The Northern Mansi Corpus (137 files)

Corpus File: "eːkʷa piɣrisʲ aːkʷentəl oːleəɣ. aːkʷe witen minas." (NM_CH_pro_tal_M)

ID Text:	1238
Originally available as:
Dialect:	Northern Mansi (NM)
Title English:	How Eːkʷa piɣrisʲ sued for the hand of the Waterking’s daughter
Title Hungarian:	Hogyan kérte meg Eːkʷa piɣrisʲ a vízikirály lányát
Title German:	Wie Eːkʷa piɣrisʲ um die Hand der Tocher Wasserkönigs anhielt
Source Publication:	Černecov, Valerij Nikolajevič. "eːkʷa piɣrisʲ". (Černecov-Archiv Nr. 23, S. 167-174). Unveröﬀentlichte Handschrift, Nr. 39, Text 23. Museum für Archäologie und Ethnographie Sibiriens der Staatlichen Universität Tomsk. Nach der Kopie des Ethnographischen Instituts der Ungarischen Akademie der Wissenschaften. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia - Nyelvtudományi Intézet. 167-174
Genre Form:	prose (pro)
Genre Content:	tales (tal)
Collector:	Chernetsov, V. (CH)
Meta Information Last Edited On:	2012-Oct-19, 23:07 (Europe/Berlin)

eːkʷa piɣrisʲ aːkʷentəl oːleəɣ#.# aːkʷe witen minas#.# witen minas#,# teːli#.# aːkʷe weːtra wit aːmartas#.# wit aːmartas#,# weːtra kiwret wit takeːm ta puːt xolʲt paːjaltas#,# takeːm ta xosixati#.#
wit woːŋxanǝl somri noːŋx kʷaːlapas#.# noːŋx kʷaːlapas#,# saːŋxʷasaxtas#,# eːlmxoːlasəɣ jeːmtəs#.# akʷ paːl laːɣəl sorenǝl nʲaːl nal xalitas#.# akʷ paːl laːɣəl sorenǝl nʲaːl keːre xalitas#.# akʷan waːrsaɣe#.# jaː waːtat janəɣ aːxtas xuji#.# aːxtasen nʲaːl liste#,# aːxtas taːra minwes#.# wit aːmartam eːkʷa nuːpəl laːws#.# #–#eːkʷa piɣrisʲen laːwen#,# laːwi#,# am pisʲem keː waːɣ#,# am paːltum wos juw#.# janǝɣ eːkʷa juw ta minas#.# juw joxtǝs#,# eːkʷa piːrisʲ jun oːli#.# aːkʷe witen jals#,# ta joxtǝs#.# wit weːtrate kol kanen soːsxati takeːm ta paːjaltas#.# eːkʷa piɣrisʲ laːws#:# #–#witǝn jalsen#,#manǝr waːslen#,# aːkʷe#?# wit woːŋxanǝl simri xuril xum kʷaːls#.# akʷ paːl laːɣəl sorenǝl nʲaːl nal xalitas#,# moːt paːl laːɣəl sorenǝl nʲaːl keːr xalitas#.# akʷan waːrsaɣe#.# janəɣ aːxtas xuji#.# janəɣ aːxtas nʲaːlǝl sʲeːltamtaste#,# taːra minwes#.# tox laːws#: # #”#am ti saːt pisʲem eːkʷa piɣrisʲ waːruŋkʷe keː xaːsi#,# am paːltum wos juw#.# #”# eːkʷa piɣrisʲ ta taxmajas#,# wit woːŋxane ta xaːjtas#.# akʷ paːl laːɣlenǝl nʲaːl nal ta xalitas#,# akʷ paːl laːɣlenǝl nʲaːl keːr ta xalitas#.# akʷan waːrsaɣe#.# aːxtas nʲaːlil ta liste#.# aːxtas taːra nʲaːle ta minas#.# eːkʷa piɣrisʲ wit woːŋxan jola ta sʲaltas ta mini#.# akʷ maːt minas#,# minas#,# akw maːt kaːt paːl xuji#.# taw kaːte jakteste oːs ta xuːliste#,# ta kaːt paːlt#.# minas#,# minas#,# akʷ maːt akʷ kaːt oːs xuji#.# eːkʷa piɣrisʲ kaːtaɣe sas ta xoːlʲtsaɣe#.# minas#.# akʷ maːt laːɣəl xuji#,# taw laːɣəle oːs ta xuliste#.# oːs minas#.#  akʷ maːt akʷ laːɣəl oːs xuji#.# taw akʷ laːɣəle oːs xuliste#.# laːɣəltal ta mini#.# akʷ maːt kakre xuji#,# puŋke aːtʲim#.# taw oːs puŋke jaktapaste#,# kakre ta xuːlʲtəs#,# puŋketal ta mini#.# akʷ maːt witnəl noːŋx nejlis#,# ta mini#.# kaːte laːɣəle oːleɣt#,# laːɣletəl mini#.# minas#.# xosa minas#,# waːtʲa minas#,# akʷ maːt nʲaːlʲ xoːntas#.# janəɣ uːj supəɣ jaktime nʲaːlʲ teːrpijiɣ waːrima#.# oːs ta minas#.# akʷ maːt oːs nʲaːlʲ xoːntas#.# toːrew nʲowəl supəɣ jaktime oːs nʲaːlʲ teːrpijiɣ tox waːrime#.# eːlalʲ minas#.# wit xoːn piɣ kolen ti joxtas#.# taw nʲaːlane joːwtane tuji teːlam jiwen#,# niren taɣatamane#.# eːkʷa piɣrisʲ nʲaːlane joːwte oːs pumen taɣatasane#,# juw ta sʲaltas#.# juw sʲaltas eːkʷaəɣ oːjkaəɣ uːnleəɣ#.# oːjkate puŋket turej pitʲi#,# eːkʷate puŋket joːsuːj pitʲi#.# akʷ xum xuji#.# janəɣ eːkʷa kasaj wis#,# piɣe kasajil ta puwtmaste#.# piɣe noːŋx ta kʷaːls#.# noːŋx kʷaːls#,# laːws#.# laːwi#:# #–#naːj oːtərtal nʲaːram#,# waːjim tiɣ naːŋki jajen#.#
naːj oːtərtal nʲaːram#,#waːjim naːŋk#,# laːɣəlen masxaten#.# laːɣəlen ta masxatsət#.# naːj oːtərtal josaɣum neːnki tiɣ joxten#!# nʲaːlanum joːwtanum neːŋki tiɣ joxten#.# ta joxtasəɣ#.# josaɣe ta wotintasaɣe#,# nʲaːle#,# joːwte ta wisane#,# woːrn ta minas#.# jalas#,# ta joxtəs#.# woːr saːli xaːr alam#.# nowəle poːten ta peːteste (peateste)#.# poːt ta aːstis#.# aːni ta xuːnwes#.# pasan ta uːntuwes#.# akʷ aːni oːwle (aule) eːkʷa kasaj pinwes#,# akʷ aːni oːwle (aule) oːjka kasaj pinwes#.#
minen#,# eːkʷa piɣrisʲ nuːpəl laːwi#,# kona kʷaːlen#,# teːne jurt naŋki kon kinsen#.# kona kʷaːls eːkʷa piɣrisʲ ta kos sunsəɣli#,# eːlmxoːlas at kaːsali#,# teːne jurtəɣ xoːŋxa waːruŋkʷe #(#woːwuŋkʷe#) ,# at  xoːntəs#.# juw sʲaltuŋkʷe ta pats#.# juw sʲaltuŋkʷe pats#,# aːwin ta joxtəs#.# aːwin joxtəs takʷi juw ti sʲalti#.# wiːlʲt aːtenəl ta puwəs#.# noːŋx aːŋkʷatas#,# takeːm jomas neːn wiːlʲt aːtenəl puwime#.# akʷ jot juw sʲaltsəɣ#.# teːŋkʷe ta patsəɣ#.# teːp jalaseɣ#.# eːkʷa piɣrisʲ taw kolen ta minas#,# neː jot ti minas#.# eːkʷate xoːntas#.# juw minasəɣ#.# eːkʷa piɣrisʲ kolen ta joxtesəɣ ta oleəɣ#.#
uːsəŋ oːtər oːjka kit piɣ oːnʲsi#.# teːn laːweiɣ#.# #–#eːkʷa piɣrisʲ#,# naŋ xumus neː xoːntsen#?#
am laːwi ti sʲirəl xoːntsum#,# neːn at weːrmijin#,# laːwi#.# #–#akʷ jot minew#–# eːkʷa piɣrisʲ laːwi neːn at weːrmijin#,# am at minejum#.# nu#,# akʷjot minew#,# eːrəŋ weːrmimen#.# akʷjot ta minasət#.# eːkʷa piɣrisʲ neː xoːntam kolen ta johtesət. poːt waːrwes#,# aːni xuːnwes#.# akʷ oːwle eːkʷa kasajil pinwes#,# akʷ oːwle oːjka kasajil pinwes#.# uːsəŋ oːtər oːjka kit piɣ kon kʷaːlen#,# teːne jurt neːŋki kinseln#,# #–# wit hon piɣ laːwi#.# kona kʷaːlsiɣ#.# ta roːŋxeəɣ#.# #–#meːnmen teːne jurt eːri#!# ta kos roːŋxsəɣ at xoːntsəɣ#.# juw sʲaltuŋkʷe ta patsəɣ#.# kol alanəl wiːlʲt aːtanǝn ta puwwesəɣ#.# noːŋxalʲ aːŋkʷatasəɣ. matum eːkʷan wiːlʲt aːtenen ta puwimeəɣ#.# juw ta sʲaltsət akʷ jot#.# ta teːp jalasət#,# juw ta minasət#,# waːrmalʲ ta pars#.# juw joxtesət#.# an wit xoːn piɣ eːkʷa piɣrisʲ paːlt ta  minas#.# waːpse paːlt joxtəs#.# waːpse paːlt ta muːjlas#.# waːpse nuːpəl laːws#:# uːsəŋ oːtər oːjka paːlt jalimen#?# uːsəŋ oːtər oːjka paːlt akʷjot ta minasəɣ#.# pasalaxtasət#.# teːnut waːrwes ta muːjlasət#.# eːkʷa piɣrisʲ kolen oːs juw ta minasəɣ#.# eːkʷa piɣrisʲ aːkʷentəl eːkʷatetəl takeːm ta jomasʲakʷe oːluŋkʷe usʲ ta patsət#.#
eːkʷa piɣrisʲ upe juw ta minas#.# eːkʷa piɣrisʲ taːŋki ta oːleɣt#.# uːsəŋ oːtər piɣiɣ nusa xuməɣ ta patsəɣ#,# eːkʷa piɣrisʲ sʲoləŋ huməɣ ta jeːmtəs#!#

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023

Introduction

About OUL

ABOUT OUDB

Encyclopedic Section

Linguistic Section

Links

The Northern Mansi Corpus (137 files)

Corpus File: "eːkʷa piɣrisʲ aːkʷentəl oːleəɣ. aːkʷe witen minas." (NM_CH_pro_tal_M)