Index
|
Sitemap
|
LMU-Homepage
|
Login
ENGLISH
|
РУССКИЙ
|
DEUTSCH
Introduction
About OUL
ABOUT OUDB
Encyclopedic Section
Linguistic Section
Links
The Northern Mansi Corpus (137 files)
← previous file
—
next file →
Corpus File:
"tuːlʲamurəŋ ojka kajsowe."
(NM_KL_poe_myt_V)
ID Text:
1047
Originally available as:
non ipa text document
Dialect:
Northern Mansi (NM)
Title English:
Magical Song of the Old Man from the Hill Crest Tuːlʲam.
Title German:
Zauberlied des Alten vom Hügelrücken Tuːlʲam.
Source Publication:
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 337-339
Genre Form:
poetry/song (poe)
Genre Content:
mythological texts (myt)
Collector:
Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information
Last Edited On:
2011-Feb-04, 18:41 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1
(NM_KL_poe_myt_V_01047.pdf):
tuːlʲamurəŋ ojka kajsowe#.# tuːlʲamurəŋ ojka #|# sawəŋsaxip saːw piɣəmn #|# sawəŋ lʲuːnʲsʲil lʲuːnʲsʲawm#,# #|# woːsʲiŋ lʲuːnʲsʲil lʲuːnʲsʲawm#.# #|# xoli saːŋki saɣlam palʲəmt#,# #|# eːtʲi saːŋki saɣlam palʲəmt xuːlkem eːrt #|# sawəŋ lʲuːnʲsʲil lʲuːnʲsʲawm#,# #|# woːsʲiŋ lʲuːnʲsʲil lʲuːnʲsʲawm#.# #|# tuːrsoːrnʲi#,# aːssoːrnʲi jalpəŋ nomtəm pats#.# #|# kitpis juːntne keːntəm #|# uːjaŋ waːŋən numpaːlən pinəsləm#,# #|# seːməl uj taɣləm wiɣr uj taɣləm #|# nʲoxsaŋ waːŋən numpaːlən xuːptəsləm#.# #|# kaːlʲ woːntər kit josaɣm#,# #|# xuj woːntər kit josaɣm #|# attulʲap tulʲaŋ laɣlən massaɣm#.# #|# seːməljiwpa saːt ur uːlta#,# #|# seːməljiwpa xoːt ur uːlta #|# joːmsaɣm#.# #|# saw totne saːw kyːnʲaranəm kolalan #|# kaːlʲ woːntər kit josaɣm#,# #|# xuj woːntər kit josaɣm #|# rotmaltasaɣm#.# #|# wojpiləm uruːtsʲi saːw piɣm xalt#,# #|# wojpiləm woːrmeːŋkʷ saːw piɣm xalt #|# seːməl uj poːt puwneː xum#,# #|# wiɣr uj poːt puwneː xum#,# #|# naiŋ saːt joːŋxne soːrnʲi jaɣm poːt puwneː xum#,# #|# oːtrəŋ saːt joːŋxne soːrnʲi jaɣm kaːsna puwneː xum #|# maːtinaliɣ#,# wittinaliɣ #|# numitoːrəm jaɣəmn lawsuweːsəm#.# #|#
Imprint
-
Privacy Disclaimer
-
Contact
Last update: 24-08-2023