| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kuːsəŋ pɘwləŋ wuj anʲsux eːri | eastern mansi (EM) | prose (pro) | Bear Songs (bes) | 1570 | by Schigutt, Hannah | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Munkácsi, Bernát (1893): Vogul népköltési gyűjtemény. 3. kötet. 1 füzet. Medveénekek. Kiadja a magyar tudományos akadémia: Budapest. p. 126-132 | Munkácsi, Bernát (MU) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Song from the old animal of the Kūseŋ village" | – | – | – |
| by Schigutt, Hannah - Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Munkácsi, Bernát 1893: OUDB Eastern Mansi Corpus. Text ID 1570. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1570 (Accessed on 2024-04-18) |
| kuːsəŋ pɘwləŋ wuj anʲsux eːri |
| nom toːrəm wontəŋ kom | sʲɘmə jæɣəm !| næɣ søæ̯t pəs oːlpə kəsi køsnəsən tøæ̯rə | jɒlə sosnən sʲøwt | polætəl teːləm poləŋ sujæn | sɒwəl wonliløæ̯læt ,| lʲɘmætəl teːləm lʲɘməŋ rosʲæn | sɒwəl wonliløæ̯læt ,| pøæ̯kʷætəl teːləm pøæ̯kʷəŋ kʷorəpæn | sɒwəl wonliløæ̯læt .| sɒirəŋ toːr ponəm sɒw øæ̯ŋkæn | sɒwəl wɘːtæt ,| pøæ̯kʷəŋ kuːrəp jur sɒwtəl | sɒwəl wɘːtæt | “ nom toːrəm wontəm kom | sʲɘmə jæɣəm !| suːrinʲ sær tɒlʲəkt øæ̯nəm | jɒlə tæːrətæn :| ɒln sær tɒlʲəkt øæ̯nəm | jɒlə tæːrətæn :| sɒiriŋ toːr ponəm sɒw øæ̯ŋkænəm poːxət | pøæ̯kʷəŋ kuːrəp jur sɒwtəl | ɒm pəl sɒwəl wɘːtnɒm .”| ” næɣ sɒiriŋ toːr ponəm sɒw øæ̯ŋkæn poːxət | mætə pupi tor øæ̯t wøæ̯rɣæn eːriŋ ,| mætə kʷulʲ tor øæ̯t wøæ̯rɣæn eːriŋ ,| mætə pɘːsɣə puːli øæ̯t eːriŋ wøæ̯rɣæn ,| mætə toːr puːli øæ̯t eːriŋ wøæ̯rɣæn ?“| “ nom toːrəm wontəŋ kom | sʲɘmə jæɣəm , øæ̯t wøæ̯rɣæm .“| anʲ tə ɒln sær tɒlʲəkt jɒlə tæːrətɒws ,| surinʲ sær tɒlʲəkt jɒlə tæːrətɒws .| pøæ̯kʷætəl teːləm pøæ̯kʷəŋ kʷorəpət | sɒwəl joːmɣæn ,| lʲɘmætəl teːləm lʲɘməŋ roːsʲət | sɒwəl kʷɒlɣæn | polætəl teːləm polən sojət | sɒwəl mənɣæn .| sɒirəŋ toːr ponəm sɒw øæ̯ŋkənæntəl | ækʷæn nəɣlkɒtsət .| sɒirəŋ toːr ponəm sɒw øæ̯ŋkæn | pøæ̯kʷəŋ kuːrəp jur sɒwtəl | sɒwəl wɘːtæt ;| kam wɘːtli jur sowtætəl | øæ̯ŋkæn poːxət tæw pəl wɘːtox pømtəs .| pupi tor pəl tɒt wøæ̯rs ,| kʷulʲ tor pəl tɒt wøæ̯rs ,| pɘsɣə puli pəl tɒt wøæ̯rsæn | toːr puli pəl tɒt wøæ̯rsæn ...| nom toːrəm wontəŋ kom | sʲɘmə jæɣætən ɘːkərtɒws :| kʷɒlt mənnən ji pøæ̯lt oːlnən pæːlt | nʲɒlənnə søæ̯r tæːtæŋkʷə søæ̯r wəl læpə | pom tæːtæŋkʷə pom wəl læpə !“| pøæ̯kʷætəl teːləm pøæ̯kʷəŋ kʷorəpæn | sɒwəl kʷɒlsæn : mætə pøæ̯kʷ pəl øæ̯tʲi ,| lʲɘmætəl teːləm lʲɘməŋ rosʲæn | sɒwəl joːmsæn : mætə lʲɘm pəl øæ̯tʲi ,| polætəl teːləm poləŋ sojæn | sɒwəl kʷɒss mənsæn : mætə pol pəl øæ̯tʲi :| nom toːrəm wontəŋ kom | sʲɘmə jæɣætæn tok tə ɘːkərtɒws .| kʷær kʷær eːkʷə øæ̯kʷərəsʲæt | jiw pɒrkət wonli ,| kʷær kʷær eːkʷə øæ̯kʷərəsʲtæn | tæw tə pøæ̯təmləs .| kʷær kʷær eːkʷə øæ̯kʷərəsʲæt | tæw tɒrɣæt tə jeːrptæxʷ pømtəs :| “ nʲɒlənnə søæ̯r tæːtawə søæ̯r øæ̯t læpi ,| pom tæːtawə , pom øæ̯t læpi :| sʲæpər jəmtsən , poxtsən !“| tɒw elə mənəmæt ujt pæri kʷɒssə koːnti :| jæɣæ wɒrənkə lotænə anʲ tə joxtɒw .| tæw tɒwəl elə tə suːmenti ,| sæxʷləŋ mɘːmə sɒwəl kʷɒlti ,| wøæ̯ŋkəŋ mɘːmə sɒwəl kʷɒlti ,| løæ̯sʲəx kom mɒs tækʷ lɒsɣənti ,| pøæ̯l aŋkʷəl pøæ̯læt ɒjwəs ,| pøæ̯l sɒw pøæ̯læt ɒjwəs .| ækʷ mæisʲt pæri kʷɒssə koːnti :| jæɣæ reːskə lotænə anʲ tə joxtɒw .| tɒwəl mɒrsʲə elə mənəmæt uit | jæɣæ sʲiːpkə loːtænə anʲ tə joxtɒw .| tæw sʲiːpkə lo ləɣæt elə mænəmtəstə .| nom toːrəm wontəŋ kom | sʲɘmə jæɣætən ton sʲøwt uːs tə jeːrwəs :| ” ækʷi jər teːləm kit wisʲ komnə ,| sɒilə jiw jowtəl nʲɘːləl pɘːxtləp kit wis komnə ,| pumætəl teːləm pumiŋ iætəlt | pɘːxtlɒwən !“| søæ̯rəsʲ jɘːt nɒlwə wøæ̯jlənisʲt | pumætəl teːləm pumiŋ ax iætəlt | ækʷi jər teːləm kit wisʲ komnə ,| sɒilə jiw jowtəl nʲɘːləl pɘːxtləp kit wisʲ komnə | pɘːxtlɒws .| ɒjɣəl pøæ̯l æt ɒjɣəl | nom toːrəm wontəŋ kom jæɣætənnə | tɒt teːn tə ɒjɣa .| |