| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wəsʲkom woːr kənsəm jælnæːt woil kʷɒtə təps | eastern mansi (EM) | Afanasij (25.7.1904) Jutkin, Andrei Ivanovitš (1.11.1904) | prose (pro) | Bear Songs (bes) | 1532 | by Schigutt, Hannah | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti Wogulische Volksdichtung IV. MSFOu, S.96-99 Version B | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "A boy gets lost while hunting and becomes a bear." | – | – | – |
| by Schigutt, Hannah - Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Eastern Mansi Corpus. Text ID 1532. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1532 (Accessed on 2024-04-24) |
| wəsʲkom woːr kənsəm jælnæːt woil kʷɒtə təps |
| wəsʲkom woːr kənsəm jælnæːt woil kʷɒtə təps. toɒ̯wtnə teːm jiːwpɒrk kontəs , tow wontəs pəl jæɣə teːləm roːtmə , sʲøkə teːləm roːtmə sʲøæ̯rɣiːtə , lønʲsʲtiːtə :“ jæɣəm teːləm roːt , sʲøkəm teːləm roːt uːs koːt ux !“ loɒ̯wi . tɒt nʲɒskəjitæːnə , kæwlitænæːt woil pæŋkpojpæri sæjkəmtaxtəs , kæwləts , jælpwojiː tunʲsʲəlmæːts . toːnæːtəl eːrɣəxʷ tə pømtəs , loɒ̯wi :| “ wojə pəl woj , woj oːsəm ,| sos pəl sos , sos oːsəm ,| sujnə køæ̯lɒm , sujsoːt oːsəm ,| woːrnə køæ̯lɒm , woːrsoːt oːsəm .| øæ̯nəm eːrkəløæ̯lp soːt pəl øæ̯tʲi ,| øæ̯nəm eːrkəløæ̯lp toːrəm pəl øæ̯tʲi .| tøæ̯ptən pøæ̯lnəl tɒtilæm | ɒsjəteːp wøæ̯ŋ teːnæːm juwtøæ̯jəpæːnəmsʲt ,| juwæːjəlæːnəmsʲt | tøæ̯rə mənəm lomoːl tøæ̯rəmənwəs ,| tøæ̯rə mənəm nʲowlʲəmoːl tøæ̯rəmənwəs .| sujnə køæ̯lɒm ,| sujjɘːt sʲøæ̯pərneː ənʲsʲəm pøw oːsəm ,| woːrnə køæ̯lɒm ,| woːrjɘːt køæ̯mneː ənʲsʲəm pøw oːsəm .| omk eːrkəmtəl olpkar oːsəm .| om mɒɣləmn pæːtəpkar oːlskæːt ,| sʲæprəxləmsʲəkæɣ , pumləmsʲəkæɣ ləmsʲpiːləm .| om toːrəm loɒ̯wtalkarm pəl wæːrəsʲəl wəɣləm ,| toːrəm æltalkarmə pəl wæːrəsʲəl nʲerəmtiːləm ."| |