The Northern Mansi Corpus (137 files)

Corpus File: "am pupiɣeːkʷam mirsusnexumna wiŋkʷe taxwəs […]" (NM_KL_pro_myt_V)

ID Text:	752
Originally available as:	non ipa text document
Dialect:	Northern Mansi (NM)
Title English:	A Tutelary Goddess Betrays the Man that Views the World
Title German:	Eine Schutzgöttin betrügt den die Welt beschauenden Mann
Source Publication:	Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 83-85
Genre Form:	prose (pro)
Genre Content:	mythological texts (myt)
Collector:	Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information Last Edited On:	2010-Jul-01, 10:40 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1 (NM_KL_pro_myt_V_00013_IPA.pdf ID 752.pdf):
IPA Transliteration Form 2 (NM_KL_pro_myt_V, ID 752.pdf):

am pupiɣeːkʷam mirsusnexumna wiŋkʷe taxwəs#,# tuwl taw pisʲe mirsusnexumna at torɣamtaws#.#

mirusənxum aːjiŋxumpiɣeːntəl xottalʲ mineɣ#.# jaː xosit mineɣ#,# paːwln joxtsaɣ#.# paːkʷaːlssaɣ#.# tittaweɣ#,# ajtaweɣ#.# taw sunsi#:# ta moːrs jomas aːɣi#!# nomsi#:# am tawe neːɣəɣ wos winuwləm#.# tuwl laːwi  aːɣi nuːpəl#: “#am paːltəm jiwwən#?”# aːɣi laːwi#: “#am mineɣm#.”# #“#naŋ jajən#,# taːlən#,# mineːw#!”# #“#aːtʲ#,# am paːwl alioːwlna mineɣm#,# tot usʲ taːleɣm#.”# #“#naŋ minen#!”# laːwi#.# aːjiŋxumpiɣe nuːpəl laːwi#: “#taːlən#,# minimen#!”#

taːlssaɣ ta minəsaɣ#,# alɣanuw patsaɣ#,# paːwl poːxən patsaɣ#:# neː tot lʲuːlʲi#.# taw laːwi#: “#teːxam#,# paːtowən#!# ta aːɣi taːlttimen#.”# aːjiŋxumpiɣe paːtowəs#.# #“#jajən#,# taːlən#!”# laːwi#.# taw naːltaːluŋk pats#;# kos xoːntite#,# tuwlʲe sunsi#:# akʷpal laːɣlpale saːli laːɣlpal#,# akʷpal laːɣlpale eːləmxols laːɣlpal#.# taw noməsi#:# am xuripam naməŋ oːtər#,# am xuripam sujiŋ oːtər ti xurip neː man urəl oːnʲsʲiləm#?!# #“#akʷpaln paːminən#,# at eːreɣn#!”# laːwi#.#

neː paːminas#.# teːn oːs ta toweɣ#.# oːs towsaɣ#,# eːl sunseɣ#:# neː lʲuːlʲi witwaːtat#.# tuwl joxtsaɣ#.# aːjiŋxumpiɣe nuːpəl laːwi#: “#paːtowən#!# ta aːɣi taːlttilamen#.”# paːtowsaɣ#.# #“#jajən#,# taːlən#!”# taw oːs naːljoːmantəs#.# taw oːs sunsite#:# akʷpal laːɣlpale soːrp laːɣlpal#,# akʷpal laːɣlpal eːləmxols laːɣlpal#.# noməsi#:# taw ti manər sir xasʲtal neː#!# man urəl oːnʲsʲiləm am xuripam naməŋ oːtər#,# sujəŋ oːtər#?!# #“#akʷpaːlən paːminən#,# ul taːlən#!# at eːreɣn#”,# laːwi#.#

oːs ta paːminas#,# teːn oːs eːla toweɣ#.# mosʲ towsaɣ#,# eːla sunseɣ#:# oːs neː lʲuːlʲi#.# tuw joxtsaɣ#,# aːjiŋxumpiɣe nuːpəl laːwi#: “#naŋ paːpoːxətən#!# ta aːɣi taːlttilamen#.”# paːpoːxəts#.# #“#jajən#,# taːlən#!”# taw oːs naːljoːmantəs#.# taw sunsite#:# akʷpal laːɣlpal eːləmxoːls laːɣpal#,# akʷpal laːɣlpal pupakʷ soːpakpalʲ#.# taw noməsi#:# manər sir tamlʲeŋ neː#!# #“#akʷpalən paːminən#!# at eːreɣn#.# ul taːlən#!”#

anʲ neː paɣlʲe joːmantameːt laːwi#: “#naŋ eːrtəm naməŋ oːtər#,# sujiŋ oːtər oːsən#,# naŋ eːrtəm saːtpisʲpa xum oːsən#,# xoːtpisʲpa xum oːsən#.# naŋ toːnmij am saːt pisʲəm#,# am xoːt pisʲəm naŋ at ta torɣamtaslən#.”# taw noməlmatas#:# taw os am xuripam naməŋ oːtər#,# sujiŋ oːtər taw ti lʲuːkamtite#!# am konipaːləm taw eːrtəm saːtpisʲəŋ#,# am konipaːləm taw eːrtəm xoːtpisʲəŋ#!# kantmajaws#,# jowte nʲirmətəs#,# nʲaːle xasmətəs#.# anʲ neː kaːlʲnʲoxs xuril paɣlʲe ta suːlintəs#,# minas#.#

kaːlʲnʲoxs xuriteːtəl xumlʲe suːlintəs#,# kaːlʲnʲoxs xuriteːtəl anʲ i oːli#.#

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023

Introduction

About OUL

ABOUT OUDB

Encyclopedic Section

Linguistic Section

Links

The Northern Mansi Corpus (137 files)

Corpus File: "am pupiɣeːkʷam mirsusnexumna wiŋkʷe taxwəs […]" (NM_KL_pro_myt_V)