,# aɣəm oli#.# ta minasəɣ anʲ xuməɣ#.# ten minamen juji palt nematər xosa ti akʷ xum tiɣ joxtəs#.# xajtali#.# anʲ ekʷa lawi#:# #–#amkem at məɣlum#,# apɣəm atʲim#.# ja taw ti xajtalas#,# xajtalas#,# ekʷa aɣite ta miste#.# ta totwes#.# totwes#,# tuwəl takket kolt oli#.# tujijiɣ jemtas#,# takket kolt oli#.# usaŋ oter ojka aɣəjəɣ laweəɣ#:# #–#puwluŋkʷe jalew#!# manʲ tur woŋxan minasət#.# usaŋ oter ojka puwluŋkʷe ta waɣlesəɣ#.# taw at waɣli#.# ten laweəɣ#: –#naŋ os waɣlen#!# lawi#:# #–#nen jol ta sʲaltapalen#,# am tax waɣleɣum#.# ten jol ta sʲaltapasəɣ#.# taw ta komt ta waɣlapas#.# maːnʲ sort pəɣ xuril ela ujməɣtas#.# tur mot owlt kʷalapas#,# ekʷa piɣrisʲiɣ juw ta xajtas#.# juw joxtəs#,# ta oli#.# takʷsə jaŋk polʲas#.# waŋən sun taltas#,# ta xarti#.# usaŋ oter ojka puwlə pawl nejləs#,# kutʲuwət xorteɣt#.#  nʲawramət  laweɣt#:# #–#ekʷa piɣrisʲ nʲusmuw ti juw#.# pawln joxtəs#.# usaŋ oter ojka kon joməɣti#.# ekʷa piɣrisʲ lawi#: –#manʲin#,# lawi#,# jun oli#?# jatel nusam xot olem manʲem#?# pawlaŋkʷe totwes#,# akʷaəɣ#.# a usaŋ oter ojka aɣijəɣn ekʷa piɣrisʲ xanʲsawe#,# taw ti osʲmarli#.# ekʷa piɣrisʲ nomsi#:# ulʲiwen wos minnuwəɣ#.# anʲ aɣəjiɣ ulʲiwen ta minesəɣ#.# ekʷa piɣrisʲ jujil nawluwesəɣ#,# eŋan pattaten noŋk taɣmatsəɣ#,# tot ta xaneəɣ#.# #–#anum manrəɣ xansilen#!# usaŋ oter ojka nʲajt xum kinsi#.# nʲajt#,# lawi#,# xot xonteɣum#?# ekʷa piɣrisʲ lawi#: –#paŋx tene xum pəɣ oli#.# ekʷa piɣrisʲ nʲusme lawi#:# #–#naŋ ti jalijn#!# ekʷa piɣrisʲ jalas#,# totaste#.# anʲ paŋx pot naluw taɣatim pajtaxti#.# taw kaji#.# tuwl paŋx teɣ#.# ekʷa piɣrisʲ sat pisʲen tuw ti man xon#.# ekʷa piɣrisʲ nomsi#:# #–#ja tiws#,# ti xontawem tax#,# mana pisʲum artmi#?# ekʷa piɣrisʲ mir xalnəl kona kʷalapas#,# kol soxripet joxul kossum unli#.# pawl janitn ta rawtite#,# pawl taɣəl kutʲuwt ta poːxtasət#,# ta purxateɣet xalanelt#.# ekʷa piɣrisʲ juw ajnatas#.# manər kajijin#,# kon xont joxtəs#!# anʲ mir pusən kona kʷalapasət#.# taw ta koːmt juw sʲaltapas#.# paŋx tene xum pəɣe paŋx pajtne poten tuw puwtmaste#.# konalʲ roŋxi#:# #–#manər kutʲu purxatne maɣəs manər kon kinsijen#?# anʲ xum poten ti pats#.# taw jola poniɣti ertam noŋx xartite#.# noŋx wisanəl #–# samaɣe kon raɣatamaəɣ#.# wasəɣ xumle warijanel#.# soram ti pats#.# usaŋ oter ojka lawi#:# #–# ekʷa piɣrisʲ nʲusm#,# naŋ ti totilen#,# matər met woweɣən#.# #–#ulʲatal osʲne aɣən məɣlən ke#,# totilum#,# lawi#.# #–#maɣlm#,# usaŋ oter ojka lawi#,# naŋ wos totaslən#.# #–#am#,# lawi#,# totilum#.# man waŋən sunen ta pinaste#,# ta xarti#.# akʷ mat kit mis xum nʲaləl jowtəl noxəs paxwteəɣ#.# xumiɣ#,# lawi#,# nʲal təɣli ul lajen#,# am ajim xum toteɣum#.# ten at xonteəɣ#.# akʷ nʲal jis#,# sun poːxan ti pelxatas#.# taw nʲal almajaste#,# anʲ sunt xujne xumite wilʲt jaten tuwle leŋtasaste#.# #–#anʲ munt taɣəl laweɣum#,# manriɣ təɣle paxwtijin#.# anʲ ajim xumim wilʲt jat ta patwes#.# anʲ xuməɣ təɣ jisəɣ#–# solʲ wilʲt jaten nʲal pelxatam#,# tot lʲuli#.# #–#anʲ#,# lawi#,# am wasəɣ at totilum#,# ekʷa piɣrisʲ lawi#.# anʲ nen totelen#!# #–#ta janit jomas waren#,# naŋ toteln#,# ekʷa piɣrisʲ#!# takʷsi palit alam nʲoxsanamen pusen naŋen məɣanamen#.# os manʲ jaɣaɣimen miɣmen#.# ta janit jomas waren#,# toten#!# #–#neːn tup ul laplaxten#!# #–#men laplaxtikemen naŋənnəl xot ojapimen#?# ekʷa piɣrisʲ os ta xarti#.# paŋx tene ekʷaəɣ oːkaəɣ palt joxtəs#.# #–#akʷjeɣum akʷaɣum#,# awin paləɣ punselen#!# sunəŋ taɣəl kol kiwerna juw narumtaste#.# #–#nenan alne kulʲ ti joxtəs#,# saɣrilen#,# saɣrilen#!# anʲ ekʷaəɣ ojkaəɣ pəɣen kit manəl supəɣ saɣresten#.# ekʷa piɣrisʲ kon roŋxi#:# #–#ti manər warijen#!# pəɣən#,# am anʲ munt taɣəl laweɣum#,# ajim#.# ekʷa piɣrisʲ ker taːxit xuril təɣlamlas#.# paŋx tene ojka ker xortxan xuril nʲawlxati#.# ekʷa piɣrisʲ ti joxtawe#,# ti manarawe#.# akʷ mat manʲ jakʷen joxtəs#.# ekʷa piɣrisʲ lawi#:# #–#am erɣum ke ela mini#,# am mojtum ke ela mini#,# jaŋk tara osʲa juntup xuril wos wos sʲalataleɣum#,# lawi#.# osʲa juntup xuril jaŋk tara ta minas#.# maːnʲ sort xuril jolən ta jalasi#.# akʷ mat takʷi janit maːnʲ sort pəɣ xontas#.# #–#naŋ#,# lawi#,# xotal mineɣən#?# maːnʲ sort pəɣ lawi#: –#lunan wit usi#,# liliŋ witen alɣal mineɣum#.# #–#toxaŋk#,# akʷ jot minimen#.# ta minasəɣ akʷ jot#.# minasəɣ#,# minasəɣ#,# anʲ ja paŋx tene ojkan ker arpil warime#,# ker kamkal untime#.# manʲ sort pəɣ nupəl lawi#:# #–#naŋ kamkan sʲalten#,# kamka noŋx wiwe#,# am#,# lawi#,# ta komt alɣalʲ mineɣum#.# manʲ sort pəɣe kamkan sʲaltəs#,# kamka noŋxa at almawe #(#tame wawe#).# taw iŋt sʲalti#.# tona at almawe#,# wit osaŋkʷe ti pats#.# juji owlt ti sʲaltəs#.# kamka noŋx ti almawes#.# noŋx patsiɣ#,# manʲ sort pəɣrəsʲ ta poliwjawes#,# taw #(#ekʷa piɣrisʲ#)# iŋ saŋxwxati#.# ja#,# paŋx tene ojka ekʷate nupəl lawi#,# ekʷa takəsʲ puweln#!# am muwrəl sʲama juniɣtilum#.# ekʷaten ta puwwəs#.# taw muwər wis#.# taw juniɣtame porat mot nupəl permtaxtas#,# ekʷate kat supəɣ junitaste#.# ekʷate lawi#:# #–#ojka#,# naŋ puweln#!# ojkaten ta puwwes#.# ekʷa junəɣtas#,# mot nupəl permtaxtas#.#  ojkate kat supəɣ juniɣtaste#,# akʷ katanen sas supəɣ junəɣtasanen#.# ojka lawi#:# #–#tarməl xujeln#,# am pus katumtəl jomasʲakʷe junɣtilum#.# anʲ ekʷan tarməl xujwes#,# #(#anʲ#)# ojka ta juniɣtas#.# ekʷa piɣrisʲ xot permtaxtas#,# anʲ ekʷa puŋke ojkaten sʲama junəɣtawes#.# anʲ ekʷa piɣrisʲ kʷalapas#.# anʲ pan tene ojka ekʷa piɣrisʲen muwrəl sʲama ta ratwes#.# anʲ ekʷa piɣrisʲ ta minas#.# kit mis xum palt joxtəs#.# noxsət sunən taltimet#.# jaɣaːɣiten sʲopitamten#.#  anʲ ekʷa piɣrisʲen neəɣ ta totwəs nʲoxsən lutəŋ taɣəl#.# anʲ usaŋ otər ojka pawln ta joxtasəɣ#.# anʲ maɣi tan joxtnete kastəl aɣite sʲopitamte#.# kit ne ta totes takʷi pawlen#.# joxtmete akʷe akʷ ula sultme arəɣtam#.# taw noŋx xaŋxəɣtas#,# sʲowal sunte tujtəl lap xarumtaste#.# akʷ lawi#:# #–#ja#,# apɣum sam sunsum ulʲa lap ta xariɣtawes#!# #–#akʷ#,# am#,–# lawi#.# #–#akʷe kon ti worati#,# takeːm ti matum#.# apɣe palt aniɣlaxtaŋkʷe minas#.# apɣen almuwes#,# ta laɣələl saŋxasawes#.# 
xosan minas#,# pawl patran #(#at nanki#)# mus minas#.# juw nejəlmete manʲ aɣərisʲiɣ jemtam#.# ti akʷentəl anʲ ta sʲuneəɣ#,# anʲ ta oleəɣ#.# ta ojejpas#.#
Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023
Introduction

About OUL

ABOUT OUDB

Encyclopedic Section

Linguistic Section

Links

The Northern Mansi Corpus (137 files)

Corpus File: "ekwa piɣrisʲ akʷental oleɣ" (NM_CH_pro_tal_M)
