Index
|
Sitemap
|
LMU-Homepage
|
Login
ENGLISH
|
РУССКИЙ
|
DEUTSCH
Introduction
About OUL
ABOUT OUDB
Encyclopedic Section
Linguistic Section
Links
The Northern Mansi Corpus (137 files)
← previous file
—
next file →
Corpus File:
"maːtaːprisʲ tuːliɣləp."
(NM_KL_mix_bep_V)
ID Text:
1160
Originally available as:
non ipa text document
Dialect:
Northern Mansi (NM)
Title English:
Performance of the Mouse. Two Men Hunt down Seven Reindeers, but they Consider the Killing of a Mouse as a Special Heroic Achievement.
Title German:
Aufführung von der Maus. Zwei Männer erlegen sieben Renntiere, aber die Tötung einer Maus betrachten sie als eine besondere Heldentat.
Source Publication:
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung V, pp. 107-109
Genre Form:
mixed (mix)
Genre Content:
performances at bear ceremonies (bep)
Collector:
Kannisto & Liimola (KL)
Meta Information
Last Edited On:
2012-May-29, 20:58 (Europe/Berlin)
IPA Transliteration Form 1
(NM_KL_mix_bep_V_01160.pdf):
maːtaːprisʲ tuːliɣləp#.# xuːrəm xum juwsʲalteɣt#.# kit xum laːweɣ#: “#meːn owllunt#,# owlwaːs alne xumiɣ#.# naːna man at waːɣəna ti xaːrəŋ sʲaːrək#,# uːjəŋ sʲaːrək#?”# #“#maːn manərisʲ waːɣuw#?!# tiɣl aːstijin owllunt owlwaːs alne xumiɣ#.# waːɣənna ke#,# ul neːn waːɣən#?”# akʷ xumit laːwi#:# #“#tuwlʲe sunsena sar#!# #|# saːt xar minam lʲoːŋx tot ta naːŋxi#!# #|# numəl minne woːrxulax tittimeːn#,# #|# joləl minne laɣləŋ uj tittimeːn#.# #|# xaːr xajtne uj xajtne xosa uːsiləl #|# ti nʲowmtasmeːn#.# #|# ja maːxəm#,# lakʷimeːn a#?”# #|# #“#jaː xum#,# ti peːlpaɣ#!”# #|# saːtxaːrp xaːrəŋ sʲaːrək joxtalasteːn#,# #|# sowəŋ maːn paːŋəŋ maːn #|# akʷaɣ jola ta nortɣalasteːn#.# #|# maːtaːprəsʲ ta taːlmats#,# laːwi#:# #|# #“#nʲoləŋ uj nʲolkem #|# lajkeːlp atən patawe#,# #|# pitkeːlp atən patawe#.# #|# pupiɣsam paːŋxʷəŋ tuːr uːlta #|# ponalker xaːpsupkem sʲaw#,# sʲaw#,# sʲaw#!# #|# aːmpnʲeːləm tuːpsupkem polp#,# polp#,# pol#!# #|# pupiɣsam paːŋxʷəŋ tuːr #|# aːləmpaːlən joxtəsəm#.# #|# saːtxaːrp xaːrəŋ sʲaːrəkən #|# paɣ ta mineɣm#.# #|# lajkeːlp ajeɣm#,# pitkeːlp ajeɣm#.”# #|# akʷ mat eːrt owllunt alne kit xum ti neɣlapasiɣ#.# anʲ maːtaːprisʲ ta kos akʷ paːlən powartəs#,# pukit paːliɣ joːmasawes#.# akʷ xumit laːwi#: “#teːxam#,# jolalʲ aːŋkʷataːlen sar#!# anʲ maːtaːprisʲ pukit paːliɣ ti joːmasaxtəs#.”#
Imprint
-
Privacy Disclaimer
-
Contact
Last update: 24-08-2023