Index
|
Sitemap
|
LMU-Homepage
|
Login
ENGLISH
|
РУССКИЙ
|
DEUTSCH
Introduction
About OUL
ABOUT OUDB
Encyclopedic Section
Linguistic Section
Links
The Northern Mansi Corpus (137 files)
← previous file
—
next file →
Corpus File:
"am tij uːnttum sorwit oːln(e) akʷ taːɣlum […]"
(NM_KL_poe_myt_V)
ID Text:
1038
Originally available as:
non ipa text document
Dialect:
Northern Mansi (NM)
Title English:
Prayer during Sacrifice of Food which Is Offered when Travelling to or near a Sacred Site on the Water.
Title German:
Gebet beim Speiseopfer, das dargebracht wird, wenn man an dem Wasserheiligtum oder in seiner Nähe hinfährt.
Source Publication:
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 278-279
Genre Form:
poetry/song (poe)
Genre Content:
mythological texts (myt)
Collector:
Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information
Last Edited On:
2011-Feb-03, 15:10 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1
(NM_KL_poe_myt_V_01038.pdf):
am tij uːnttum sorwit oːln#(#e#)# akʷ taːɣlum#,# #|# maːwit oːln akʷ taːɣlum #|# jomas anʲtəŋ xaːr jir pattijiɣ#,# #|# jomas toxəŋ xaːr jir pattijiɣ#,# #|# wojelanən i nomseːlanən#!# #|# moːt xum uːnlen#(#e#)# naːjiŋ maːn#(#a#),# #|# moːt xum uːnlen#(#e#)# oːtrəŋ maːn#(#a#)# #|# ta joxtəsəm#.# #|# am laːɣləm patne woːŋxaŋ maː#,# #|# kaːtəm patne sʲaxləŋ maː #|# ul wos xoːntnuwəm saːlim uːjəmtəl#,# #|# pus kaːt pus laːɣl wos jalnuwəm#!# #|# nakəŋnʲaːrap xoːjiŋ rusʲ xum xaleːn #|# ta lʲuːlʲəsləm#.# #|# naːn sisjoːrəntəl#,# naːn maːɣljoːrəntəl #|# moːnt tox wos tinalaxtasəm#,# #|# nakəŋnʲaːrap xoːjiŋ rusʲ xum nomte #|# naːn man tipəltanuwlanən#!# #|# naːn sisjːrəntəl #|# amkij uːnlen#(#e#)# naːjiŋ maːmna#,# #|# amkij uːnlen#(#e#)# oːtrəŋ maːmna #|# tox wos juw joxtəsəm #|# pus kaːt pus laːɣl saːlim uːjəmtəl#!# #|#
Imprint
-
Privacy Disclaimer
-
Contact
Last update: 24-08-2023