The Northern Mansi Corpus (137 files)

Corpus File: "katkasʲi jeɣaːɣinʲsʲ oːleɣ. […]" (NM_KL_pro_tal_V)

ID Text:	784
Originally available as:	non ipa text document
Dialect:	Northern Mansi (NM)
Title English:	A Little Bird and His Sister
Title German:	Ein Vöglein und seine Schwester
Source Publication:	Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung III, pp. 52-54
Genre Form:	prose (pro)
Genre Content:	tales (tal)
Collector:	Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information Last Edited On:	2010-Jul-08, 16:20 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1 (NM_KL_pro_tal_V_00006_IPA.pdf ID 784.pdf):
IPA Transliteration Form 2 (NM_KL_pro_tal_V_ID 784.pdf):

katkasʲi jeɣaːɣinʲsʲ oːleɣ#.# toːrəm xoːtal ta tiɣliɣt-i#.# manər xoːnti, jeɣaːɣiteːn toti#.# akʷ mat eːrt minas#,# kolna xoːntxat-as#,# surmas taːra juwsʲaltaps#.# woːiput xoːntas#.# teːs#,# nʲole woːil poːlʲləs#,# laɣlaɣe woːil poːlʲləs ta minas#.# juw joxtəs#,# jeɣaɣiteːn xotwojweːst woːjane#.# xujas#,# xolit kʷaːls#,# oːs ta minas#.# oːs akʷ tuw joxtəs#,# surmas taːr oːs juwsʲaltaps#,# woːiput oːs xoːntiɣpaste#.# oːs teːs#,# oːs nʲole poːlʲləs#,# laɣlaɣe poːlʲl-əs#,# oːs ta minas#,# jeɣaːɣit paːlt juwjoxtəs#.# oːs jeɣaːɣiteːn xotsʲoːpitaweːst xotwojweːsət woːjane#.#

ta oːlssaɣ#,# xujesaɣ#.# xolitan kʷaːlsaɣ#,# oːs ta minas#.# oːs tuw joxtəs#,# surmas taːra juwsʲaltaps#,# oːs akʷ ta woːipuːt xoːntiɣpəs#.# oːs teːs#,# waːssiɣ nox at lapi#,# saːw teːs#.# noməsi#: “#xotalʲ sʲalteɣm#?”# sʲowaloːxən sʲaltaps ta uːnli#.#

xumiɣ jineteːn ta sujti#.# sʲaltsaɣ juw#,# sunsiɣlaxteɣ#: “#woːjpuːtmeːn oːs taːjime#!# taw manarna sa teːwe#?”# aw xumit nupəl laːwi#: “#naŋ ulʲa tuːsʲtən!#”# akʷate ulʲa tuːsʲtuŋk pats#,# kaːte tuw xoːjas#: “#axa#!”# laːwi#.# #“#punəŋ matər kapain kaːtəm xoːjas#.”# aw xumit laːwi#: “#tuːsʲtən#,# tuːsʲtən!” ulʲa tuːsʲtəs#,# ulʲa peːlamtassiɣ#,# aːŋkʷatasteːn#: “#ej#!# jeɣn tem#,# aːŋkʷən tem#,# me:n woːiputmen taw ti teːneːte#.# sar naŋ uːnlən#,# ulʲa wos lumsʲi#;# meːn naŋən sar sʲoːpitilmeːn#!”#

ulʲa lumsʲəs#,# nʲirəmtasteːn#,# xotnʲawuŋk patsteːn#.# taw laːwi#: “#kat-kat sʲiːw sʲiːw#,# neːn aːnəm ul nowelanən#!# am lʲaːmjiwsaɣpa#,# iniɣjiwsaɣpa jeɣaːɣi oːnʲsʲeɣm#,# am neːnanən miɣləm#.“# nʲawliɣtaws#,# naːltuːsʲtiɣpaws#.# oːs laːwi#: “# katkat sʲiːw sʲiːw sʲiːw#,# aːnəm paːwojelanən#!# am iniɣjiwsaɣpa#,# lʲaːmjiwsaɣpa jeɣaːɣi oːnʲsʲeɣm#,# neːnanən miɣləm#.”# akʷate laːwi#: “#paːwojeːlən#,# teːm#!”# paːwojwəs#.# #”#manər laːwəlteɣn#?”# #”#am#”,# laːwi#, “#lʲaːmjiwsaɣpa#,# iniɣjiwsaɣpa jeɣaːɣi oːnʲsʲeɣm#,# neːnanən miɣləm#.”# #”#xoːt oːnʲsʲilən#?”#jun oːli#.”# #”#teːm#,# towli#,# punane tuw xanlijənameːn#!”# tuw xanlasaneːn#,# jomsʲakʷ sʲoːpitasaneːn#.#

xujast#.# xolitan kʷaːlst#,# ta minasət#.# tuw joxtəsət#,# juw sʲaltəsət#.# taw laɣləŋui towləŋui xansa juːnti#,# waːri#.# jeɣaːɣit poːxən uːntəlmatas#.# #”#katkat sʲiːw sʲiːw#!# jeɣaːɣi#,# am naŋən ti xumiɣan misləm#.”# puŋke jeɣaːɣiteːn paːliɣjuːniɣtaws jinsaxtənpaːrtsupəl#.# sʲamraɣats#.# takʷi xumiɣ jot ta minas#.# xumjaɣe jot anʲ oːli, anʲ xuji#.#

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 24-08-2023

Introduction

About OUL

ABOUT OUDB

Encyclopedic Section

Linguistic Section

Links

The Northern Mansi Corpus (137 files)

Corpus File: "katkasʲi jeɣaːɣinʲsʲ oːleɣ. […]" (NM_KL_pro_tal_V)